[比较文学] 董洪川：赵萝蕤与《荒原》在中国的译介与研究 2017-11-10
【专题名称】外国文学研究 【专 题 号】J4 【复印期号】2007年02期 【原文出处】《中国比较文学》(沪)2006年4期第111～125页 【作者简介】董洪川，北京师范大学外文学院，北京 100875；四...
[比较文学] 李英武：《三国演义》与《平家物语》艺术特色之比较 2017-11-10
【内容提要】 《三国演义》与《平家物语》是中日文学史上有重要影响的历史小说，它们都具有鲜明的民族特色，拥有最广泛的爱好者，可比性极强。本文从艺术特色的角度对两部作品...
[比较文学] 张立新：《诗经》和《圣经》比较学论纲 2017-11-10
《诗经》和《圣经》是人类文明史上的两部伟大作品，它们产生于不同的地域、不同的民族，但它们同样地表达出人类在其历史发展进程中丰富的人生体验和生命追求。从内容上看，这...
[比较文学] 朱崇科：华语比较文学——超越主流支流的迷思 2017-11-10
20世纪中国文学的演进及相关研究在过去的近百年来有着突飞猛进的发展，从无到有，从简单到繁复，从学科命名与合法性的重建到各种新思想、理论的立体观照等等，都使得这一学科...
[比较文学] 吴瑞裘：时代的困惑与人的探求——《约伯记》与《离骚》比较 2017-11-10
《约伯记》和《离骚》确切的创作年代至今尚无定论。一般认为这两部作品都产生于公元前四到三世纪之间。这时东方的两大民族都处于重要的历史时期。希腊化时期的希伯来人经受着...
[比较文学] 于逢春 孙维才：《诗经六义》与《和歌六义》的比较研究 2017-11-10
中国古典文学对日本古典文学的影响是极为深远的，无论从题材、创作手法，还是风格上，二者均有共同之处。日本的纪贯之在他撰写的《古今集》的汉文序中提出了“和歌六义”，那...
[比较文学] 樊星：中美浪漫主义精神的异同比较————论爱默生、梭罗和惠特曼对当代中 2017-11-10
【专题名称】外国文学研究 【专 题 号】J4 【复印期号】2008年03期 【原文出处】《天津社会科学》2007年6期第100～106页 【作者简介】樊星，武汉大学文学院教授、博士生导师。 【内容...
[比较文学] 刘文飞：中俄文学外交的可能性 2017-11-10
中俄两国国家层面的正式交往至少已有三百多年历史，有确凿史料记载的两国外交关系最早可追溯至17世纪中叶，稍后于1689年签订的《中俄尼布楚条约》构成了两国关系史上的第一座里...
[比较文学] 季进：论钱锺书与比较文学 2017-11-10
几乎所有的关于比较文学方面的论著都将《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等视为比较文学的经典之作，将钱锺书视为中国比较文学举足轻重的大家。但是，钱锺书却从未认可过他...
[比较文学] 世界主义与文学的两难选择 2017-10-30
伊格尔顿 伊格尔顿的《文学事件》《如何阅读文学》及《文化与上帝之死》等重要著述是他在“后信仰时代”强调文学教化功能和社会责任的有益尝试。 村上春树 很多作家的作品有鲜...
[比较文学] 无界：霭理士影子下的周作人 2017-10-30
一、撒旦的复职与复兴 1915年到1930年，无为的放任之风横扫美国和欧洲，卡尔吉尔·奥斯卡将霭理士看作这股潮流的主帅[1]，“他在智力上完全压垮了维多利亚主义”[2]。约翰·斯图尔特...
[比较文学] 东洋镜里《西游记》 2017-10-30
日本花园大学芳泽教授曾经问我:《西游记》里有很多处写"悟空按下云头",这个"按下"是怎么"按"的?是用手按吗?这个问题让我很惊讶,因为中国人不会在这里产生疑问;这问题也真有趣,一经...
[比较文学] 鲁宾逊的漂流与镜花之缘——《鲁宾逊漂流记》与《镜花缘》的比较 2017-10-30
18世纪初英国出了本畅销书《鲁宾逊漂流记》，这是在哥伦布发现美洲后，西方航海热之后的余音。今天我们来看这本书，确实有很多启发。以这本书对比一个多世纪后我国清朝出版的...
[比较文学] 一部外国文学经典如何成为“畅销书”--以《百年孤独》在中国的传播和接受为 2017-10-30
一个来自域外的文学文本要迁移、旅行到其他的民族时，除了表面上的语言、情节等能借助翻译得到准确传达外，语言背后所具有的丰富历史文化内涵和观念体系，大多难以进行表层的...
[比较文学] 何谓世界文学？ 2017-10-30
“世界文学”从来没有一个确切定义或内容精准的界说；换言之，没有一种说法获得普遍认同，人称世界文学“难题”。在全球化的今天，它又成为一个热门话题，成为新近关于“全球...
[比较文学] 康有为的巴西想象：种族改良与大同世界 2017-10-30
1895年冬，康有为从其门人和葡萄牙藉商人那里得知巴西使节曾经来华招募华工之事。但是由于此前澳门街头频频出现非法招工、外籍轮船私自搭载华工出洋的事件，总理衙门曾于1894年...
[比较文学] 伊丽莎白·斯特劳特:寻找救赎的力量 2017-10-30
摘要 美国当代女作家伊丽莎白·斯特劳特在她的作品中主要描摹了新英格兰地区缅因州人民的日常生活，其中充满了对宗教意识、 宗教情感的思考。如何在宗教淡化、 迷茫失落的当代...
[比较文学] 多元的叙述--———人文科学脉络中的西方文学 2017-10-30
摘要：近代意义上的西方文学诞生自18世纪法国的沙龙中，它曾经参与了法国大革命前后在知识阶层爆发的激烈的政治论争。斯达尔夫人的《论文学》奠定了文学研究的两条路径，即社...
[比较文学] “译文不在场”的翻译文学史--——“译文学”意识的缺失与中国翻译文学史著 2017-10-30
摘要： 中国的翻译研究没有像西方翻译学那样经历过语言学派翻译学的长期浸润与洗礼，近年来又受到西方“文化翻译”思潮的冲击，以及视翻译文学为文化交流之媒介的“译介学”...
[比较文学] 戒日王与中国：一位印度名王的故事 2017-10-30
中印两国的交往， 有记载的历史， 至少已经有两千多年。 但与此相关，两 国的君主，留下姓名，同时又有故事的却很少。一个例外是印度的戒日王 （ 590-647） 。戒日王是印度历史上...