[英美文学] 翻译《红与黑》的故事 2017-10-29
电影《红与黑》(法国1954年版)剧照 南京译林出版社是我的《红与黑》中译本的东家，据说此书颇受欢迎，我很高兴，因为我的工作获得了读者和同行的认可。 记得我曾经 说过，我译《...
[英美文学] 米洛拉德?帕维奇——陨落的东欧文坛巨匠 2017-10-29
塞尔维亚伟大的文学家、诗人、翻译家、作家、艺术科学院院士米洛拉德·帕维奇11月30日辞世的消息公布后,他的名字以及他的传世佳作再次成为报刊、广播、电台等媒体的热门话题。...
[英美文学] 巴尔扎克研究的新进展 2017-10-29
在20世纪中国文学史上，巴尔扎克无疑是个烙下了深重印记的人物。然而，他是通过什么途径进入中国？在接受与传播中又发生了怎样的变形？与中国文学的关系如何？值巴尔扎克诞辰...
[英美文学] 浅议《牛津英国文学百科全书》 2017-10-29
最早接触牛津大学出版社的文学工具书是在20世纪80年代初。记得在美国读学位的第一学年（1981-1982）上了一门文学专业研究生的必修课：Bibliography and Literary Research。如果直译，课程的...
[英美文学] 《近代文学批评史》出版暨学术翻译研讨会举行 2017-10-29
由上海译文出版社出版的《近代文学批评史》出版暨学术翻译研讨会日前在沪举行。 《近代文学批评史》是美国当代著名学者、比较文学专家雷·韦勒克的代表作，共八卷，论述了从...
[英美文学] 欧美儿童文学界的新媒介研究 2017-10-29
欧美儿童文学界关于新媒介现象的探讨与同时代的童年研究成果密切相关，尤其与新媒介对于儿童阅读的影响研究有着直接的关联。 早在20世纪80年代，美国儿童文学界就开始了关于新媒...
[英美文学] 贵在关乎灵魂——我看村上春树文学的魅力 2017-10-29
我虽是翻译匠，但不仅仅是翻译匠，而首先是个教书匠。这就要求我要从学术角度不停地思考。最近我就在思考：村上春树的文学中到底是什么东西打动了那么多中国读者，至少打动了...
[英美文学] 史蒂文斯：虚构的真实 2017-10-29
《最高虚构笔记：史蒂文斯诗文集》，［美］华莱士·史蒂文斯著，陈东东、张枣编，陈东飚、张枣译，华东师范大学出版社2009年3月第一版，28.00元 任何一本《美国现代文学史》都不会...
[英美文学] 在末世图景的废墟上凝神静思 2017-10-29
《幸存者回忆录》［英］多丽丝·莱辛著朱子仪译南海出版公司出版 “我感觉就像是生命的引力中心被移动了，平衡力移到了某个地方，我开始相信在墙背后进行的一切，其重要程度丝...
[英美文学] 又一个“另有其人”？ ——莎士比亚“真身”争议又起 2017-10-29
《真相总会大白：卸去莎士比亚真身的面具》 [美]勃冉达·詹姆斯 威廉姆·D.鲁宾斯泰因著 洛杉矶“雷根”印书社 2006年出版 事情得从一位以前的学生提问开始叙述。 他奉派在外国教中...
[英美文学] 村上春树：现实主义描写已经不灵，今后要靠隐喻打天下 2017-10-29
日本大作家村上春树表示，后冷战时代的混乱无序，“9·11”事件造成的视觉和心灵冲击，已使隐喻的力量胜过了真实，这也是其超现实小说行销全球的原因之一。 “我认为人们正在逐...
[英美文学] 残忍的叙事荒诞的人生 2017-10-29
《鞑靼人沙漠》［意大利］迪诺·布扎蒂著刘儒庭译重庆出版社出版 《鞑靼人沙漠》创作于1938年，讲述的是青年军官德罗戈的故事。他被派往偏远的山中要塞服役，该要塞俯瞰一片广袤...
[英美文学] 握住黑暗中的左手 ——聆听勒瑰恩的“冬星絮语” 2017-10-29
在冬日渐近时翻开《黑暗的左手》，这是最合适的季节，也是最不合适的季节——这个发生在寒冷星球上的故事，锐利料峭如北风起时，有些时候它又过分冷酷，让人心头难抑寒意。这...
[英美文学] 美国汉学家华志坚：鲁迅是中国的奥威尔 2017-10-29
鲁迅/奥威尔 企鹅经典文库的《阿Q正 传》 鲁迅有许多桂冠，以“最正确、最勇敢、最坚决、最忠实、最热忱的空前的民族英雄”而荣耀至极。最新的一顶来自美国汉学家、加州大学尔...
[英美文学] 《狼厅》：托马斯·克伦威尔的狼性与人性 2017-10-29
希拉里·曼特尔1952年出生于英国的德比郡，大学时主修法律，毕业后曾经做过社工等工作。从70年代末期到80年代中期，曼特尔随着从事地质研究的丈夫先后定居在非洲的博茨瓦纳、沙特...
[英美文学] 和歌中的真实历史 2017-10-29
《东瀛悲歌——和歌中的菊与刀》，早早著，复旦大学出版社2009年9月第一版，28.00元 日本的和歌，是日本韵文最古老的形式之一。毫无例外，跟许多中国的古典诗词一样，都隐藏着一...
[英美文学] 共产主义时代的文学圣徒仍然得到尊崇 2017-10-29
尼古拉·瓦普察洛夫(1909-1942) 瓦普察洛夫塑像。保加利亚国家海军学院，瓦尔纳 左《瓦普察洛夫诗选》，林繁、圭木译，新文艺出版社，1953年7月，定价：6900元 右《斯米尔宁斯基瓦普察...
[英美文学] “俄罗斯心中不会把你遗忘” ——重读普希金 2017-10-29
《普希金抒情诗全集》冯春译上海译文出版社出版 “就像铭记自己的初恋一样，俄罗斯心中不会把你遗忘。”这两句诗出自俄国诗人丘特切夫纪念普希金的一首诗中。 对于我们这代人...
[英美文学] 走近西方文明的源头 2017-10-29
《希腊罗马神话》，[美]托·布尔芬奇著，杨坚译，岳麓书社2009年9月出版，50.00元 托·布尔芬奇（Thomas Bulfinch,1796-1867）原不过是波士顿商业银行一名小职员，长达30年地从事这一卑微的...
[英美文学] 《唐朝的黑夜3》：中国式怪谈 2017-10-29
《唐朝的黑夜3》，魏风华著，广西师范大学出版社，2009年12月出版，26.00元 日本著名作家小泉八云以挖掘和重写日本古代志怪而著称，仅以一部《怪谈》而风靡文坛，被称为“中国的小...