|
有的领主属宾式直觉解读是致使（操控）义。例如：  例（6）（7）我们的直觉解读是表示致使（操控）关系，“她”是“脸阴沉着”的操控者，目的是配合“默不作声”表达某种负面情绪，“学生”是“学习态度端正”的操控者，目的是“好好学习，不辜负希望工程的期望”。这两句是有意领属使动句，直觉解读就是致使（操控）义。 从跨语言事实看，受损性领属致使构式（adversity causative construction）⑧用使动句法不是汉语特有的现象，在英语、日语、泰语等语言里都有同类构式。 1）现代英语表达受损性影响义的构式是S+have+O+  ，是一种受损致使构式。例如：（8）a.I have my leg hurt.（我伤了腿/我把腿伤了） b.I have my wallet stolen.（我丢了钱包/我把钱包丢了） 2）日语存在与“王冕死了父亲”类似的构式，也是一种受损致使构式。例如⑨： （9）Taloo-ga musuko-o sin-ase-ta. 太郎-NOM儿子-ACC死-CAUSE-PAST a.太郎把个儿子死了。 b.太郎死了儿子。（受损致使） 不过，根据  （2008：90），日语这种构式仍有凸显致使关系（a）和凸显受影响关系（b）两种解读⑩，而汉语“王冕死了父亲”基本只能解读为受影响关系。
(责任编辑：admin) |