[英美文学] “管辖过去和未来的机构：文学史” 2017-10-29
《捍卫记忆：利季娅作品选》 [俄]利季娅·丘可夫斯卡娅\著 蓝英年，徐振亚\译 广西师范大学出版社2011年9月第一版 45.00元 对我国读者来说，利季娅·丘可夫斯卡娅是一个几乎陌生的名...
[英美文学] 不是“老马”，但未必就是“姑娘”——俄罗斯民歌《三套车》歌词原文试解读 2017-10-29
俄罗斯民歌《Вотмчитсятройкапочтовая》中文译为《三套车》，20世纪50年代即在我国广泛流传。原文歌词共六段，讲的是一个年轻车夫赶着一辆邮车在冬季沿着伏尔加河奔驰...
[英美文学] 桃花源与瓦尔登湖 2017-10-29
桃花源与瓦尔登湖都是通过文学作品而名扬天下的地名，也常常被人相提并论。从表面上看，桃花源与瓦尔登湖在地理位置上距离遥远：前者据说在中国湖南，后者却在美国的马萨诸塞...
[英美文学] 阿刀田高：发现日常生活的特异之处 2017-10-29
“阿刀田高作品”系列：《黑色回廊》、《白色魔术师》、《蓝色圈套》、《红色诱惑》，［日］阿刀田高著，郑悦、肖鹤、叶娉译，上海译文出版社2011年12月第一版，23.00元/本 摄影...
[英美文学] 法国文学与文学翻译 ——许钧教授在浙江大学东方论坛的演讲 2017-10-29
法国一位非常有名的诗人，叫波德莱尔（他是《巴黎的忧郁》、《恶之花》的作者，是一位以丑为美、对丑恶的城市进行美学解读的伟大诗人），他曾经用这样一段话来形容他所处的时...
[英美文学] 闲坐说玄宗 2017-10-29
巴赫奇萨拉伊之泉和普希金像 《巴赫奇萨拉伊之泉》 梅谢里亚科夫 绘 寥落古行宫，宫花寂寞红。 白头宫女在，闲坐说玄宗。 与元稹的这首精练的、极简主义的绝句相比，白居易的新...
[英美文学] 西洋镜下看戏——中国当代戏剧的英译 2017-10-29
就整体而言，中国当代戏剧的翻译似乎不如诗歌和小说数量多、速度快、范围广，但中国当代戏剧的海外翻译和研究却并不显得很寂寥。从几部重要的戏剧翻译选集来看，海外对中国当...
[英美文学] 东欧文学：影响衰落源于译者断档 2017-10-29
2012-02-11 11:01:16.0 东欧文学：影响衰落源于译者断档 赫拉巴尔,俄语文学,政治与文学,九久,文学翻译 2 5547 资讯 /enpproperty--> 东欧文学翻译名家（从上至下）：杨乐云、林洪亮、易丽君、杨...
[英美文学] 德拉布尔的《瀑布》：对浪漫爱情故事叙事传统的颠覆 2017-10-29
一 出身书香门第的当代英国女作家玛格丽特·德拉布尔(Margaret Drabble)(1939-)一直是英国文坛的焦点人物之一。自1963年发表处女作《夏日鸟笼》一举成名后，她笔耕不辍，至今已经出版十...
[英美文学] 村上春树：与“恶”共生 2017-10-29
元旦前后和寒假初我译了村上春树的《在约定的场所》。这是我译的第41本村上作品。不用说，译者首先是个读者——今天我想离开多少年来如影随形的译者角色，不谈翻译，而作为读...
[英美文学] 别样的情书，别样的心曲 ——读连城三纪彦的《恋文》 2017-10-29
爱与悬疑本为互不搭调的两桩事体，即使互溶在同一个故事中，也只是为彼此加点“料”的分量而已，不过却有作家能把两者拼贴得严丝合缝——日本作家连城三纪彦在短篇小说集《恋...
[英美文学] 政治大屠杀中的腐败与人性 2017-10-29
《百日》，[瑞士]卢卡斯·贝尔福斯著，陈壮鹰译，上海译文出版社2011年12月第一版，24.00元 历史上用短短的“百日”记录的事件，往往都充满了血腥——“百日王朝”，换来的是让整个...
[英美文学] 《2666》是与非 2017-10-29
从麦田里的塞林格到荒野中的波拉尼奥，西方文学算是完成了一个向度的历程：几乎不加修饰地将逆反后生的日常生活乃至各色调侃以致脏话请进文学殿堂。两者之间有过一大批志同道...
[英美文学] 缪斯和恶魔：作家的导师们 2017-10-29
伊丽莎白·本尼迪克特，美国作家、编辑，组织出版了《导师，缪斯和恶魔》。 何谓导师？用作家、编辑伊丽莎白·本尼迪克特的话说，导师是“我们的典范，我们自己心底的名流，我...
[英美文学] 戈尔丁传记：怎样定义《蝇王》作者 2017-10-29
威廉·戈尔丁，英国作家，诺贝尔文学奖得主，著有《蝇王》等。 去年是诺贝尔文学奖得主威廉·戈尔丁(William Golding，1911-1993)的百年诞辰。英国埃克塞特大学举办了纪念戈尔丁百年诞辰...
[英美文学] 透过生活之烟 2017-10-29
《朝日画报》是日本朝日新闻社编的周刊杂志，用“高级上乘的纸张印刷”。自1964年6月5日，该杂志开始开设专栏“烟斗随笔”，专栏的作者始终没有换过人，一直是作曲家和指挥家团...
[英美文学] 圣像画折射的俄罗斯灵魂——安德烈·鲁勃廖夫与《三圣像》 2017-10-29
安德烈·鲁勃廖夫所绘《三圣像》，1425—1427年作，木板，蛋彩。142x114厘米。现藏莫斯科特列恰科夫画廊。 一部电影，一个画家的生命史，一幅圣像，令我千思百虑。它们是否能影射一...
[英美文学] 叶赛宁早期的婚恋 2017-10-29
叶赛宁（1895—1925）用短暂生命献给世界许多绝美诗篇。他三次结婚，先后同多位女子产生恋情，这些都在作品中留下烙印。关于诗人的婚恋，我国学界早有关注。本文依据俄国新出版...
[英美文学] 全民参与的狄更斯节 2017-10-29
罗切斯特镇曾是狄更斯于19世纪50年代生活和创作过的地方。1979年，罗切斯特镇成立了狄更斯中心，从此一年一度的狄更斯节开始在该地兴起。狄更斯节每年5月28日至6月6日在罗切斯特举...
[英美文学] 王尔德，唯美理想的寂灭 2017-10-29
1895年1月，《圣詹姆士》杂志发表了关于奥斯卡·王尔德的一篇“采访录”，题为《王尔德论王尔德》。经查实，这份文献原是王尔德“自助”，伙同其秘书兼“同志”罗伯特·洛斯蓄意...