[比较文学] 中西比较诗学的历史与发展 2017-10-17
比较诗学作为一个专门术语，始见当代法国学者艾金伯勒1963年撰写的《比较不是理由》一文。艾金伯勒认为：随着比较文学研究的拓展与深入，将不可避免地导向比较诗学：“历史的探...
[比较文学] 《天路历程》在晚清中国的六个译本 2017-10-17
作者简介： 段怀清(1966－)，男，湖北随州人，文学博士，复旦大学中文系副教授，主要从事20世纪中国文学、近现代中外文学关系以及传教士与晚清文学等的研究。 内容提要： 《天路...
[比较文学] 走向比较诗学 2017-10-17
一、80年代以来的比较诗学热及其原因 在80年代初，比较诗学作为一种方法虽不乏影响，但于诸多方法中尚不突出，而进入80年代中期以来，其影响则远远超出了别的方法，尽管具体运用...
[比较文学] 中西诗歌深缔的因缘论吴兴华对里尔克诗歌的接受与转化 2017-10-17
作者简介 ：陈芝国，广东第二师范学院中文系 自“五四”以来，西方各种诗歌流派先后登陆中国，其中又以现代主义诗人的影响既深且广，叶芝、艾略特、奥登、里尔克①等人，如今...
[比较文学] 跨文化研究：方法论与观念 2017-10-17
当下的比较文学研究，越来越开放也越来越复杂，涌现出许多新的概念和方法，深刻地改变了比较文学原有的版图。从总体趋势上看，随着跨学科研究和文化研究的兴起，存在着一个从...
[比较文学] 跨文化交流中的中国形象及其迁移 2017-10-17
由于文学研究前沿领域各学科的相互交叉，文学理论领域的后殖民批评已经和比较文学领域的形象学研究呈现出一种跨学科的胶着状态，中国形象的异文化表述已经成为学界普遍感兴趣...
[比较文学] 现代主义书页：乔伊斯与汉字书写的图形设计 2017-10-17
作者简介： [加拿大]艾拉·B.纳达尔，男，加拿大皇家学会院士，不列颠哥伦比亚大学英语系教授，文学博士，主要从事现代主义文学研究（温哥华BC V6T 1Z1）。 译者简介： 王霞，女，宁...
[比较文学] 初识浪漫：清末民初中国作家眼中的雪莱 2017-10-17
作者简介： 张静，复旦大学中文系博士生。 内容提要： 英国浪漫主义诗人雪莱在清末就已经进入了中国作家的视野。鲁迅在《摩罗诗力说》一文中重点突出了他“摩罗诗人”的一面；...
[比较文学] 中国经验与异域理论——以霍米的后殖民理论为例 2017-10-17
萨义德、霍米·巴巴和斯皮瓦克被罗伯特·扬称为后殖民理论研究的“圣三位一体”[1](P154)，他们都致力于解构西方殖民主义的经典神话。但在笔者看来，霍米又用非常机智的方式部分地...
[比较文学] 夏目漱石、芥川龙之介“中国叙事”再考 2017-10-17
作者简介： 潘世圣，男，华东师范大学外语学院日语系教授。 内容提要： “人力车夫”和“城市街景”，是《满韩处处》与《支那游记》之“中国叙事”的典型场景，其中对“污浊”...
[比较文学] 面向文学事实本身——英伽登现象学文论与中国古代文论比较初探 2017-10-17
西方的文学理论经过了两千多年的演变和发展，取得了瞩目的成就，刚刚过去的二十世纪更是被人们成为“批评的世纪”，俄国形式主义、新批评、结构主义、后结构主义、现象学运动...
[比较文学] “亡国之音”的意象与言外之意——通过《泊秦淮》来考察 2017-10-17
一、引言 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 上引杜牧七绝《泊秦淮》被沈德潜评为“绝唱”。小杜此诗历代诗选如《又玄集》、《才调集》、《...
[比较文学] 中国现代文艺学、美学形成过程中的“日本因素” 2017-10-17
文艺学、美学作为现代形态的学科，20世纪中后期才在中国得以建立和发展，但20世纪初的“西学东渐”及新文化运动将西方一些近现代学术思想、观念、体系和方法译介到中国，对中国...
[比较文学] 略论明清小说在英、美的流传 2017-10-17
根据历史学家的考察，中英两国的文化交流已有三百多年的历史了。这种交流从17世纪真正开始，到18世纪，欧洲刮起一股“中国风”，中国的哲学、艺术引起英国人的极大兴趣。英国著...
[比较文学] 美以美会传教士亮乐月的小说创作与翻译 2017-10-17
作者简介： 宋莉华(1971-)，女，浙江宁波人，上海师范大学人文与传播学院教授，博士生导师，主要从事中外文学文化关系研究。 内容提要： 美国传教士亮乐月是西方来华女传教士的代...
[比较文学] “汉学”应正名为“国际中国学” 2017-10-17
如今，在人文学术的广泛层面上，中国学者对世界各地中国文化研究成果的接受、理解、把握和回应已经有了一个学科化倾向。 为了推进这个学科的发展，有几个层面的问题是需要进一...
[比较文学] 远游的寒山：英译第一首寒山诗 2017-10-17
作者简介： 耿纪永，同济大学外国语学院。 内容提要： 随着寒山诗在东方和西方文学地位的上升，寒山诗的翻译和传播受到普遍关注。但现有研究均将寒山诗进入英语世界的时间确定...
[比较文学] 对叶赛宁和艾青诗歌创作的几点比较 2017-10-17
作者简介： 万海松，中国社会科学院外国文学研究所。 1931年在巴黎，对诗歌发生兴趣的艾青，买了一些法文版的俄罗斯诗集，其中包括叶赛宁的《无赖汉的忏悔》。通过阅读叶赛宁的...
[比较文学] 国学 汉学 交流 兴盛 2017-10-17
中国对哲学、史学、文学的划分，是从西方文艺复兴后的文化、学术中引进的。这一分类是现代社会对学术研究的贡献，有其长处，也有其弊病。例如对于中国文化的研究就不完全合适...
[比较文学] 介绍《港台·国外谈中国现代文学作家》一书 2017-10-17
近年来，国内出版了许多香港、台湾及外籍华人作家的小说、诗歌、散文等集子。它们加强了海内外华人之间的文化交流，沟通了炎黄子孙间纯朴的民族感情。但是关于我们共同的文学...