[英美文学] 陈殿兴：苦恋——陀思妥耶夫斯基与原配夫人的故事 2018-01-22
一、大漠荒城 1854年1月23日在鄂木斯克监狱服满刑期，陀思妥耶夫斯基被编入西伯利亚独立军第七边防营，在鄂木斯克的朋友伊万诺夫①家里住了一个月，2月23日被解往该营所在地塞米...
[英美文学] 重建世界主义的精神根基：福斯特的《霍华兹庄园》 2018-01-12
内容提要： 近来，在欧美现代主义研究的跨国转向中，越来越多的学者着眼于现代主义文本与美学价值在跨国体系中的产生、流通、翻译和接受，并常借用世界主义理论来阐释文本。在...
[英美文学] 沃波尔的焦虑和愿景：《奥特朗托城堡》中哥特想象的政治解读 2018-01-12
内容提要： 霍勒斯·沃波尔的《奥特朗托城堡》问世于英国社会急剧转型的十八世纪中后期，它融古代传奇与“现代”写实小说两种文体于一炉，开启了哥特小说创作的先河，其中的哥...
[英美文学] 《麦克白》的“原型”故事及“魔幻与现实”的象征意味① 2018-01-09
内容提要： 莎士比亚剧作《麦克白》原型是从拉斐尔·霍林斯赫德的《英格兰、苏格兰及爱尔兰编年史》“借”来，霍林斯赫德的“麦克白故事”吸收了约翰、安德鲁、波伊斯三位前辈...
[英美文学] 陈殿兴：评汝龙译人文版《契诃夫小说全集》 2017-12-13
汝龙先生是我敬仰的一位翻译家。他译契诃夫小说，数量之多，影响之广，都是无与伦比的，对读者认识契诃夫起了很大作用。但是我一直认为汝龙先生的译本有许多不尽人意的地方。...
[英美文学] 杨宪益：最可爱的树 2017-12-13
A.E.豪斯曼 杨宪益译 最可爱的树，樱桃，如今 枝上已经垂下了繁英， 孤立在这幽林野径里， 为这佳节穿上了白衣。 在我的七十流年里面， 有二十年总不会再见， 从七十春天里去二十...
[英美文学] 杨宪益：雪 2017-12-13
路易斯·麦克尼斯 杨宪益译 房子忽变华绚，大的突出的窗， 生出雪的细卵，上贴着红玫瑰， 没有声音，是并行着，而又矛盾。 世界比我们所想还要突然。 比我们所想还要荒谬杂乱。...
[英美文学] 杨宪益：人生 2017-12-13
杰拉尔德·古尔德（Cerald Gould，生卒年代不详），杨宪益译 在绿茵的寂寂的林中，那里我 夏天常去找我爱的寂静，阴影， 我忽然找到外来的死的恫吓， 在树的皱皮上有白漆的痕印。...
[英美文学] 杨宪益：暮铭 2017-12-13
拉塞尔斯·艾伯克龙比（Lascelles Abercrombie，1881-1938），杨宪益译 你应当注意我，我就是“人”， 我就是“幸运”，我是满足了。 一切我所欲望，比那还多， 我都有了。一切事都顺利。...
[英美文学] 杨宪益：丛丛的荆棘 2017-12-13
选自《兄妹译诗》，艾略特等著，杨宪益、杨苡译，山东画报出版社，2012 爱德华·托马斯（Edward Thomas，1878—1917） 丛丛的荆棘藏起，每年春天 都是如此，锈了的铁耙，一杆 早就用坏的...
[英美文学] 杨宪益：你脸上的水 2017-12-13
选自《兄妹译诗》，艾略特等著，杨宪益、杨苡译，山东画报出版社，2012 迪伦·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953） 你脸上的水被我螺丝转动 的地方，你的枯干的魂吹着， 死尸露出它的白...
[英美文学] 杨宪益：为人道主义辩护 2017-12-13
选自《兄妹译诗》，艾略特等著，杨宪益、杨苡译，山东画报出版社，2012 戴维·盖斯科因（David Gascoyne，1916—2001） 悬崖面上黑簇簇的满了爱恋的人。 他们上面的太阳是一袋铁钉。春天...
[英美文学] 盛邦和：大作家毛姆是怎样炼成的？ 2017-12-13
盛邦和，华东师范大学中国思想文化研究所教授、上海财经大学人文学院教授、博导、中央民族大学社会发展研究所首席教授 戴着宽边平顶帽，抱着一把吉他，叼着菲律宾雪茄，走路飘...
[英美文学] 杨宪益：三首英国现代诗 2017-12-01
选自《兄妹译诗》，艾略特等著，杨宪益、杨苡译，山东画报出版社，2012 丛丛的荆棘 爱德华·托马斯（Edward Thomas，1878—1917） 丛丛的荆棘藏起，每年春天 都是如此，锈了的铁耙，一杆...
[英美文学] 木啟：从三岛由纪夫手签本《獸の戲れ》说起——兼谈东山魁夷所绘插图 2017-11-21
逢着这册三岛由纪夫手签本《獸の戲れ》（《兽之戏》）是极开心的，又有一层难以名状的“庄严”。这许是作为一个读者对三岛文字的阅读经验。《兽之戏》这部小说起初连载于《新...
[英美文学] 1990年代以来中国大众文化中的美国叙事 2017-11-17
新时期以来，随着中国对外开放进程的启动，中国与外部世界之间的交往日益增多，当代文艺作品在讲述中国故事时，也有了不同于以往的国际视野。如果说1980年上映的电影《庐山恋》...
[英美文学] 乡村与城市关系史书写：以情感结构为方法 2017-11-17
内容提要： 《乡村与城市》是威廉斯饱含深情的一部理论著作，不但探究了英国文学传统中以选择性叙述为前提的乡村与城市关系书写的传统及其局限性，而且通过阐释这一探究的意义...
[英美文学] 英国文学中的音乐与共同体形塑 2017-11-17
内容提要： 通过音乐来想象共同体，是英国文学中古往今来的普遍现象。我们可以在菲莉丝·韦利弗所做工作的基础上，把相关研究的范围从1840年至1910年的英国小说扩大到整个英国文...
[英美文学] 玛丽安·摩尔诗歌中的中国文化意象 2017-11-17
内容摘要： 美国现代诗人玛丽安·摩尔的诗歌借鉴了中国传统诗歌的审美特性，由此扩展了美国现代诗歌的艺术疆域；其所建构的诸多意象弥合了中美文化间的差异，以中国诗文书画互...
[英美文学] 骆晓会：俄苏文学艺术与近代中国社会 2017-11-10
摘 要：俄苏文学艺术对近代中国社会影响的覆盖面不是很大，其地位也很难说是举足轻重。但是它们在中国文坛艺海中的表现却相当活跃，相当前卫，相当锐利，并对中国社会产生了深...