[英美文学] 翻译与误读——比较文学研究中的一个问题 2017-10-29
人类离不开一个交流的世界。任何一个民族的文化史其实都是在本民族传统上融合、消化外民族文化的历史。从这个意义上讲，译介（不管何种形式）活动是人类最重要的文化行为之一...
[英美文学] 评论应该怎么写——读多克特罗《创造灵魂的人》 2017-10-29
埃德加·劳伦斯·多克特罗(E.L.Doctorow)是美国当代著名作家，被冠以后现代主义作家之名，同时他还是一位出色的文学与文化批评家。 多克特罗1931年出生于美国纽约，其父为俄国犹太人后...
[英美文学] 陈舜臣：中国历史小说的巨匠 2017-10-29
陈舜臣这个名字，喜爱中国历史的读者不应该遗漏。陈舜臣和司马辽太郎是日本当代最重要的两位历史小说家，同以日本历史为素材的司马辽太郎相比，陈舜臣的历史小说基本以中国历...
[英美文学] 阿兰·罗布-格里耶:欲狂与物寂 2017-10-29
（1922—2008） 一、摄影机眼 阿兰·罗布—格里耶说：“世界既不是有意义的，也不是荒谬的，它存在着，如此而已……二十世纪是不稳定的，浮动的，不可捉摸的，外部世界与人的内心...
[英美文学] 詹姆斯?乔伊斯：对神话的重构 2017-10-29
一个人和一座城市：都柏林 挑战小说的写作难度似乎是20世纪小说家首要的工作，这一点，在19世纪小说家那里不是最主要的问题。我们从19世纪法国、英国、德国经典的现实主义小说家...
[英美文学] “鲁滨逊”陷入恐慌的时刻 2017-10-29
“鲁滨逊”陷入恐慌的时刻 ——从《鲁滨逊漂流记》到《冷皮》 阿尔韦特·桑切斯·皮尼奥尔，1965年生于西班牙巴塞罗那，人类学家兼作家。已出版《黄金时代》《小丑与野兽》等著作...
[英美文学] 彼得?潘:一个永远长不大的小男孩 2017-10-29
彼得·潘雕像 詹姆斯·巴里 肯幸顿宫 伦敦“海德公园”西面的“肯幸顿花园”（Kensington Gardens）是一处著名的花园群。它原来属英国王宫肯幸顿宫（Kensington Palace）的皇家花园，占地...
[英美文学] 朝闻道，夕死可矣 2017-10-29
子曰：“朝闻道，夕死可矣。”（《论语·里仁第四》）早上明白了“道”，晚上死了也没有什么遗憾。什么是“道”呢？大约是指做人之道，小则“修身，齐家”，大则“治国，平天...
[英美文学] 大江健三郎：创造世界文学之一环的亚洲文学 2017-10-29
“与现实生活挂起钩” 大江健三郎是中国读者最熟悉的日本小说家之一，这和他在1994年获得了诺贝尔文学奖有着很大的关系。此前，他的作品的中文译本很少，但是随后，情况就大不...
[英美文学] 狂欢和怪诞现实主义的结合效果及文学的激励 2017-10-29
文学的优点正在于她能激励我们。文学作品并不都是幸福的、愉快的和充满娱乐性的，根据小说内容的不同，也有令人心情沉重，也有非常悲惨凄凉的故事，但这些作品确实能使我们受...
[英美文学] 力压村上春树，小说怪才冲方丁夺得日本书店图书大奖 2017-10-29
2010年日本书店图书大奖最近揭晓，现年33岁的轻小说作家冲方丁首度挑战历史小说便一炮打响，凭借《天地明察》力压村上春树、东野圭吾等大腕作家，荣膺此项最具影响力与市场价值...
[英美文学] 唐?巴塞尔姆：垃圾美学与元小说碎片 2017-10-29
“后现代派”的标签 我曾经尝试翻译唐·巴塞尔姆的小说，原因是他的短篇小说乍一看去短小精悍，大部分小说也就是中文三、四千字的篇幅，容易入手。但是，我一动笔，就立即就感...
[英美文学] 阿摩司?奥兹：好人都很好奇 2017-10-29
“以我之见，好奇心是一种美德，”以色列大作家阿摩司·奥兹表示，“好奇的人比那些不好奇的人是更好的人。” 奥兹在日前举办的2010年布达佩斯图书节期间发表了上述高论。以色列...
[英美文学] 国际知名作家浪漫的创作行为 2017-10-29
石黑一雄 迈克尔·翁达杰 玛格丽特·阿特伍德 许多国际知名作家都有着自己的创作特点，各有其在写作时鲜为人知的浪漫行为，美国华尔街日报近日载文予以介绍，读来颇为有趣。 文...
[英美文学] 赫塔·米勒到底是谁？ 2017-10-29
2009年诺贝尔文学奖一经揭晓，可能全世界的大多数人都在问“赫塔·米勒是谁？”即使在她的现住地德国柏林，也很少人知道她的名字：十年前德国作家君特·格拉斯得奖时，大家都觉得...
[英美文学] 隔岸观澜——读东洋书杂记选录之二 2017-10-29
小引 纸间生涯类蠹鱼，书斋终日如蛀虫。日前正在看一个日本学者写的回忆录，他起个题目叫做“学究生活の思ぃて”，这里的“学究”，和周一良先生“毕竟是书生”的“书生”略相...
[英美文学] 《白老虎》，印度的今生前世 2017-10-29
《白老虎》(人民文学出版社，2010)这本小说由七封信组成，写信者来自“世界科技与外包之都——印度班加罗尔”，他称自己为“白老虎——一位思考者与企业家”，收信人则是“中国...
[英美文学] 新世纪以来美国越战小说创作回眸 2017-10-29
20世纪60至70年代进行的越南战争对美国社会产生了深远的影响。30余年后，越南战争并没有随着岁月的流逝而淡出人们的视野。在新世纪的第一个十年里，越战仍然是作家热衷的题材，甚...
[英美文学] 矫情之作还是世界级文学著作 ——德语评论报界关于《呼吸钟摆》的不同声音 2017-10-29
2009年诺贝尔文学奖获得者赫塔·米勒的新书《呼吸钟摆》，讲述的是发生在斯大林时期苏联劳改营里的故事。《呼吸钟摆》有着真实的历史背景。1945年，按照斯大林的指示，所有17岁至...
[英美文学] 在悖论里撕扯出意义 2017-10-29
正如法拉奇在书中所言，“我们的逻辑充满了悖论”，在阅读《给一个未出生孩子的信》的时候，我能够清晰地辨认出，法拉奇在其中被某种“悖论”所折磨、所撕扯的焦虑，而《信》...