|
本文原发表于《今日评论》1940年第4卷第9期，后收入《文化与人生》（商务印书馆，1947年），题为《翻译与文化交融》，内容亦稍有改动。 中国近二十年来的翻译界，可以说芜滥沉寂到了极点了！最奇怪的就是二十 年前的新文化运动，大声疾呼要吸收西洋的学术思想，要全盘接受西洋的近代文化，然而，自新文化运动以来，介绍西洋学术文化的基本工作——翻译事业，反而芜滥不堪，消沉已甚。离开认真负责，坚实严密的翻译事业，而侈谈移植西洋学术文化，恐怕我们永远不会有自主的新学术，西洋的真正文化也永远不会在中国生根。当细考所以致此的原因，大约有三：一因上焉者自矜创造不屑翻译。故尔沉寂。一因下焉者学问语言之培植不够，率尔操觚，视翻译为易事。故尔芜滥。三则因缺乏严正的同情的翻译批评，以鼓励好的翻译，纠正坏的翻译，也足以长养这种芜滥和沉寂的局面。然而试就根本处着眼，我们不能不说，学术界多数人对于翻译性质和意义，缺乏真正的了解。为中国近年来翻译事业之不振作的主要原因。 所以要讨论翻译问题，我们首先要进一步讨论翻译所包含的哲学意义。这就是说，我们要穷究翻译之理，要考查一下，在理论上翻译是否可能。大概带襌昧或神秘主义的哲学家多认翻译在理论上为不可能。譬如有神秘主义趋向的柏格森，在他的《形而上学导言》一文中，便提到翻译之不可能。因为他说那直觉的神秘的生命之流或精神境界，是那样的丰富，活泼、变化无方，而理智的概念，和语言文字等，又是那样的枯燥，呆板，机械。以呆板机械枯燥的概念符号语言文字，如何能表达或翻译那丰富活泼流动的生命和精神的内容？他的意思是说，自己尚无法用语言文字以表达自己自得的直觉的意思，他人更无法用他们的语言文字以传达或翻译自己的意思，换言之，“言不尽意”。意，神秘不可道，自己之言尚不能尽自己之意，他人之言，更无法尽自己之意。故翻译不可能。落于诠已是下乘，言诠之言诠，语文之翻译，更是下乘之下乘。 这显然是误解“言意之辨”的不健康的思想。盖意属形而上，言属形而下；意一、言多；意是体，言是用，诚是意与言间的必然的逻辑关系，在某意义下，言不尽意，意非言所能尽，亦系事实，但须知言虽不能尽意，言却可以表意。文虽不能尽道，文却可以载道。盖言为心之声，亦即言为意之形。意思枯燥，言语亦随之枯燥，意思活泼，言语亦随之活泼。意思深邃，言语亦因而含蓄。未有心中真有意思而不能用语言文字传达者，凡绝对不能用语言文字或其他方式表达的意思，就是无意思。即有时无语言文字之方便以传达自己的意思。而果有真情真意蕴于中者，亦必有态度举止行为以形于外也。而从行为态度以表达意思，较之用语言文字以表示意思，反而更为具体有力。且就言不尽意而论，如意指如泉源之深意，真意，道意而言，则意乃是一个无尽藏的形而上之道，自非形而下之言文所能表达完尽。但就经验中的事实言，有时言实可尽意。有时言浮于意。有时他人之言，实完全可以表达自己之意。有时自己因用语言文字表达自己之意时，反而引出新意，有时因听见或看见他人用语言文字表达自己原有的意思时，亦可引起自己的新意。有时又因用语言文字去表达他人的意思，反而引起自己的新意思。最显著普遍的事实，就是有时他人表达自己的意思，反而比自己表达自己的意思更清楚，更详尽，更切当。（以上各条皆是例举心理事实，望读者各自从经验中去寻求实际的例证）。这种能表达他人固有的意思较他人自己尤表达得清楚详尽切当者，将叫做代言人。大政治家就是民意的代言人。大哲学家和大文学家，就是时代意思或民族意思的代言人。 现在我们慢慢就可明了翻译所包含的哲学原理了。因为意与言或道与文是体与用一与多的关系。言所以宜意，文所以载道。意与言，道与文间是一种体用合一，而不可分的关系。故意之真妄，道之深浅，皆可于表达此意与道的语言文字中验之。一个人如能明真恒之道，知他人之意，未有不能用想应之语言文字以传达之者。今翻译之职务，即在于由明道知意而用相处之语言文字以传达此意表示此道，故翻译是可能的。因道是可传，意是可宜的。言文字以传达此意表示此道，故翻译是可能的。因道是可传，意是可宜的。再则，意与言道与文既是一与多的关系，则可推知同一真理，同一意思，可用许多不同的语言文字或其他方式以表达之。