[英美文学] 《舞至死亡》获莫斯科-彭内奖 2017-10-29
赵丹在莫斯科为读书报撰稿 73岁的圣彼得堡老作家瓦列里·波波夫（ВалерийПопов）以其小说《舞至死亡》（Плясатьдосмерти），获得了第八届莫斯科-彭内国际文学奖。 颁奖...
[英美文学] 东野圭吾获中央公论文艺奖 2017-10-29
风头正健的日本推理大师东野圭吾日前凭借小说《浪矢杂货店的奇迹》荣膺第七届中央公论文艺奖。据出版方角川书店透露，该书甫一上柜就多次加印，至今销量已突破30万册。 东野圭...
[英美文学] 小说之味，尽在天真与感伤之间 2017-10-29
《天真的和感伤的小说家》，［土耳其］奥尔罕·帕慕克著，彭发胜译，上海人民出版社2012年8月第一版，26.00元 四年前的秋天，土耳其大作家奥尔罕·帕慕克接了个从剑桥打来的电话，...
[英美文学] 爱伦·坡：一团纷乱浑沌的强烈激情 2017-10-29
爱伦·坡的梦和现实 对于既了解爱伦·坡生平又熟悉爱伦·坡作品的读者来说，想到他命途多舛，半世坎坷，就会觉得皮姆在“逆戟鲸号”舱底做的那些噩梦——忽而被一群青面獠牙的魔...
[英美文学] 熟悉而陌生的俄罗斯文学 ——关于《别尔嘉耶夫与俄罗斯文学》 2017-10-29
在我们对俄罗斯文学的理解中，经典名家身上似乎都有某个固定的标签，比如“含泪的笑”的果戈理，“不以暴力抗恶”的托尔斯泰。别尔嘉耶夫的出现，却打破了这种“路径依赖”。...
[英美文学] 93岁格拉宁荣膺年度俄罗斯“巨著”奖 2017-10-29
2012年度俄罗斯“巨著”文学奖评选11月27日在莫斯科落下帷幕，老作家丹尼尔·格拉宁凭借新作《我的中尉》斩获大奖，获得300万卢布奖金。亚历山大·卡巴科夫、叶甫根尼·波波夫合著...
[英美文学] 高兴：东欧文学是蓝色的 2017-10-29
1 高兴诗人、翻译家，1963年生于江苏吴江。1979年考入北京外国语大学，学习英语和罗马尼亚语。1984年考入北京外国语大学研究生院。2001年至2003年被任命为中国驻康斯坦察领事。现为中...
[英美文学] “义仆救主”情节折射出的中西文化差异 2017-10-29
《艾凡赫》英文版书影 “赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。银鞍照白马，飒沓如流星。十步杀一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身与名。”无论从何种角度去鉴赏，李白的五言古风《侠客...
[英美文学] 重读《这里的黎明静悄悄》 2017-10-29
这是一部中篇小说，苏联作家瓦西里耶夫著，王金陵译。 最近，我把这部描写二战的经典小说重读了一遍，又一次体验了“文革”期间，初读这部作为“内部发行”，供批判用的“修正...
[英美文学] 杰里·克利弗：写作是可以学习的 2017-10-29
不知道克利弗给他的小说创作培训班起名的时候，是否知道中国有个成语叫“空中楼阁”，用来比喻幻想或脱离实际的理论、计划。反正他已经这么叫了。他在芝加哥创办的写作培训班...
[英美文学] 苏联文学再审视——读《那么远 那么近》 2017-10-29
《那么远 那么近》，蓝英年著，北京十月文艺出版社2012年5月第一版，28.00元 《那么远那么近》是蓝英年先生退休后出的第十本随笔集。我是蓝先生的忠实读者，收入这本集子的文章我...
[英美文学] 理论文本与诗性文本之间——日本古典文论的文本间性与翻译方法 2017-10-29
【核心提示】日本古典文论的理论文本与诗性文本的间性特征，要求有与之相适应的翻译策略和翻译方法。 作为东方文论之重要组成部分的日本古典文论，在文本表述上的最大特点是理...
[英美文学] 陌上蔷薇又绽开——滕学钦译《鲁拜集》读后 2017-10-29
《鲁拜集》是世界文学史上一个特有的现象。作者莪默·迦亚谟（OmarKhayyam）11世纪下半期生于波斯，即现在的伊朗，死于12世纪的上半期，是一位卓越的学者和诗人。《鲁拜集》的“鲁...
[英美文学] 劳伦斯小说的嬗变 2017-10-29
劳伦斯的中短篇小说创作可分为早（1907-1914）、中（1915-1922）、晚（1923-1929）三个时期。我以劳伦斯10篇代表作为例，浅析其创作历程，探索劳伦斯小说在艺术表现上的内在联系、发展和...
[英美文学] 韦尔蒂笔下的真实与虚幻 2017-10-29
《绿帘》，[美]尤多拉·韦尔蒂著，吴新云译，译林出版社2012年10月第一版，28.00元 我见过人们对一本书的设计指指点点，原因出在封面上的一张照片，他们说：“为什么是傻乎乎的照片...
[英美文学] 天真而有趣的散文家 2017-10-29
《英华沉浮录》（1-6册），董桥著，海豚出版社2012年第一版，260.00元 现今这个时代是适宜读董桥的，他的旧时月色还在不远处的天空遥照，令人沈醉驰往，而他对世间万象的洞悉又时...
[英美文学] 《最后的手稿》：遇见巴别尔 2017-10-29
《最后的手稿》，[美]特拉维斯·霍兰著，杨晋译，新星出版社2012年10月第一版，30.00元 帕维尔与伟大的巴别尔不期而遇，并奉命处理作家的一份手稿。霍兰用他那如契诃夫般沉静从容、...
[英美文学] 书虫的“鼠”子野心 2017-10-29
《书虫小鼠》，［美］萨姆·萨维奇著，蔡海燕、李宗陶译，译林出版社2012年10月第一版，25.00元 狼子野心，昭然若揭，而“鼠”子野心，最终还是以那种微小的角度，悲凉地仰视着这...
[英美文学] 女性视角下的狄更斯 ——读克莱尔·汤玛琳之《狄更斯传》 2017-10-29
狄更斯的情人奈莉·特南 克莱尔·汤玛琳《狄更斯传》书影 查尔斯·狄更斯（1812—1870）一生创造了几百个令人难忘的文学形象，他本人也成为了维多利亚时代文学的标志性人物，一百多...
[英美文学] 文学批评的伟大典范 ——写在别林斯基逝世165周年之际 2017-10-29
■用较高的尺度来衡量，我们时代的文学批评，并未达到令人满意的成熟状态。假如我们的批评家都能像别林斯基那样热爱真理，那样严格认真，那么，我们时代的文学风气一定会更好...