|
A Discussion of "Cha" 作 者：余柯君 作者简介：余柯君，复旦大学古籍整理研究所博士生，研究方向为汉语言文字学。 原发信息：《中国典籍与文化》(京)2016年第20163期 内容提要：鲁迅在其小说《故乡》当中曾提及过一种名叫“猹”的喜食西瓜的野兽。“猹”字系鲁迅据乡下人的口音生造。该字在历来的工具书中存在异读，至于该物系何物，长期以来更没有定论。本文从语音角度出发，试图厘清异读之来源，并在此基础上讨论“猹”应读何音以及可能为何物。 关 键 词：猹/獐/故乡 鲁迅在1921年发表的小说《故乡》中提到过一种名叫“猹”的动物。但他对此动物的解释语焉不详——“我那时候并不知道所谓的猹是怎么一种动物——直到现在也没有知道——只是无端觉得状如小狗而凶猛。”①1929年5月4日，鲁迅在致时任中华书局编辑所所长、《辞海》主编舒新城的信中又说：“‘猹’字是我据乡下人所说的声音，生造出来的，读如‘查’。但我自己也不知道究竟是怎样的动物，因为这乃闰土所说，别人不知其详。现在想起来，也许是獾罢。”②仍未明确“猹”究为何物。此外，关于“猹”字的读音，在历来的工具书当中存在“zhā”和“chá”两读。本文试图从鲁迅及章运水（闰土）③的口音出发，厘清这两种读音的来源，并在此基础上讨论“猹”应读何音以及可能是何种动物。 (责任编辑：admin) |