譬如，我心中有一个意思或道理，我可用本乡的土话以向乡人表达之，用北平的官话以向国人表达之，用古文或白话文以向新旧的人士表达之。亦可用英文德文或法文以向外国人表达之。意思惟一，而表达此同一意思之语言文字可以多种。言之多，不妨害意之一。今学术上同一的客观真理，当然可以用用多种语言文字以表达之，而不妨害其为同一之真理，今翻译的本质，即是用不同的语言文字，以表达同一的真理，故翻译是可能的。 从这一番关于翻译可能的哲学原理的讨论，我们可以抽绎出下列两层道理：第一、翻译既是以多种的语言文字，去传达同一的意思或真理，故凡从事，翻译者，应注重原书义理的了解，意思的把握。换言之，翻译应注重意译或义译。不通原书义理，不明著者意旨，而徒斤斤于语言文字的机械对译，这就根本算不得翻译。真切理解原文意旨与义理之后，然后下笔翻译，自可因应裕如，无有滞碍，而得到言与意文与理合一而平行的译文，而且可以因原书所包含的意与理之新颖独创，而获得一与之相应的新颖独创的译文。故由翻译而得到创造新语言，新术语，新文体的效果，唯有意译方可获致。不从意思与义理着力，徒呆板，去传译语文形式的末节，只能败坏语文，使语文生硬，晦涩，诡怪。第二，凡原书不能表达真切之意普遍之理，而只是该国家或民族的特殊文字语言之巧妙的玩弄，那便是不能翻译，不必翻译或不值得翻译的文字。如中国六朝的骈体文或西洋许多玩弄文字把戏的哲学著作，便是属于这类不能，不必，不值得翻译的文献。谈到这里就牵涉到诗之能否翻译问题。就诗之具有深切著明人所共喻的意思情绪真理言，则这一方面的诗应是可以用另一种文字表达或翻译的。就诗之音节形式之美，或纯全基于文字本身之美的一部分言，那大半是不能翻译的，要翻译时，恐须于深切领会到原诗意义情境之美后，更新创一相应的美的形式以翻译之。换言之。原诗是出于天才的创造，精神的感兴，译诗亦应是出于天才的创造，精神的感兴。原诗具有文字本身之美，译诗亦应具有文字本身之美。我揣想英诗人卡浦曼所译的荷马，大约是属于这一类的。所以我们一方面要承认诗是可以翻译的，一方面又要承认诗之可译性是有限的。译诗所需要的创造天才特别多，所以是特别困难的。但无论如何我们要拒绝诗是绝对不可翻译的谬说，因为那是出于神秘主义，那是懒人遮丑的伎俩，于文化的传播，于诗人所宣泄的伟大情意与真理的共喻和共赏是有阻碍的。总之，我们要把握住“人同此心，心同此理”的真义。心同理同的部分，才是人类的本性，文化的泉源，而此心同理同部分亦即是可以翻译的部分，可以用无阻变的语言去发挥表达的部分。彼玩弄光景，沉醉于神奇奥妙的境界的神秘主义者，执着于当下赤裸，飘忽即游的感觉的感觉主义者，或拘滞于语言文字之形式或技巧之末节的形式术义者，皆是不明瞭体用合一，心同理同的心学或理学的人，故其立说不足以作翻译可能的理论基础。 此外还有一个关于理论方面的问题，就是关于翻译本身的意义与价值问题。这个问题又分两方面，一是译文绝对不如原文问题。因为一般人大都认为译文乃是改造品，仿造品，抄袭品，绝对的不如原文之真，之美，之善，译文与原文有似水与酒的关系。原文意味深厚，译文淡薄无味。所以译文都不值得有学术兴趣的人去读的。译文只是对不通原文的心说法。假如一个已懂英文的人，再去读中译的英文书，是可耻的，至少是无益的。这当然是经验中的事实，而现下国内出版界所流行的译品，也的确使人得到这种印象。但我们须知，这个事实只是一种不良的现象。须得改变，减少的现象，这并不能涉及译品的本质。我们不能说，凡译文绝对地，必然地普遍地，不如原文。事实上比原文更美或同样美的译文，就异常之多。譬如严复译的《天演论》，《群已权界论》及《群学肄言》等书，据许多人公认均比原文为更美。最有趣味值得注意的事实，就是一般人所读的宗教上的圣经，差不多完全是读的译文。德国人大都是读马丁·路得所译的新旧约，英美人亦大都读英国詹姆士王朝时的英译本新旧约。只有极少数神学家或圣经版本专家才去读犹太文的旧约，希腊文的新约。而且无论就那方面，都很难说英德文译本的新旧约不如犹太文和希腊文原文的新旧约。中国一般念佛经的人，更是念的翻译本，而这些翻译本也许有较原文更好的地方。而且据我所知，西洋的学者大都兼读或参读原文与译文。