[作家印象] 波德莱尔与他命中注定的永远孤独 2019-05-21
“造物主抬起了人的头， 命他仰望天空，注视星辰。” 无论身在何处，受到何种磨难，终生都将在向往希冀中度过，他的向往是天堂，他的希冀是获救。这不是诗人的一幅自画像吗？...
[评论] 《黑泽明的罗生门》：“穿过罗生门”的英雄 2019-05-21
【编者按】《黑泽明的罗生门》是美国东亚史学者保罗·安德利尔对黑泽明电影世界一次充满冒险和洞见的发现。《黑泽明的罗生门》中文本日前由九久读书人出版，本文为译者所写的...
[评论] 勉力越过“黑白”之间的泥淖——读《泥土之界》 2019-05-20
小说的开头，亨利与杰米两兄弟要赶在暴雨来临前挖好坟坑埋葬父亲帕比。杰米和嫂嫂劳拉似乎对老人的死感到高兴，杰米甚至对于要把父亲埋入他最厌恶的黑奴坟墓幸灾乐祸，而亨利...
[评论] 在艾丽斯·门罗的小说里，惊见黑洞 2019-05-20
艾丽斯·门罗有一篇小说《深洞》，写儿子和父母的关系。被父亲排斥的大儿子肯特，小时候在一次外出中摔到一个山洞里，是父亲把他背了出来，但从此失去了双腿。由于父亲的相救...
[评论] 故事还没有结束，或永恒的安慰——我与《世界文学》 2019-05-20
从一封信开始说起 亲爱的鲍里斯·尼古拉耶维奇·谢尔古年柯夫先生： 这是一封迟到了很多年的信，它在通向您的路上走了整整二十四年…… 二○一四年十二月十九日上午，我坐在电脑...
[评论] 汤姆森与奥斯丁的《爱玛》 2019-05-20
在奥斯丁的小说里，除了《傲慢与偏见》之外，历来以《爱玛》最受学界重视。美国批评家韦恩·布思在他的名著《小说修辞学》里，专辟一章，讨论奥斯丁在这部作品中，如何控制自...
[作家印象] 20世纪最伟大的诗人之一布罗茨基的诗歌创作之路 2019-05-17
布罗茨基1987年获得诺贝尔文学奖，他是被公认为的世界范围20世纪最伟大的诗人之一，国内无论普通读者还是学术界都对他非常关注。上海译文出版社最新出版的《布罗茨基诗歌全集》...
[评论] 《夜神科尔内尔》：文学在想象中永生 2019-05-17
以色列作家阿摩斯·奥兹曾说，“英美文学和中欧文学存在着显著差异，英美文学有其市场指向，而中欧文学更具精神性”，此言不虚，就匈牙利文学而言，这种精神性无疑也体现在以...
[评论] 他笔下的人物不是007，但却还原了最真实的间谍生活 2019-05-16
约翰·勒卡雷之所以能够成为首屈一指的间谍小说家，和其早年供职于英国情报部门的经历不无关系。勒卡雷并不是他的真名，就像真实的间谍从不轻易公开身份一样，勒卡雷也不曾对...
[评论] 奥维德诗歌在中国的传播与出版 2019-05-15
奥维德是古罗马黄金时代与维吉尔、贺拉斯齐名的三大诗人之一。他一生著作等身，在其生前的古罗马就已经确立经典地位。在西方奥维德作品的抄本、注本、译本和研究专著多得完全...
[作家印象] 苏珊·桑塔格只愿凝视闪光的痛苦 2019-05-15
《苏珊•桑塔格全传》的作者卡尔·罗利森 (Carl Rollyson) 收集了她的日记、档案、书信，并在她生前出版的《铸就偶像——苏珊•桑塔格传》基础上做了大量修订得以出版。传记即是将传...
[评论] 瓦尔特·本雅明《译作者的任务》：回声中坍塌的巴别塔与语言唯物主义 2019-05-15
《译作者的任务》写于1921年，是本雅明为自己翻译的波德莱尔诗集《巴黎风光》而作的序言。作为世界上所有翻译理论中极具独特性的一篇，《译作者的任务》的重要性似乎已经远远大...
[评论] 阿兰达蒂·洛伊《微物之神》：倾听微神的呼吸 2019-05-15
7月份有那么一些天我在达累斯萨拉姆的印度人聚居区游走。街巷的树都是阿育王树和菩提树，我一直把这两种树称作印度树，我在印度的菩提迦耶见过最大规模的阿育王树和菩提树，它...
[艺术漫谈] 《权力的游戏》：终局一战，史诗谢幕 2019-05-15
在2016年，我们看到琼恩·雪诺，临冬城的私生子，在死亡的幽谷中猛然惊醒，率领众人浴血夺回久违的故土，史塔克家族的奔狼旗再次飘扬在临冬城的上空。这一幕让无数权游粉热血沸...
[艺术漫谈] 《我是古巴》：被重新发现的瑰丽诗篇 2019-05-15
很多电影爱好者将观看全新4K修复的《我是古巴》，视为今年北京国际电影节的最大收获。在银幕占据绝大部分视野的巨幕放映厅里，喃喃自语的第一人称女声，念的好像不是旁白而是...
[评论] 陈焜：从狄更斯死了谈起——当代外国文学评论问题杂感（节选） 2019-05-13
原载《外国文学研究集刊》第1辑。原文约12，000字，此处编选的是第一、四、五和结束语部分。 一 据说有这样的事情，我们派留学生出国，外国人发了些议论。一位英国记者说，他们...
[评论] 世界文学需要振奋人心的创新——关于外国文艺接受与传播的几个问题 2019-05-13
宋 晗：作为一名资深出版人，在外文书引进、出版方面，您最看重书籍的什么特质？传统媒体对书籍的宣传和推广方面，您有哪些建议？ 曹元勇（译者、作家，浙江文艺出版社副总编...
[作家印象] “骚扰者”阿特伍德 2019-05-10
很多人不喜欢玛格丽特·阿特伍德，觉得她行文啰嗦，文字间经常充斥着大量琐碎细节，这些细节如若放到写作课的课堂上，多属于无意义的闲笔。但正如任何一个特立独行的作家，不...
[评论] 本雅明《讲故事的人》：小说家·说书人 2019-05-10
我们浏览书本序言，时常发现字里行间流露的作者意图，无论针对正文，抑或抒发个人经验——不止一位小说家以说书人自居，“我不过是个讲故事的”，“读者需要故事”，“讲好故...
[作家印象] 缓慢是他的责任 独立则是结果爱尔兰“土地”诗人谢默斯·希尼八十诞辰记 2019-05-10
“一位被过度访谈的现代诗人”，某批评家说。他这是在讲谢默斯·希尼。1995年诺贝尔文学奖得主、爱尔兰诗人希尼的访谈确实多了一点。4月12日是他的八十诞辰，当日，我得到了这本...