[英美文学] 陈殿兴：改变陀思妥耶夫斯基在中国的命运——兼及网络在提高翻译质量中的作 2017-11-10
我写过一篇《陀思妥耶夫斯基在中国的命运》（在网上可以看到），谈到陀思妥耶夫斯基在中国的命运不佳：虽然他作为小说家在世界上的影响比任何著名俄国小说家都大，但他的著名...
[英美文学] 陈殿兴：尊重自己的天才 2017-11-10
契诃夫1879年入莫斯科大学学医。一入大学，课余写作便几乎成了他养活双亲和弟弟妹妹们的唯一手段。1884年大学毕业后，他大概也不得不靠业余写作补贴家用。 因此在写作上便难免急...
[英美文学] 张治：钱锺书眼中的薄伽丘及后继者 2017-11-10
意大利文学史上，以新式的俗语短篇小说（novella）文体写作故事集的风气，流行于十三世纪后期至十七世纪初期。十三世纪末问世于托斯卡纳，至十六世纪得以编排刊行的《新故事集》...
[英美文学] 丁帆：漂泊诗人的激情 ——纳博科夫《致薇拉》读札 2017-11-10
同事唐建清先生送来了他的新译作《致薇拉》，这对我一直想探索纳博科夫内心世界的夙愿，无疑是递上了一把解惑的钥匙。 前年去马萨诸塞州的韦尔斯利（威尔斯理）学院，特地在纳...
[英美文学] 赵山奎：论精神分析理论与西方传记文学 2017-11-10
【摘要】 精神分析构成了20世纪西方传记发展的最为重要的文化环境，也对后者产生了深远的影响。传记的现代化与精神分析的介入密不可分，弗洛伊德及其追随者的传记实践推动了传...
[英美文学] 方汉文：哈姆雷特之谜新解——拉康的后精神分析批评 2017-11-10
【摘要】 法国后精神分析理论家拉康认为, 莎士比亚悲剧人物哈姆雷特行动延宕, 不能实施报仇行为不是偶然的, 根本原因在于他处于一个心理- 语言的结构之中, 他没有本人行为的自由...
[英美文学] 狄马： 宠辱皆忘是一种风度吗？ 2017-11-10
利季娅，对中国读者来说，是一个陌生的名字。俄罗斯文学专家蓝英年说，他是直到1989年才知道她的，我是前几年看了蓝英年先生的《利季娅被开除出作协》，才知道她是苏联有名的小...
[英美文学] 陈殿兴：简说《罪与罚》结构——（附一览表） 2017-11-10
《简明大不列颠建明百科全书》说，"长篇小说《罪与罚》、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》，使陀思妥耶夫斯基赢得了全世界最伟大的小说家之一的声誉。" 《罪与罚》一出...
[英美文学] 陆侃如：迦梨陀娑——印度古代最伟大的诗人 2017-11-10
（一） 世界和平理事会号召在今年纪念十位世界文化名人，其中属于亚洲的有两位——日本画家小田等杨和印度诗人迦梨陀娑。 迦梨陀娑的名字，对于中国人民是并不生疏的。早在三...
[英美文学] 石井刚：从“受苦”出发的主体实践——武田泰淳文学中的中国历史与“吃人” 2017-11-10
【内容提要】武田泰淳是日本战后文学的代表性作家，也是以其渊博的中国古典文学造诣及与竹内好一起推动日本早期中国现代文学研究著称的知识分子。他在二战时期所写的成名作《...
[英美文学] 丁帆：梭罗：把世界留给黑暗和我 2017-11-10
在瓦尔登湖畔踽踽独行的梭罗整天在思考什么呢? 他离群索居的目的不是就为了欣赏这片并不起眼的湖光山色吧? 当我漫步在瓦尔登湖边小道上的时候，就猛然想到了这个问题。 读梭罗...
[英美文学] 陈殿兴：19世纪俄国文学与沙皇 2017-11-10
一、大作家的出现需要有利的客观条件 关于19世纪俄国文学与沙皇，我写过《普希金与沙皇》《果戈理与沙皇》《陀思妥耶夫斯基与沙皇》《托尔斯泰与沙皇》和《普希金之死始末》（...
[英美文学] 刘禾：燃烧镜底下的真实——笛福、“真瓷”与18世纪以来的跨文化书写 2017-11-10
也许出于直觉，也许出于某种超常的洞察力，佛吉尼亚 伍尔芙在解读小说《鲁滨逊漂流记》的时候，发表了一番不同凡响的见解。说不同凡响，是因为她在这部18世纪的小说里发现了一...
[英美文学] 程虹：承载着人类精神的土地——亨利•贝斯顿的《芳草与大地》 2017-11-10
熟悉美国自然文学的读者大都记得亨利 贝斯顿 （Henry Beston）的代表作《遥远的房屋》。此书描述了上个世纪二十年代他只身一人在美国科德角那片辽阔孤寂的海滩生活一年的经历。《...
[英美文学] 裘小龙：叶芝的诗与杨宪益先生 2017-11-10
年初意外地去成都参加一个学术会议，四川文艺出版社的编辑要我在当地的老书虫书店顺便搞个活动，配合叶芝译诗选《丽达与天鹅》的出版宣传。还琢磨着要在活动中念什么诗，北京...
[英美文学] 戴锦华、午荷：化解花木兰式文化困境——解构女性主义悖论 2017-11-10
对话嘉宾：戴锦华：北京大学教授、北京大学电影与文化研究中心主任 高兴：《世界文学》主编、翻译家 作为性别研究、女性文学研究专家，电影与文化研究学者，戴锦华一直有着超...
[英美文学] 傅斯年：译书感言 2017-11-10
现在中国学问界的情形，很像西洋中世过去以后的“文艺再生”时代，所以去西洋人现在的地步，差不多有四百年上下的距离。但是我们赶上他不必用几百年的功夫；若真能加紧的追，...
[英美文学] 陈殿兴：普希金之死始末——还原真实的普希金之二 2017-11-10
一、短序 熟悉普希金生平的读者差不多都知道普希金是决斗死的。但具体情况却若明若暗。例如大家都知道决斗的起因是一封匿名信，但这封信是谁写的？什么内容？却并不知道。再如...
[英美文学] 梁展：帝国的想象——卡夫卡《中国长城修建时》中的政治话语 2017-11-10
内容提要：“小说构建起来的文学和虚构的世界与作者的现实世界，这两个相互冲撞的世界”究竟是如何被联结在一起的？对这个问题的回答首先取决于我们如何从整体上来把握《中国...
[英美文学] 包慧怡：纸上的黑夜——米开朗琪罗隐秘的诗歌世界 2017-11-10
“水星和金星对他颇怀善意，木星也呈现美好样貌。”这是乔琪奥·瓦萨里（Giorgio Vasari）在一五五〇年出版的《艺苑名人传》中对米开朗琪罗出生时本命星盘的描述。瓦萨里没有给出具...