|
连词“还”产生后，经过扩展这个机制扩散开来，“还”就成为了一个典型的连词。例如： 27）我眼巴巴的盼今宵，还二更左右不来到，您且听着：堤防墙上杏花摇。（《董解元西厢记》卷五》） 28）那张解元还得个绿衫上身时，终不成忘了贫女？（《张协状元》第十九出） 扩展的典型表征是：“还”从主语后可以移到主语前，如例27）；“还”和其他的假设助词组成框式结构，如例28）。 综上，假设连词“还”的产生是通过“重新分析”和“扩展”这两种机制来实现的，同时，我们可以把“还”所在句子的句法结构及语法功能总结如下： [S+[[还+V]+O]] （时间副词，单句中的“还”修饰谓词） ↓ [S+[[还+V]+O]]，S+V+O （时间副词，复合句中的“还”修饰谓词） ↓ [S+还+[V+O]]，S+V+O （条件连词，“还”位于主语后面） ↓ [还+[S+V+O]]，S+V+O （条件连词，“还”位于主语前面） 最后，是什么原因促使时间范畴向条件范畴的演变？我们认为是基于“不过量原则”的语用推理。在会话交谈中，说话人传达的时间概念，但是基于“不过量原则”（即R原则）推理，听话人不只是理解为时间概念，还会作出假设条件的推理，从而会话的隐涵义的时间性消弱而成为背景，条件性加强而成为前景，“还”从词汇形式发展演变为编码粘着形式的连词，即一个篇章的标记（a marker of textual）。 ①张相所举的例子，其中有部分条例可商榷为时间副词，这种纠葛正好反映了时间副词和条件连词之间的密切关系。 ②简体的“向”，在古代其实是三个不同的字，分别写作“向”“鄉”“嚮”，后来简化为“向”。“向”“鄉”“嚮”三个字均有表示时间和假设的功能，故在表示时间和假设的功能上，三个字当属一个词。感谢赵长才、蔡梦麒教授指正。 (责任编辑：admin) |