[英美文学] 寒山《人生在尘蒙》与卡夫卡《变形记》意蕴解读 2017-10-29
唐代诗人寒山(726-830)的《人生在尘蒙》与奥地利作家卡夫卡(1883-1924)的《变形记》，虽然从时间和空间上看都相隔遥远，但是两个作品却有异曲同工之妙，它们都以深邃的寓意体现人类...
[英美文学] 后现代小说挑战翻译者 2017-10-29
上世纪九十年代，来自欧美的后现代主义小说成了我国文学界热议的中心话题之一。不少后现代小说代表作陆续被翻译介绍给我国的读者。 上世纪初现代主义文学在欧洲出现时，人们通...
[英美文学] 格林童话在中国的译介与接受 2017-10-29
付品晶(以下简称付)：杨教授，去年下半年，《中华读书报》头版头条刊登了您写的“‘原版格林童话’是骗局”一文，引起了文学界和媒体的广泛关注。当时国内外的各大中文网站纷...
[英美文学] 现实主义表象下的现代主义内核 2017-10-29
《间谍》是约瑟夫·康拉德的代表作。他的主要作品写于英国维多利亚时代末期向20世纪过渡之际，《间谍》被认为是现实主义小说的典范。小说题材风格迥异于同时代的许多作家。它既...
[英美文学] 村上春树卖关子：“Q4”还是“Q0”? 2017-10-29
向来低调的村上春树最近再度“曝光”，破例接受了日本《思考者》季刊主编松家仁之长达12小时的专访。在谈到写《1Q84》续集的可能性时，村上卖起了关子，称续集究竟是第4卷还是...
[英美文学] 宏大叙事和私人叙事的张力 2017-10-29
美国现代小说家海明威以“精通叙事艺术”和“独特的文体风格”荣获了1954年诺贝尔文学奖。他的作品思想颇具张力，探讨了生存和死亡，“迷惘一代”到“硬汉子”形象，从虚无到“...
[英美文学] 《去年在马里安巴》与《城堡》比较谈 2017-10-29
20世纪60年代初，“新小说”的领军人物罗伯格里耶的电影小说《去年在马里安巴》刚一问世，就在文坛引起了较大的反响；而在这之前的20世纪20年代中期，表现主义文学的代表作家卡...
[英美文学] 村上春树的魅力 2017-10-29
自2006年起未见动静的村上春树，于2009年以新作《1Q84》又掀起了新一轮畅销热潮。村上春树迷们又可以欣赏到村上文学带给他们的无穷魅力了。 对于尽人皆知的、一直雄踞当代日本文坛...
[英美文学] 一场村上式的文学致敬？ 2017-10-29
从去年到现在，坊间关于村上春树最新大作《1Q84》的话题就没断过，先是中文简体版权归属再到译者之争，直至《1Q84》BOOK1、BOOK2简体中译本接连问世，谈论趋向开始转到作品本身，或...
[英美文学] 析《尤利西斯》中摩莉的象征意义 2017-10-29
《尤利西斯》是詹姆斯·乔伊斯的代表作，是20世纪100部著名小说中的翘楚。T.S.Eliot评价说：这部小说是当代社会生活最重要的反映，每个人都能从本书中得到启发。(Eliot，424)。相对于...
[英美文学] 幻想与残酷——安徒生童话儿童性与成人性之极端体现 2017-10-29
在安徒生决心写《讲给孩子们听的故事》的时候，他曾经这样对一个朋友说过：“我用我的一切感情和思想来写童话，但是同时我也没有忘记成年人。当我在为孩子们写一篇故事的时候...
[英美文学] 一个漂泊者和身后的黑非洲----读奈保尔《河湾》 ---------读奈保尔《河湾》 2017-10-29
《河湾》是我接触奈保尔所读的第一部小说，书不太厚，二十万字左右所以看起来不太费时，相对传统的叙述风格看它也不费力。当习惯了奈保尔以后，再读托妮·莫里森，读她的《天...
[英美文学] 阅读”巨大的本质困境 ——评唐诺《阅读的故事》 2017-10-29
美国作家冯内古特讲过这样一件趣事，他的一位小说家同行有次在宴会中喝醉了，当众表演钢琴演奏，忽然嚎啕大哭：“我这辈子一直梦想成为钢琴家，但这把年纪了，你们说我成了什...
[英美文学] 经典的误读与再读——对世界文化遗产“格林童话”的历史文化解析 2017-10-29
一、引言 格林兄弟(Jacob und Wilhelm Grimm， 1785—1863， 1786—1859)于1806—1807年开始搜集整理， 1812—1858年陆续出版的“格林童话[1]”——《儿童与家庭童话》(Kinder- und Hausmaerchen)在漫长的历...
[英美文学] 论《俄尔浦斯王》中的悲剧意识 2017-10-29
索福克勒斯的悲剧《俄尔浦斯王》一直被许多人看作是“最完美的悲剧”。其原因首先是它在艺术上堪称是希腊悲剧的典范，尤其是它的结构艺术，历来为批评家所称道。亚里士多德在...
[英美文学] 生存的尊严——评索尔仁尼琴的《伊万·杰尼索维奇的一天》 2017-10-29
亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴因创作发表了中篇小说《伊万·杰尼索维奇的一天》而蜚声俄罗斯文坛，并且在很大程度上因为这部作品而获得诺贝尔文学奖，由此可见这部作品在作...
[英美文学] 诗性叙事及其审美功能——读阿兰达蒂·洛伊的《微物之神》 2017-10-29
法国诗评家雅克·马利坦认为，诗歌语言的诗性意义的获取必须具备两个前提，一是要扫除“逻辑理性”，一是要捕捉“诗性直觉”。[1]前者是手段，后者是目的，两者内含深厚的情感...
[英美文学] 玫瑰之名：无法企及的谜底 2017-10-29
安伯托·艾柯(Umberto Eco)的小说《玫瑰之名》因为既具有扣人心弦的侦探故事情节，也充满了从神学、历史学到犯罪学等各种学问，因此可以从不同的小说流派入手进行解读，也可以用不...
[英美文学] 乔叟的梦幻诗和欧洲中世纪梦幻文学传统 2017-10-29
纵观乔叟的六部主要诗作，《公爵夫人颂》、《声誉之宫》、《百鸟议会》、《特洛伊罗斯与克瑞西达》、《贞女传奇》和《坎特伯雷故事》，可以看到两种主要的结构模式，即梦幻...
[英美文学] 诠释、过度诠释与逻各斯——略论《玫瑰之名》的深层主题 2017-10-29
意大利符号学家翁贝尔托·艾柯(Umberto Eco， 1932-)的长篇小说《玫瑰之名》(Il Nome Della Rosa)，是一部可以雅俗共赏的奇书。“俗”的一面：小说讲的是14世纪教会内部为争夺一部珍贵历史手...