日本大作家村上春树表示，后冷战时代的混乱无序，“9·11”事件造成的视觉和心灵冲击，已使隐喻的力量胜过了真实，这也是其超现实小说行销全球的原因之一。
“我认为人们正在逐渐开始理解并接受不真实之事的真实（the realness of unreal things）。”村上数天前在东京罕有地接受路透社
采访时说，“有必要写出后冷战时代的世态时，（你会发现）不管它的描写多么现实，都无法表达充分。唯一的办法就是通过隐喻去描写。”
今年5月，村上出版了长达1055页的两卷本小说新作《1Q84》，书名与奥威尔的《1984》相通。“首先，是有了乔治·奥威尔的《1984》，一本关于迫近之未来的小说。”他说，“我想写的东西与此相反，是一本关于不久之前、呈现事何以如此之过程的小说。”
驱使村上动笔的乃两大恐怖大案：“9·11”，以及1995年发生在日本的毒气袭地铁事件。
“对我来说，‘9·11’不似发生在真实世界。在某个地方，一定还有一个世界，这样的事情在那儿不会发生。”他说，“我总是怀疑自己所处的这个世界是否真实。我隐隐觉得还有一个世界，它也许不是这个样子。”
到10月份，《1Q84》已在日本印行220万册。书中触及到了邪教问题。村上说，问题在于怎样生活，以及保持何种核心的价值观，“我认为邪教组织还会继续对人们发动袭击。我们能做的，就是提供与他们不同的一套核心价值体系。”
村上的日语原作读来往往有译作之味，他确也常为译事，翻译过《大人物盖茨比》等不少美国小说，在写处女作《听风的歌》时，则先以英文写出开头，再译为日语，以此找定全书的语言风格。
“我对日语中的日本元素不是太在意。人们常说，日语很美……可我不想用它写小说。”村上说，“我的目的是，用简单的语言，讲复杂的故事。”
村上说，他正在写的《1Q84》第三卷有望于2010年5月出版。
在被又一次问及诺贝尔文学奖问题时，村上表示，他最重要的奖是读者。“人们往往只看多少奖，多少数字，可这些东西只是结果，它们本身毫无意义。”
原载：《中华读书报》
(责任编辑：admin) |
