|
一、“持续义”时间副词向条件连词的演变 “持续义”时间副词属于“不定时时间副词”的小类，表示已经存在、出现或进行的状态、情况或动作行为持续不变，现代汉语有“还、还是……”（陆俭明、马真1999/1985：98、123）。 通过对汉语史的考察，我们发现同时具有“持续义”时间和条件这两种功能的词有“还”、“尚”、“犹”等，我们以“还”为例讨论这两种功能在汉语史上的使用情况及其相互关系。 （一）假设条件连词“还”。近人张相较早关注“还”的条件连词用法，他在《诗词曲语辞汇释》（1977/1953：115-117）列举了大量“还”作条件连词的例子①，另外，段德森（1991）、董志翘、蔡镜浩（1994）、谢洪欣（2008：101）、杨永龙、江蓝生（2010：184）、席嘉（2006、2010：215）、钟兆华（2011：147）等字者均有论及，这些研究或指出“还”作连词的用法，或探讨来源，但是囿于研究目的，没有对假设条件连词“还”作全面考察，即使有考察其来源的，其观点还有可商榷之处。基于此，我们首先全面考察条件连词“还”的用法，然后再探求其来源。 “还”作假设条件连词，中古译经中已初见端倪（如例1），唐代沿用。例如： 1）女人答言：“女人还在女前而裸小便，有何等耻。”（《杂宝藏经》卷八） 2）僧还相访来，山药煑可掘。（韩愈《送文畅师北游》） 宋元时期，假设连词“还”的用例不仅增多，而且功能也增强了。例如： 3）我眼巴巴的盼今宵，还二更左右不来到，您且听着：堤防墙上杏花摇。（《董解元西厢记》卷五》） “还二更左右不来到”即“如果二更左右不来”，条件连词“还”没有直接位于谓语动词前，而是位于作主语的时间性名词短语“二更左右”前，这是连词的典型句法位置。 (责任编辑：admin) |