[英美文学] 《麦克白》的“原型”故事及“魔幻与现实”的象征意味① 2018-01-09
内容提要： 莎士比亚剧作《麦克白》原型是从拉斐尔·霍林斯赫德的《英格兰、苏格兰及爱尔兰编年史》“借”来，霍林斯赫德的“麦克白故事”吸收了约翰、安德鲁、波伊斯三位前辈...
[英美文学] 陈殿兴：评汝龙译人文版《契诃夫小说全集》 2017-12-13
汝龙先生是我敬仰的一位翻译家。他译契诃夫小说，数量之多，影响之广，都是无与伦比的，对读者认识契诃夫起了很大作用。但是我一直认为汝龙先生的译本有许多不尽人意的地方。...
[英美文学] 杨宪益：最可爱的树 2017-12-13
A.E.豪斯曼 杨宪益译 最可爱的树，樱桃，如今 枝上已经垂下了繁英， 孤立在这幽林野径里， 为这佳节穿上了白衣。 在我的七十流年里面， 有二十年总不会再见， 从七十春天里去二十...
[英美文学] 杨宪益：雪 2017-12-13
路易斯·麦克尼斯 杨宪益译 房子忽变华绚，大的突出的窗， 生出雪的细卵，上贴着红玫瑰， 没有声音，是并行着，而又矛盾。 世界比我们所想还要突然。 比我们所想还要荒谬杂乱。...
[英美文学] 杨宪益：人生 2017-12-13
杰拉尔德·古尔德（Cerald Gould，生卒年代不详），杨宪益译 在绿茵的寂寂的林中，那里我 夏天常去找我爱的寂静，阴影， 我忽然找到外来的死的恫吓， 在树的皱皮上有白漆的痕印。...
[英美文学] 杨宪益：暮铭 2017-12-13
拉塞尔斯·艾伯克龙比（Lascelles Abercrombie，1881-1938），杨宪益译 你应当注意我，我就是“人”， 我就是“幸运”，我是满足了。 一切我所欲望，比那还多， 我都有了。一切事都顺利。...
[英美文学] 杨宪益：丛丛的荆棘 2017-12-13
选自《兄妹译诗》，艾略特等著，杨宪益、杨苡译，山东画报出版社，2012 爱德华·托马斯（Edward Thomas，1878—1917） 丛丛的荆棘藏起，每年春天 都是如此，锈了的铁耙，一杆 早就用坏的...
[英美文学] 杨宪益：你脸上的水 2017-12-13
选自《兄妹译诗》，艾略特等著，杨宪益、杨苡译，山东画报出版社，2012 迪伦·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953） 你脸上的水被我螺丝转动 的地方，你的枯干的魂吹着， 死尸露出它的白...
[英美文学] 杨宪益：为人道主义辩护 2017-12-13
选自《兄妹译诗》，艾略特等著，杨宪益、杨苡译，山东画报出版社，2012 戴维·盖斯科因（David Gascoyne，1916—2001） 悬崖面上黑簇簇的满了爱恋的人。 他们上面的太阳是一袋铁钉。春天...
[英美文学] 盛邦和：大作家毛姆是怎样炼成的？ 2017-12-13
盛邦和，华东师范大学中国思想文化研究所教授、上海财经大学人文学院教授、博导、中央民族大学社会发展研究所首席教授 戴着宽边平顶帽，抱着一把吉他，叼着菲律宾雪茄，走路飘...