|
癫痫发作的奥加：俄国的失落天使 小说中另一位引人注目的摩登女郎是奥加，是位拥有贵族血统的俄国女性，如今沦为山口的五名情妇之一。日本男人聚集在上海，不是为了钱财，就是为了女人，或是兼求两者。奥加被木村卖给了山口。木村曾同时拥有六名俄国情妇，但有一次他一天之中在马场上把钱全输光了，就一口气把她们全卖了。就像木村把女人看成“存款”(第四章)(50)一样，奥加这种典型的摩登女郎也毫不介意自己像商品一样，从一个男人卖到另一个男人手中；她更不在乎自己的男人同时拥有几个情妇(第十二章)(51)。 奥加拥有摩登女郎善变任性的特质，而寂寞的她，对参木一见钟情。参木由于厌恶日本银行主管的腐败而辞职，在奥加看來，他是上海唯一“思想高尚的人”(頭の高ぃ人)(52)。山口帮他找新工作时，参木一直待在山口家中。一本摩登女郎的本色，奥加借机百般色诱他。或者应该说，她简直全身纠缠在他身上：在小说第十三及十四章中，她如蛇般将双臂缠绕住参木的脖子，身体紧黏在他身上。每次被推开，她立刻又甩身猛扑向他，再接再厉，从床上到地上到楼梯间，穷追不舍，但最后还是让他逃之夭夭(53)。如此荒谬的一幕，和前面提过的茶馆妓女场景一样，描绘得栩栩如生，令人惊叹。 奥加总是寂寞难当，忽而哭泣、忽而大笑；有如典型的摩登女郎，她艳光四射令人目眩神摇，脾气让所有男人都头疼。更麻烦的是，每当她述说自己的过去时，随时可能突然癫痫发作。仿佛向读者预告她癫痫发作一幕，在描写她的过去之前，横光仔细地将奥加的个性塑造成和她的过去密不可分：她喜欢谈论俄国沙皇时期的音乐和文学；契科夫、屠格涅夫及柴可夫斯基是她最喜爱的话题。事实上，她喜欢任何与俄国沾上边的话题，包括布尔什维克及“里海地区的香肠。”(カスピ海の腸詰めの話)(54)当参木拒绝与她共度春宵时，她骂他是个“布尔什维克党员”(55)。小说第四十三章是奥加故事的高潮，此章中她成了一名不折不扣的漫游女子，象征离散中的白俄罗斯。山口指派甲谷来陪伴她时，她对甲谷诉说自己的过去：自己与父母如何因布尔什维克革命所迫，由莫斯科逃亡至西伯利亚西南边的托木斯克。她父亲在那里被革命人士逮捕，差点在一场公开迫害中丧命。后来他们逃到了哈尔滨，这个满洲城市衔接了俄国修筑的西伯利亚铁路及东清铁路。他们把随身首饰变卖给一个中国人，勉强在此待了一阵子，直到苏联人接管了整座城市。她父亲在哈尔滨过世后，她与母亲终于逃到了上海，却发现无法维持生计。于是她从此“沦落”(淺ましぃ)(56)，转售于男人之间。她对参木说：“啊，我真想回家，回到莫斯科。”(57)(小说第十二章)然而，正如甲谷对她说的，她所渴慕的帝俄时代已成过去，无从复返(58)。 小说描述奥加诉说完故事之后的癫痫发作，巨细靡遗：她不听使唤、不停抽搐的身子，喀喀作响的牙齿，不停甩上甩下的头颅；想帮忙的甲谷，紧紧把她搂在怀中，她以胳臂死扣住他的脖子不放。她的癫痫发作是心理创伤的具体表征，象征着受苦中的白俄罗斯；而她的身体，离散生活的回忆流进流出，正是跨文化场域的最佳体现。此处是小说中流露怜悯之情的少数时刻。想要娶宫子为妻、却一再被拒的甲谷，此时凝望着熟睡中的奥加缓缓康复，仿佛凝望着一位新娘似的(59)。在说了一句“很好，这次可以了”之后，他脱去外套，然后开始用山口的刮胡刀剃胡子。这一幕是暗示，故事中其他日本男人视她为次等人、反复糟蹋她之后，甲谷将由山口那里把她接收过来，真正地照顾她，甚至娶她为妻？此幕的意义模棱两可，但看起来有这种可能。 (责任编辑：admin) |