[英美文学] 关于欲望与控制的黑色童话——评欧茨新作《一位美丽少女》 2017-10-29
人类是在童话中长大的，童话长久地萦绕在人们的印象和想象中，对人们的情感和心理产生巨大影响。美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates)今年1月出版了中篇小说《一位美丽少...
[英美文学] 莎士比亚：从主体觉醒到主客体区分 2017-10-29
柏拉图的“模仿论”和“理念论”一直以来被认为是西方传统的基石，这一理论体系坚持客体优先和客体至上，将主体置于从属的位置而与客体分离。在艺术活动中，柏拉图反对宣扬主...
[英美文学] 责任与痛苦 2017-10-29
许多人都知道日本作家大江健三郎有个先天患有智障的孩子，取名光；但是许多人都不知道他原本可以没有这个名叫光的孩子。因为，在光正式来到这个世界之前，母亲在例行的孕检过...
[英美文学] 《猫眼》的女性成长主题 2017-10-29
加拿大当代最负盛名的女作家玛格丽特·阿特伍德的第七部小说《猫眼》(Cat’s Eye, 1988)在出版后即被认为是“阿特伍德到目前为止最具艺术成就的小说”。阿特伍德曾说过，她想用《猫...
[英美文学] 文学翻译终于列入美国主流学术评估体系 ——“翻译该不该纳入学术评估范畴 2017-10-29
●在大部分高校，翻译著作是不算学术成果的。我从事翻译多年，深知文学翻译的价值、智力投入和社会影响有时候远远超过一部分“学术论文”，文学翻译不能和学术职称评选挂钩，...
[英美文学] 一场浩大忧伤的雪 2017-10-29
刚刚过去的这个冬天，我在白天穿行在城市清冷的雪中，在夜晚穿行在奥尔罕·帕慕克忧伤的笔调中。他忧伤哀婉又清晰睿智地解构着掩藏在雪的美丽和沉寂之下的世界的复杂性。一场...
[英美文学] 伟大的诗歌注定是另一种形式的思想（上） 2017-10-29
阿多尼斯是当代阿拉伯世界最杰出的诗人、思想家，也是诺贝尔文学奖的热门人选。本刊曾刊发《“用诗歌，他想超越诗歌”——阿多尼斯访谈录》和阿多尼斯文章《北京与上海之行：...
[英美文学] 文学翻译是心的对接 2017-10-29
中国人时兴读翻译成中文的外国文学只有100多年的历史。然而，对于中国社会来说，翻译文学的出现，却是由封闭走向开放的重要的文化象征。可以说，一开始它就担负着对国民思想启...
[英美文学] 伟大的诗歌注定是另一种形式的思想（下） 2017-10-29
阿多尼斯诗集《复数形式的单数》书影 王炎：生活在欧洲语言文化环境里，诗歌创作是否会融入西方语言的元素？作品是否 会体现出母语与西语之间的张力？在诗歌意象上，母语传统...
[英美文学] 村上春树的温情 2017-10-29
闲来翻看村上春树同读者之间的伊妹儿通讯，发现日本读者的提问真是五花八门。有的问有外遇和一夜风流的区别，有的问持续当女孩儿的条件，有的问村上是不是“恋爱至上主义者”...
[英美文学] 创意写作与美国战后文学 2017-10-29
创意写作，英语叫作Creative Writing Program，是地道的美国原装货。不同于一般大学课程、由学识渊博的教授向学生传授知识和思维方法。创意写作的教学比较接近集体工作室的运作方式，...
[英美文学] 突破西方传统戏剧的叙事范式 ——从叙事范式转变看西方现代派戏剧生成 2017-10-29
在西方思想文化发展史上，任何思想观念的转变都将伴随着对前一种传统思想的扬弃和变革，西方思想艺术界翻天覆地的变革直接影响着西方现代派戏剧，使其在叙事范式上能够顺应潮...
[英美文学] 追寻村上春树的灵魂 ——读林少华《为了灵魂的自由：村上春树的文学世界 2017-10-29
出于对村上春树的热爱，凡是他的书，我都会找来读。近日，又有一本关于村上春树的书出版了。不过，这本《为了灵魂的自由：村上春树的文学世界》的作者不是村上春树，而是村上...
[英美文学] 《悠悠岁月》：无人称自传 2017-10-29
安妮·埃尔诺是法国当代著名女作家，1940年9月1日出生于法国滨海塞纳省的利勒博纳，自1967年起一直从事教育工作，2000年退休。埃尔诺从1974年开始创作，迄今为止大约出版了15部作品，...
[英美文学] 村上春树撼动人之灵魂 2017-10-29
村上春树从1979年开始写小说，至2009写了30年；林少华从1989年开始翻译《挪威的森林》，至2009 年，他译了20年。译村上春树38本，迄今已出版33本。近日，林少华品评村上作品的唯一专著...
[英美文学] 从“新民”小说到“人的文学” ——清末到“五四”域外小说输入研究 2017-10-29
清末到“五四”是中国传统文学格局向现代文学格局转变的重要时期，曾有不少学者对这转变进行了探索。一些学者认为，林译小说与五四新文学家选材的不同，实际上是新、旧两种文...
[英美文学] 性别研究的未来——与托莉·莫伊的访谈 2017-10-29
托莉·莫伊(Toril Moi，1953-)，美国杜克大学教授，国际知名的女性主义文学批评家。她的主要著作包括：《性／文本政治——女性主义文学理论》(Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory，...
[英美文学] 《失物之书》：爱尔兰的《海边的卡夫卡》 2017-10-29
《失物之书》和《海边的卡夫卡》的相似在于，都多少重复了希腊悲剧《俄狄浦斯王》的主题，即通过个人的坚强意志和英雄行为同命运之间的剧烈冲突来表现命运的强大和善良英雄的...
[英美文学] 抵达与回归之间 2017-10-29
2008年由芝加哥大学出版社发行的《移民作家》是美籍华人作家哈金的第一部非虚构类作品，也是作者的首部批评文集。 《移民作家》包括既相对独立又密切相关的三篇论文：“部落代...
[英美文学] 主体意识、女性神话与身体政治 ——近期美国女性电视剧的文化读解 2017-10-29
近年来，美国电视剧在全世界的文化产品市场显现出强劲的竞争力，法国权威杂志《电影手册》认为近期美国电视剧制作精良，其成就甚至已经超越了好莱坞的大多数电影。仔细梳理近...