[英美文学] 芮虎等：“摆渡者”的流亡————专访译者芮虎 2017-11-10
本刊记者：顾乙 参与访谈：汪建辉、李文倩、赵敏、苟婉莹、彭弋蝶 时间：2013年9月21日 地点：成都 七月初，夏季盛之时，中国人民大学出版社主办了一场新书发布会，书的主体是二...
[英美文学] 阮炜：理性为什么被邪恶击败？——评《蝇王》 2017-11-10
１９５３年，温斯顿·丘吉尔获得诺贝尔文学奖。三十年后，英国才产生了另一个诺贝尔文学奖获得者，他就是威廉·戈尔丁（1911— ）。使他一举成名的作品是１９５４年发表的《蝇王...
[英美文学] 程虹：承载着人类精神的土地——亨利·贝斯顿的《芳草与大地》 2017-11-10
熟悉美国自然文学的读者大都记得亨利·贝斯顿（Henry Beston）的代表作《遥远的房屋》。此书描述了上个世纪二十年代他只身一人在美国科德角那片辽阔孤寂的海滩生活一年的经历。《...
[英美文学] 阮炜：世俗世界中的黑暗与光亮——评《黑暗昭昭》 2017-11-10
《黑暗昭昭》(Darkness Visible, 1979)是戈尔丁重要的晚期小说，自发表以来，在批评界受到的注意远远多于他其他作品，可能只有《蝇王》是一个例外。在《黑暗昭昭》出台以前很长一段时...
[英美文学] 渡边淳一：社会问题的解剖者 2017-11-10
80岁的日本作家渡边淳一日前去世，单向街书店在微信公号上发表了一篇题为《我的村上，你的渡边》的纪念文章。文中写道：“对90后的年轻人来说，日本文学意味着村上爵士乐般的世...
[英美文学] 黄燎宇：《布登勃洛克一家》：市民阶级的心灵史 2017-11-10
摘要：本文主要围绕三个问题进行论述：第一，为什么说市民概念是妨碍外国读者进入托马斯·曼艺术世界的一道概念屏障；第二，《布登勃洛克一家》如何反映托马斯·曼的市民阶级意...
[英美文学] 索科洛夫：对话索尔仁尼琴 2017-11-10
2008年8月，我钟爱的作家索尔仁尼琴去世了，而正在这时，我发现了俄国导演索科洛夫为其拍摄的一部记录片《对话索尔仁尼琴》，这其实只是一部中规中矩的记录片，但却极具历史资...
[英美文学] 刘宇隆：代悲白头翁——怀念加夫列尔加西亚马尔克斯 2017-11-10
马尔克斯去世了，说实话：我没什么触动。他于我，早已是个作古的人。 不知大家有没有这个感觉？伟大如马尔克斯这个程度，在一般人的观念里只能是“古人”。人类习惯性菲薄自己...
[英美文学] 石剑峰：在百年孤独中渐渐遗忘 2017-11-10
据杰梅·加西亚·马尔克斯透露，哥哥加夫列尔·加西亚·马尔克斯患上老年痴呆症，已无法写作。马尔克斯家族有老年痴呆遗传史。这就像《百年独孤》中梅尔基亚德斯羊皮纸预言的：...
[英美文学] （新加坡）张森林：当代新加坡伤痕文学的发轫 2017-11-10
摘 要： 自1981年以来，便存在着的“新加坡伤痕文学”，其成因和分期值得探究。在语文教育政策骤变的岁月里，新加坡的华社和华教团体来不及做好心理调适工作，以致逐渐被边缘化...
[英美文学] 蓝蓝：帕斯捷尔纳克：时间的俘虏，永恒的敌人 2017-11-10
一 相对于俄罗斯白银时期其他的诗人，诸如曼德斯塔姆、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、古米廖夫，以及赫列波涅科夫、马雅可夫斯基，甚至前期的勃洛克和安年斯基，帕斯捷尔纳克的诗歌...
[英美文学] 钱佳楠：底层为何反抗“先进”？——读略萨《世界末日之战》 2017-11-10
19世纪末的巴西腹地是一片水深火热的灾难之地，干旱和洪水接踵而至，随时将整个村庄吞噬得一干二净，侥幸活下来的不是变成孤儿和残疾，就是沦为强盗和土匪。随着“劝世者”的...
[英美文学] 景凯旋：丹尼洛·契斯：生于苦难，溺于残酷 2017-11-10
第一财经日报 孙行之 [丹尼洛·契斯被苏珊·桑塔格称为“二十世纪下半叶无可争议的伟大作家”，用他基于混合了虚构、文献与神话的文本检讨了20世纪的社会历史。] [“昆德拉认为极...
[英美文学] 景凯旋：天道不仁慈 2017-11-10
捷克当代作家赫拉巴尔一生著述甚丰，他的许多小说都被拍成电影，并获得国内外各种奖项。由于其作品杰出的想象和讽刺，他被誉为是继哈谢克、恰佩克之后的大作家。1914年，赫拉巴...
[英美文学] 枕戈：从“悲剧的诞生”看尼采价值重估的开始 2017-11-10
序言 价值重估，自始至终伴随着尼采的哲学事业，亦是他的中心工作之一。但是为什么他的价值重估是从“悲剧的诞生”开始的呢？ 悲剧事件从古至今比比皆是。而在所有古老的民族...
[英美文学] 阮炜：古希腊文学的东方化革命 2017-11-10
内容提要：希腊文明在其早期阶段即西元前9-6世纪经历了一场“东方化革命”，即在宗教、哲学、艺术、建筑和科学技术方面接受了东方文明的全面影响。同一时期成形的希腊文学经典...
[英美文学] 《暗店街》三个译本对比 2017-11-10
王文融版 我什么也不是。 这天晚上，我只是咖啡店露天座上的一个淡淡的身影。我等着雨停下来，这场大雨是于特离开我时开始下的。 几小时前，我们在事务所最后见了一次面。于特...
[英美文学] 景凯旋：“布拉格之春”中的米兰·昆德拉 2017-11-10
（一） 1968年的布拉格之春是捷克人追求民主和自由的一场改革运动，在某种意义上，这场运动是由捷克作家率先发起的，也是由他们阐释的。 在东欧，捷克是最后一个并入苏联阵营的...
[英美文学] 托妮莫里森：《爱》自序 2017-11-10
现在她死了，于是我可以说：她曾跟我们一样欢笑、玩耍，听说她成年后过得还不错。然而在当时，当我们都长到十二岁，或者还要小一点的时候，她仿佛在一层轻纱后面，让人捉摸不...
[英美文学] 石剑锋：《暗店街》既无“过去”也不“朦胧” 2017-11-10
“我的过去，一片朦胧”，“我飘飘无所事事，不过幽幽一身影”，“我什么也不是”，这三个句子是对同一个句子的翻译，原文出自今年诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺代表作《暗店街》...