[评论] 为什么要读辛格？ 2019-07-17
诺贝尔文学奖得主辛格在二十世纪世界文坛独树一帜，还深刻地影响了当代中国文坛。 提起艾萨克·巴什维斯·辛格很多人会有点陌生，他是位非同凡响的作家。正如社科院文学所所长...
[评论] 格林的短篇里，有“失重”后的轻盈——评新近出版的《格雷厄姆·格林短篇小 2019-07-17
作家的长篇和短篇创作并不总“相向而行”，更多的实验、摸索和阐释，被安放在短篇故事的“海滩”上。 格林长篇里的沉重，在短篇里正变得“失重”，这种轻盈才是迷人眩惑。怪诞...
[作家印象] 访谈波拉尼奥：“我是拉丁美洲前途最不光明的作家” 2019-07-16
“被奥塞斯这样的评论家看作是拉丁美洲前途最光明的作家是什么感觉？”面对墨西哥版《花花公子》记者玛丽斯坦的这一提问时，波拉尼奥想必是狂笑不止，他答道，“这一定是个笑...
[作家印象] 纳博科夫：所有的回忆都该做成缩微胶卷 2019-07-16
【编者按】 弗拉基米尔·纳博科夫是二十世纪最重要的作家之一，他的大部分作品早已被引介到中文世界。近日，上海译文出版社推出了《纳博科夫精选集I》，收录五部作家最具代表性...
[评论] 《布罗茨基诗歌全集》：通过阅读获得生命的智慧 2019-07-16
“继普希金之后最伟大的俄罗斯诗人”，这是俄罗斯总统叶利钦给予1987年诺贝尔文学奖得主、俄裔美籍诗人约瑟夫·布罗茨基的赞誉。《布罗茨基诗歌全集》由上海译文出版社引进出版...
[评论] 惠斯勒与安徒生的《皇帝的新装》 2019-07-15
安徒生在1837年一共只发表了两篇童话作品，一篇是《海的女儿》，另一篇就是《皇帝的新装》了。这篇作品，儿童读了也许会觉得好笑，可是我以为个中情趣，只有成年人才能充分领略...
[评论] 漫逐浮云归此乡——新版《大唐狄公案》翻译琐谈 2019-07-15
高罗佩在东京书房中弹琴 1956年版《迷宫案》英文本初版。 1953年版《狄仁杰奇案》 《大唐狄公案·第一辑》[荷兰]高罗佩著张凌译上海译文出版社出版 上海译文版《大唐狄公案》第一辑...
[评论] 纳博科夫：幻境中的魔法师 2019-07-15
阅读纳博科夫，必须要怀着一颗敬畏之心，否则就会失去阅读的理智与反思的耐性。纳博科夫是一个讲故事的人，他喜欢用象征主义的手法，刻画人物形象，以超然的方式，完成文体的...
[艺术漫谈] 《等待戈多》指向的是我们人类将去向何方 2019-07-15
“由于他具有新奇形式的小说、戏剧作品，使现代人从贫困的境地得到了振奋”，这句话是1969年时塞缪尔·贝克特凭借剧本《等待戈多》获诺贝尔文学奖时所获得的评价。2019年是这位伟...
[评论] 读阿甘本《奇遇》 2019-07-12
从《阿比瓦堡与无名之学》到《奇遇》，野心勃勃的阿甘本一直在寻找一个浑圆无碍的诗学术语，它就像古希腊学园的拜德雅、中国先秦的礼乐、福柯所言的人文科学、列维·斯特劳斯...
[评论] 在春天与希姆博尔斯卡对谈 2019-07-12
在1996年荣获诺贝尔文学奖之前，作为诗人，希姆博尔斯卡早以其巧妙精准的构思、力道张弛有度的反讽与字里行间勃发而出的原生力量为各国诗友所熟知。然而，作为文学杂志《文学生...
[评论] 柯莱特：在日常中发掘真相 2019-07-12
西多妮·加布里埃尔·柯莱特（Colette）生于1873年，是法国杰出的女作家、女性主义者。她一生追求独立和自由，用作品发出了女性独立的先声。柯莱特在法国乃至欧美享誉很高，英国作...
[评论] 《烛烬》的含混与歧义 2019-07-12
马洛伊·山多尔（1900-1989）的人生和文学创作都是复杂的。这位本应该成为20世纪匈牙利文学史上大师级的作家，于1948年离开母国，流亡他乡，在改变自己人生的同时，也多多少少改变...
[评论] 卡夫卡想毁掉其作品 2019-07-11
卡夫卡想毁掉其作品，可能是因为他认为那必会倍增众人的误解。在此混沌的研读过程里，我们成为作品的一部分，实际上，我们就是映射在某些残篇、未尽作品之上，被所识与被所掩...
[评论] 一篇好小说哪怕译成了别的语言，依然是好小说《诗人继续沉默》译后记 2019-07-11
上海九久读书人出版公司的编辑约我和汪晓涛博士翻译亚伯拉罕 耶霍舒亚（A. B. Yehoshua）的《诗人继续沉默》时，我对耶霍舒亚和他的小说，乃至整个以色列文学可以说是一无所知。这...
[评论] 一个世界文学的共和国的诞生 2019-07-11
我们这些后来者都在因袭前人。我们不可能再次成为第一人。我们可以从远方带来新素材，但我们要遵循的程序已经设计好了。我们不可能成为写作上的鲁滨逊，一个人在岛上打响“开...
[作家印象] 重洋路远花犹红 2019-07-11
林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时重?自是人生长恨水长东。 ——（南唐）李煜《乌夜啼》 作为中国古典诗词的一大类，“词”被英美译家注意到的...
[评论] “梦”与“真”：布尔加科夫与《逃亡》 2019-07-10
1926年10月5日，莫斯科艺术剧院上演了根据长篇小说《白卫军》改编的话剧《图尔宾一家的日子》（ДниТурбиных）。由此开起，布尔加科夫同戏剧结下了不解之缘：一方面，他和斯...
[评论] 简·奥斯丁的优雅 2019-07-10
对达西先生的迷恋，想必妆点了许多人的少女时代。这位年轻英俊、温柔忠诚、儒雅多金的好青年，以及他周围那群美貌的、特色宛然的英国乡村男男女女，似乎构成了一个自成一体的...
[艺术漫谈] 是枝裕和：日本电影的“担纲者”日本著名导演是枝裕和的新书《是枝裕和：再 2019-07-10
7月7日，影评人、北京国际电影节策展人沙丹携手电影学者支菲娜做客北京外研东升书店，以新书《是枝裕和：再次从这里开始》的出版为契机，一同畅聊日本导演是枝裕和的新作和他...