[英美文学] 结构主义视角看世袭与禅让 2017-10-29
世袭与禅让，是中国古代文献特别是先秦文献记载中的重要主题。就事件的发生来说，为人们耳熟能详的是尧舜禹之间的禅让，以及战国时期燕国君主哙禅位于臣下子之而导致燕国大乱...
[英美文学] 略萨访华在即，中国文坛又将刮起一阵拉美文学旋风 2017-10-29
6月中旬，马里奥·巴尔加斯·略萨将出现在中国读者眼前。早在上世纪70年代末，略萨就已随着拉美文学爆炸的声浪来到中国，从而对80年代的先锋写作产生了影响。如今，30多年过去了...
[英美文学] 奥尼尔与易卜生 2017-10-29
奥尼尔是美国民族戏剧的奠基人，诺贝尔文学奖获得者，而易卜生是挪威剧作家，他对奥尼尔有何影响呢？在近半个世纪的创作生涯中，奥尼尔经历了对易卜生早期的简单模仿，中期的...
[英美文学] 破译情感的侦探之旅——读《英伦之谜》 2017-10-29
1 《英伦之谜：阿加莎·克里斯蒂传》 [英]劳拉·汤普森著 姚翠丽姬登杰译上海译文出版社出版 写作传记者，在篇章开端多半是追根溯源，叙述传主的父母，乃至先祖。女作家劳拉·汤普...
[英美文学] 中国比较文学的两次“回归” 2017-10-29
8月份，我有幸来中国参加了两场学术会议，这期间读了一些相关论文，颇有感触。 一是中国人民大学文学院与基督教文化研究所主办、香港汉语基督教文化研究所协办的第七届“神学与...
[英美文学] 美国小说对“美国梦”的解读与思考 2017-10-29
“美国梦”是在殖民地之基上建国及在这片新大陆上产生的文学作品中潜藏的神话结构。在文学作品中追溯美国梦的根源，可以追溯至约翰·温斯洛普（John Winthrop）面对这个新社会中的...
[英美文学] 叛徒悲剧获法兰西学院小说奖 2017-10-29
59岁的法国作家、《解放报》前记者索尔日·夏朗东（SorjChalandon）以其第五部小说《回到基利贝格斯》（RetouràKillybegs），于10月27日获得了2011年度的法兰西学院小说大奖。 随着法兰西学...
[英美文学] 文化的边界到底有多宽——刘禾的“跨语际实践”与翻译文化研究 2017-10-29
从事跨文化的比较文学研究，都绕不开民族文学之间的关系，而探讨文学关系在逻辑上又首先得勾勒民族文学的界线，这是我们讨论文学关系的前提。界线通常有种族、国家、民族、语...
[英美文学] 十甲之内，纯文学只有村上春树 2017-10-29
连年陷入衰退、书卖不出去的日本出版业，究竟谁在畅销？今年9月号的《日经娱乐》杂志根据日本2700家书店近一年半来的销售数据，推出了百位畅销作家排行榜。风头正健的推理大师东...
[英美文学] 在咖啡馆遇见普希金 2017-10-29
《圣彼得堡文学地图》，布拉德利·伍德沃斯，康斯坦斯·理查兹著，李巧慧、王志坚译，上海交通大学出版社2011年7月第一版，24.00元 这本《圣彼得堡文学地图》，是当代最著名的文学...
[英美文学] 读新版《百年孤独》和巴尔加斯·略萨的新感触 2017-10-29
最近，新经典公司出巨资买下《百年孤独》的版权，出版后为新译本举办了首发式，邀请我等出席。当时我主要是就译文谈了点看法，但在重新阅读的过程中，还是冒出了很多和以前不...
[英美文学] 特朗斯特罗默：秃鹰诗人 2017-10-29
青年托马斯·特朗斯特罗默：新诗人、少年犯心理教官、双手钢琴家。 ■本报记者康慨 瑞典学院10月6日赞扬80岁的托马斯·特朗斯特罗默（TomasTranstroemer）“以其凝练而透彻的意象，带给...
[英美文学] 鲁迅谓惠特曼“停止歌唱”一说不确 2017-10-29
鲁迅对惠特曼和其所处社会的紧张关系做出过一剑封喉似的深刻分析，但也有问题。 1931年10月，上海湖风书局出版李兰译的马可·吐温作品《夏娃日记》，该书的序的作者署名唐丰瑜，...
[英美文学] 由一届失误的龚古尔文学奖所想到的 2017-10-29
众所周知，法国龚古尔文学奖有明文规定，一个作家即使写得再好，一生中也只能颁给他一次。但是有个作家却获得过两次，而且截至目前是唯一两度摘此桂冠的作家。如此非同寻常的...
[英美文学] 罗恩顿·米斯特里获纽斯塔特文学奖 2017-10-29
印度出生的59岁加拿大作家罗恩顿·米斯特里（RohintonMistry）获得了2011年的纽斯塔特国际文学奖，并获奖金5万美元［约合人民币31.9万元］。 该奖上届得主为中国诗人多多（栗世征）。...
[英美文学] 雪花，复杂的六角之美 ———读渡边淳一纯爱小说《魂断阿寒》 2017-10-29
1 多年前《失乐园》的巨大反响和轰动，让日本情爱大师渡边淳一在中国拥有众多粉丝，而这本《魂断阿寒》作为《失乐园》前的青春物语，更是携着北海道寒风中雪花的清新，飘然而...
[英美文学] 罗马尼亚大作家诺尔曼·马尼亚获内莉·萨克斯奖 2017-10-29
现居美国的罗马尼亚著名作家诺尔曼·马尼亚（NormanManea，一译诺曼·马内阿）9月15日获得了2011年的内莉·萨克斯奖。该奖奖金为1.5万欧元（约合人民币13万元）。 75岁的马尼亚是当代最...
[英美文学] 用灵魂书写的情书 2017-10-29
最近，一本美国《纽约时报》畅销榜图书《战地情书》在国内热销，并引发了人们对婚姻问题的思考。书中的故事是很多人都经历过，或着正在经历着的——向左走，是物质丰盈，激情...
[英美文学] 属于诗人的诗人 2011年诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆 2017-10-29
瑞典皇家科学院10月6日宣布，将2011年诺贝尔文学奖颁发给今年80岁的瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas Transtrmer)，因为其作品“以凝练而清晰透彻的文字意象给我们提供了洞悉现实的...
[英美文学] 在邪恶旁边还有孱弱的良善——陀思妥耶夫斯基的“残酷结构” 2017-10-29
今年9月，利用到肖洛霍夫故乡参加国际学术会议的机会，我特地再一次盘桓在莫斯科国立列宁图书馆前的陀思妥耶夫斯基塑像前。地上黑压压几大群鸽子顾自觅食，陀思妥耶夫斯基面容...