|
1.3 并注多音对立考察法 在归纳玄应作注的注音条例时，我们发现：玄应在同一词条中为同一字并注二音或多音时，其所注各音必定互不同音。根据这一条例，可以通过对同一词条中同一字并注多音现象的考察，找出其中的对立，从而确认某些音类的分立。我们称之为并注多音对立考察法。  周法高（1948：410）在研究《玄应音义》中的重纽问题时就曾使用此法。周先生根据“蚑，渠支、巨宜二反”中“渠支”和“巨宜”二音在支韵开口同声类（群母）的对立，结合《广韵》支韵开口有重纽的事实和《颜氏家训·音辞篇》、《王韵》分别记录“岐”重纽A、B两类不同读音的文献证据，证明玄应语音中支韵开口有重纽对立。周先生此论确是卓见。 沿着以上研究思路，本文运用反切系联法、反切比较法、概率统计法、译音辨讹考察法、反切用字分析法、并注多音对立考察法等多种方法，在前贤研究的基础上，对《玄应音义》的唇音作穷尽式的综合考察。汇总这些方法的研究结果，我们认为玄应语音中作为声母音位的轻唇音非、敷、奉、微四母已经独立，但分而未尽，仍有少数轻重唇音有牵混；非、敷两母分化出来后并未马上合并，保持着各自独立的格局。 我们据以研究的《玄应音义》的底本是高丽藏本和丛书集成本，参校本有赵城金藏广胜寺本、碛砂藏本、永乐南藏本、永乐北藏本、宛委别藏本、南京图书馆藏清陈倬校并跋本、南京大学图书馆藏清同治八年曹籀刻本⑤、日本弘教藏本、敦煌吐鲁番遗书所存唐写本残卷、《慧琳音义》转录部分，此外另有日本古手抄本七种：石山寺写本、天理图书馆藏冈山真之藏本、广岛大学藏本、宫内厅书陵部藏大治本、金刚寺藏本、七寺藏本⑥、西方寺藏本。有些版本前贤未见，也曾影响了他们的研究结论。 (责任编辑：admin) |