|
就汉语来说，同为时间范畴演变为条件连词，功能词的句法位置出现这样的差别，我们认为可能还与语法化输入端的语义密切相关。“持续义”的时间副词是表示已经存在、出现或进行的状态、情况或动作行为持续不变。那么，在汉语的实际话语里，根据时间顺序原则，只有当状态、情况或动作已经出现时，才有可能针对这些已经出现的情状称其为持续不变。也就是说，先要有出现的情况，后才有指称其持续不变，这样的“持续义”的时间副词具有回指功能，如此，“持续义”时间副词必然出现在后分句。而当“持续义”的时间副词语法化为假设条件连词后，它引导的小句为条件句，条件句相当于一个话题（Haiman 1978），话题即为解释或说明的对象，其后的结果小句则是解释或说明的内容，相当于话题标记的假设条件连词必然位于前分句，这样的假设条件连词具有后指功能。 “还”为时间副词位于后分句，回指前分句的内容，如例22）“还得一升米”是针对“一升葵”。而“还”为假设连词位于前分句时，其针对后分句的内容来说的，“还”具有后指的功能，如例23）“还知道”针对“天也瘦”来说的。 22）一升葵，还得一升米。日日常拔，看稀稠得所乃止。（《齐民要术》卷三《种葵》） 23）名缰利锁，天还知道，和天也瘦。（秦观《水龙吟》） “追溯义”时间副词语法化为连词，功能词没有发生位移，均位于前分句。这是因为“追溯义”时间副词和与之语法化后的相对应的连词话语具有相同的语义功能。“追溯义”时间副词义为“刚才、以前”，是对过去某种情况或状态的回顾，在话语交际中属于背景知识，与之相对应的后分句则描写某种情况或状态属于前景，是语义的焦点。而条件连词引导的条件小句以及与之对应的结果小句，在话语中也是属于“背景一前景”的关系，正因为如此，“追溯义”时间副词语法化为连词，功能词没有发生位移。 (责任编辑：admin) |