[英美文学] 张欣：为喜悦所惊，如风般不安 2017-11-10
《惊悦》的书名来自华兹华斯的诗《为喜悦所惊，如风般不安》（Surprised by joy—impatient as the Wind），中文依据书旨意译。十余年前上海六点开始推路易斯的《返璞归真》护教系列，渐渐...
[英美文学] 陈殿兴：《异端裁判所大法官》赏析津梁 2017-11-10
一、一篇举世关注的寓言故事 《异端裁判所大法官》是陀思妥耶夫斯基长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》第二部第五卷第五章。陀思妥耶夫斯基称它是长诗。陀氏认为它是《卡拉马佐夫兄弟...
[英美文学] 雷颐：只能“逃向苍天” 2017-11-10
虔诚的圣徒因为充满悲天悯人之情，在寻求到信仰之后依然会有深刻的内心痛苦，甚至不能排解。伟大的俄罗斯文豪列夫·托尔斯泰晚年思想激变，开始笃信宗教，社会观也发生了很大...
[英美文学] 苏珊·J·内皮尔：当机器休止：《新世纪福音战士》和《玲音》中的幻想，现实 2017-11-10
当机器休止：《新世纪福音战士》和《玲音》中的幻想，现实和终极身份 When the Machines Stop: Fantasy, Reality, and Terminal Identity in “Neon Genesis Evangelion” and “Serial Experiments Lain” Author: Susa...
[英美文学] 贺麟：论翻译 2017-11-10
本文原发表于《今日评论》1940年第4卷第9期，后收入《文化与人生》（商务印书馆，1947年），题为《翻译与文化交融》，内容亦稍有改动。 中国近二十年来的翻译界，可以说芜滥沉寂...
[英美文学] 杨绛：翻译的技巧 2017-11-10
一九八六年，我写过一篇《失败的经验——试谈翻译》，记不起在什么刊物上发表过。文章未引起任何反应，我想是不值一看，打算削弃。钟书说：文章没有空论，却有实用，劝我保留...
[英美文学] 陀思妥耶夫斯基：异端裁判所大法官 2017-11-10
陀思妥耶夫斯基作，陈殿兴译 “在这儿不先交代一些情况，就是说没有序言也是不行的，呸！”伊万笑了。“我算个什么作家啊！瞧，故事发生在十六世纪，当时——不过你在中学读书...
[英美文学] 木啟：北京近代科学图书馆旧藏中央公论社初版本川端康成《级长の侦探》 2017-11-10
很无意的机缘逢到这册印刷于昭和十二年十二月十五日（一九三七年）发行于昭和十二年十二月二十日的初版本川端康成所撰《级长の侦探》，由中央公论社出版。店家要价极廉，起初...
[英美文学] 从爱默生、梭罗到迪拉德，今天应如何看待自然文学 2017-11-06
看到安妮·迪拉德，会难免想起梭罗。这是一股美国文学传统的“清流”：融于自然的生命省思，远离尘嚣。一个优秀作家，开始总是虔诚的“模仿者”，会在心中树立前辈典范。早在...
[英美文学] 卡罗威的“盖茨比” 2017-11-01
内容见附件。 卡罗威的“盖茨比”.pdf...
[英美文学] 《阿摩卢百咏》：一颂诗抵百卷书 2017-11-01
内容见附件。 《阿摩卢百咏》：一颂诗抵百卷书.pdf...
[英美文学] 乔治·艾略特与维多利亚时代的责任观念 2017-11-01
内容见附件。 乔治•艾略特与维多利亚时代的责任观念.pdf...
[英美文学] A.S.拜厄特《大海的故事》：情之殇海之难 2017-10-30
A.S.拜厄特 2013年的“世界水日”（3月22日)前夕，英国《卫报》发起一场全球性的征稿活动，邀请世界各地的作家以“水”为主题，想象气候变化和环境污染对水资源带来的影响，用生花...
[英美文学] 巴别塔下：维多利亚时代文人的“词语焦虑” 2017-10-30
内容提要： 本文所说的“词语焦虑”是指词语引起的焦虑或不安，是一个描述性而非规定性的说法。维多利亚时代的英国正经历着“现代化”过程，面对前所未有的变革，文人在思考道...
[英美文学] 福克纳小说的生态批判意蕴 2017-10-30
美国作家威廉·福克纳是1949年诺贝尔文学奖的获得者，一生写有19部长篇小说和70余部中短篇小说，其作品视角丰富，表现手法多变。福克纳的作品不仅有对美国南方历史的描写，对种族...
[英美文学] 斯蒂芬·金的《它》：这本恐怖小说其实是文学课？ 2017-10-30
2016年8月，美国小说家、普利策奖得主朱诺·迪亚斯（Junot Diaz）访问上海。我作为他的短篇小说集《你就这样失去了她》的译者，陪他参加了几场活动。在思南公馆的那次座谈会上，他...
[英美文学] 重写莎士比亚 2017-10-30
为纪念莎士比亚逝世400周年，英国霍加斯出版社今年策划了一套重写莎士比亚的丛书，名为“霍加斯莎士比亚”。该套丛书邀请当今英语世界著名作家重写莎士比亚的名著，希望能够激...
[英美文学] 超越“侦查”——从“推理小说”看埃德加·爱伦·坡的社会意识 2017-10-30
内容提要： 美国作家埃德加·爱伦·坡才华卓著，却屡遭误解，其中很重要的一点就是被指缺乏对现实社会的关注。其首创的“推理小说”也仅仅被认为是坡用以娱乐大众的一种谋生手...
[英美文学] 希望与失望共存——福克纳之女性观 2017-10-30
美国作家威廉·福克纳说：“记住，一个作家必须以他的背景从事创作……我的生活，我的童年是在密西西比一个小镇上度过的。那就是我的背景的一部分，我在其中长大，在不知不觉...
[英美文学] 语境中的通灵之争——《占有》中的幽灵叙事 2017-10-30
内容提要： 英国当代女作家A.S.拜厄特在其最具代表性的“新维多利亚小说”《占有》一书中，从当代视角对19世纪风行一时的通灵术热潮进行重构，再现了19世纪科学语境中的通灵术之...