譬如，能读希腊文原文的柏拉图亚理斯多学之著作的学者，亦没有不参加或兼读其本国文之译文的。所以我国现下通西文的人大都不读中文译本或不参读中文译本，乃是中国翻译工作尚未上轨道，许多重要典籍，均乏标准译本的偶然现象，并非永久的常态。就哲学典籍而论，如康德黑格尔的著作，其原文之晦涩难读，乃人所共苦。则关于康德黑格尔的著作的译文，比原书更畅达，更明确，更详尽（我的意思是说，译文须附加注释导言等，故可更详尽），乃是很可能的事，可惜关于康德黑格尔的主要著作的英译本，大都不甚佳，若我国有志译事的哲学者，能精心直接根据德文原书，译成中文，则将来中译本的康 德黑格尔的著作，无论就信达雅言，皆胜过现行的英译本，乃是极可能之事。盖译文与原文的关系，在某意义上，固然有似柏拉图所谓抄本与原型的关系。而在另一意义下，亦可说译文与原文皆是同一客观真理之抄本或表现也。就文字言，译本诚是原著之翻抄本，就义理言，译本与原著皆系同一客观真理之不同语文的表现。故译本表达同一真理之能力，诚多有不如原著处，但译本表达同一真理之能力，有时同于原著，甚或胜过原著亦未尝不可能也。 关于翻译工作本身价值问题的另一方面，就是说翻译只是传达他人的思想，为他人的学说作传声筒的机械工作。从事翻译者大都是没有坚强的个性，没有独创的思想学说的人。故翻译之事乃是创造天才所不愿为不屑为的工作。就表面上看上，这显然是事实，而且的确是很普遍而无可否认的事实。但执着此种事实，认为是绝对无例外，且因而忽视翻译工作，那就会成为阻碍学术之进步与发展的浅妄之见。第一，翻译而能成有准确的传声筒，如良好的广播机或收音机然，那已是难能可贵，值得嘉奖鼓励的事。尽文化学术上的传声筒或广播机，实有其急切普遍之需要，不可一日或缺，不可一地或缺。此不过单就翻译在文明社会中之实用价值而言。其次，就学术文化上之贡献言，翻译的意义与价值，在于华化西学，使西洋学问中国化，灌输文化上的新血液，使西学成为国学之一部分。吸收外来学术思想，移译并融化外来学术思想，使外来学术思想成为自己的一部分，这乃正是扩充自我，发展个性的努力，而决不是埋没个性的奴役。黑格尔盛称道马丁·路得得之翻译新旧约成为德文，认为是一个伟大的革命。因为他说，直要到我们对于一个东西能用自己的国语(Mothor-tongue)表达时，这个东西才会成为我们的所有物。有权利用自己的语言来说话来思想，就是一种真实的自由。路得的翻译，使德国人感觉到基督教非外加的桎桔，乃自己内心中固有的财产。所以若无新旧约翻译的工作，他的宗教改革是绝不能完成的，这样看来，翻译外籍在某意义下，正是争取思想自由，增加精神财产，解除外加桎梏，内在化外来学术的努力。第三，谈到翻译与创造的关系，我们亦须勿囿于片面浅妄的意见。我们须知有时译述他人之思想，即所以发挥或启发自己的思想。翻译为创造之始，创造为翻译之成。（摹傲与创造的关系准此。）翻译中有创造，创造中有翻译。一如注释中有创造（如郭象之注《庄子》，朱子之注四书）创造中有注释。（如《庄子》书中多注释《老子》的地方，而周濂溪的《太极图》及《通书》，为宋儒最创新之著作，但其本意乃在注释《易经》中一些经文。）片面地提倡独自创造。而蔑弃古典思想之注释发挥，外来思想之介绍译述，恐难免走入浅薄空疏夸大之途。谁不原意创造？但创造乃是不可欲速助长的。创造之发生每每是出于不自知觉的，是不期然而然的，是不能勉强的，不能自命的，故与其侈言创造，而产生空疏浅薄夸大虚矫的流弊或习气，不如在学术界养成一种孔子之“述而不作”，朱子之“注而不作”，玄奘之“译而不作”的笃厚办好学的风气，庶几或可不期然而然地会有伟大的创造的时代的降临。 中国的新学术文化如要有坚实的基础，盛大的发展，无论学术界人士和教育负责的当局，似须对于西洋学术思想名著的翻译工作，予以认真的注意。如何审查流行的芜滥的译品，如何培植专门翻译的人材，如何予有志于从事翻译的学者以便利和鼓励，似乎都是教育当局所当考虑的工作。至于若有睿智笃好学的青年朋友，因本文的激励而能早下决心，培植浓厚的学问基础，以翻译西洋学术上的名著为终身志业，还效奘师，近迈又陵，更是本人所馨香祷祝的了。 (责任编辑：admin) |