|
以上改译情况可归结如表6。 根据译音辨讹考察法，我们从诸词改译前后情况对比可以看出，凡梵文重唇音节，旧译以轻唇音字对译，玄应则改译为重唇音字的新名。第5例中改“文殊师利”为“曼殊室利”可以看出，玄应语音中明与微也是有别的。这也印证了上文利用概率统计研究得到的结果。虽然没有出现改敷母字为滂母字的例子，我们也可以据帮非、並奉、明微这三组声母的情况推知二者有别。  以上16例玄应辨讹并改正旧译译音词的例子，说明其时轻唇音非母、奉母和微母已经独立。 (责任编辑：admin) |
|
以上改译情况可归结如表6。 根据译音辨讹考察法，我们从诸词改译前后情况对比可以看出，凡梵文重唇音节，旧译以轻唇音字对译，玄应则改译为重唇音字的新名。第5例中改“文殊师利”为“曼殊室利”可以看出，玄应语音中明与微也是有别的。这也印证了上文利用概率统计研究得到的结果。虽然没有出现改敷母字为滂母字的例子，我们也可以据帮非、並奉、明微这三组声母的情况推知二者有别。 以上16例玄应辨讹并改正旧译译音词的例子，说明其时轻唇音非母、奉母和微母已经独立。 (责任编辑：admin) |