[作家印象] “文学侦探”探究大作家写作的怪癖和执迷最是那一抹温柔的紫墨水 2019-07-01
普通读者也许满足于通过作品来了解伟大的作家，但对于狂热的文学爱好者，这远远不够。我们还必须进入他们的书房，了解这些作品是怎么写出来的：用的是铅笔、钢笔，还是打字机...
[评论] 《死屋》：揭开19世纪尘封的西伯利亚流放史 2019-07-01
西伯利亚，西起乌拉尔山脉，东至杰日尼奥夫角，面积1550万平方千米，意为“宁静之地”。然而在一个多世纪前，这里却是一个有着三百多年历史的“大型开放式监狱”。 从19世纪初到...
[评论] 赋予一片空间 点燃一个希望——读《人行道王国》 2019-07-01
希望就像是人生的灯塔，希望不灭，生活不竭。希望是什么？希望是一个可期的目标，希望是一个激人奋进的空间。即便像美国这样的发达国家，许多时候，人们对街头司空见惯的地摊...
[评论] 短篇小说集《阿金》《一片树叶的颤动》最新中译本出版
跟着毛姆，望向异 2019-06-28
对于威廉·萨默塞特·毛姆，同时代英国评论家希瑞尔·康纳利做过一个颇具毛姆色彩，也颇有概括力的评价。他说：“这个我们时代里最世故的小说家，着迷的却是那些抛弃世界的人。...
[评论] 文学翻译三重境界 2019-06-26
由莫楷翻译的The Invisibility Cloak（《隐身衣》，纽约书评出版社2016年出版）在美国问世以来，至今已售出8000多册。在翻译文学很难突破5000册的美国市场上实属翘楚。纽约书评出版社明年...
[评论] 迈克尔·杰克逊笔下的孩子 2019-06-26
今年是迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）逝世十周年。 对于喜爱他的人来说，这个十周年或许会因为那部重提他猥亵儿童丑闻的纪录片《离开梦幻岛》（Leaving Neverland）而十分揪心。在这...
[作家印象] 纪念沃尔特·惠特曼诞辰两百周年
永恒的大地生长永恒的草叶 2019-06-26
沃尔特·惠特曼 谁是沃尔特·惠特曼？ 不知是巧合还是刻意，1855年7月4日，正值美国第七十九个独立日庆典之日。那天的纽约文坛上出现了一部由十二首无题诗歌组成的单卷本诗集。这...
[评论] 泰戈尔论个体与宇宙关系 2019-06-25
古希腊文明孕育于城墙内。其实，一切现代文明皆起源于灰泥与砖堆砌的摇篮中。 那些城墙，在人类头脑中留下了深深印记，确立了“分而治之”的思维。这种思维，让我们养成了如此...
[评论] 《战争哀歌》：古来征战几人回 2019-06-25
在美国文艺创作领域，“越战”向来是一个引人关注的母题。既与二十世纪六十年代后美国社会的彷徨动荡交织于一处，又成为那段伤痕岁月最鲜明的时代背景。毫无疑问，英语世界绝...
[评论] 《巴黎圣母院》中译本与陈敬容 2019-06-25
前一阵，由于巴黎圣母院一场突如其来的大火，使法国书店里的雨果经典作品《巴黎圣母院》，一夜间登上畅销书的排行榜冠军。在中国的书店，据说此书的中文译本也迅速升温了。...
[评论] 在最绝望的地方，产生最不可能的希望 对话斯坦贝克研究者、译者 2019-06-25
《愤怒的葡萄》《人鼠之间》《烦恼的冬天》也许是斯坦贝克最重要的三部作品。三部作品特色各异，却有内在的共同指向。 无论是描写美国经济大萧条时期流民生存境遇的《愤怒的葡...
[评论] 北野武的柔情似水 2019-06-25
谁能想到北野武的处女作小说《返朴》竟是以“纯爱”为主题？总觉得这样的题材，只有给渡边淳一写才对呢。不过，北野武在《北野武的小酒馆》里写过，“用钱能买到爱，这种话杀...
[评论] 读书就是让阳光照入迷宫 2019-06-25
《与皮沃父女左岸读书》是一部推广现代阅读的对话体学术散文集，全书的内容和形式策划都充满创意，体现出高雅而又温馨的学术气息。书中进行一系列知性对话的是一对酷爱读书的...
[评论] 一个本色翻译家的精神之光——关于郝运先生 2019-06-25
中国的现代文学中，有京派与海派之说。近读管志华先生一部写翻译家郝运的书《郝运——深潜译海探骊珠》，我忽然想到，就翻译而论，上海的翻译家在中国，真的是可以独成一派的...
[评论] 于施洋：二十世纪西班牙的文学杂志 2019-06-25
从前我教过西班牙和西语美洲文学史，也教过西班牙语报刊选读，现在想起来才发现有盲区，因为“报刊”有点偏义复词的味道，让人往往重“报”轻“刊”，错过了“文学杂志”这一...
[评论] 《渺小一生》：一段超现实的大学同学之间的友谊 2019-06-25
【编者按】 美籍日裔作家柳原汉雅的第二部长篇小说《渺小一生》，曾入围布克奖、美国国家图书奖、国际IMPAC都柏林文学奖、橘子小说奖等四项文学大奖决选名单，其中文版近日出版...
[作家印象] 佩索阿的每一个异名都不是佩索阿 2019-06-25
本文为《想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选》（[葡]费尔南多·佩索阿著，杨铁军译，中信出版集团2019年4月）一书译者序，澎湃新闻经雅众文化授权发布。本文标题为编者所加。 葡萄牙...
[艺术漫谈] 《女大当自强》：美剧中肥胖女性角色的觉醒 2019-06-25
一个身材丰腴的女孩安妮带着轻松愉悦的心情走在大街上，突然一个身材苗条的健身教练兼推销员冲出来拦住了她，健身教练一边递给安妮一张传单一边微笑着对她说：“你来和我一起...
[评论] 翻译和研究相得益彰 2019-06-21
中国文化走出去，必须培养一批具有多重文化知识素养积淀的学者和翻译家，作为中外文化交流传播的桥梁，这批翻译家和学者应当具有思想和创见，能够在中国文化走出去的过程中坚...
[评论] 冈波斯：佩索阿的狂野面具 2019-06-21
“永远当一个会计就是我的命运。”费尔南多·佩索阿感叹：“而诗歌和文学纯粹是在我头上停落一时的蝴蝶，仅仅是用它们的非凡美丽来衬托我自己的荒谬可笑。” 现实生活无聊沉闷...