 高罗佩在东京书房中弹琴  1956年版《迷宫案》英文本初版。  1953年版《狄仁杰奇案》  《大唐狄公案·第一辑》[荷兰]高罗佩著张凌译上海译文出版社出版 上海译文版《大唐狄公案》第一辑近日发行面世。身为译者，心情难免复杂，可谓喜忧参半。 我最早读到狄公案系列小说，是从1982年《读者文摘》（今《读者》）杂志上分五期连载的《黑狐狸》（即《中秋案》），过后不久，甘肃人民出版社陆续推出了六种单行本，包括《铁钉案》《柳园图》等，合称为“狄仁杰故事集”，又于1986年出版了全集“大唐狄仁杰断案传奇”。30年中，我反复阅读高罗佩这一系列的所有作品，钟爱之情从未稍减。 高罗佩希望切实地了解东方文化与东方人 高罗佩既是职业外交官，又是学者与作家，通晓15种语言，一生挚爱东方文化，曾被著名金石学家、书法家马衡誉为“精研汉学，好古敏求，多才多艺，博雅士也”，拙文的题目，便是化用自高公赠给友人徐文镜的诗句。 1910年8月9日，高罗佩出生于荷兰祖特芬，本名罗伯特·汉斯·范·古利克。由于父亲在荷属东印度皇家军队中担任军医官，幼年的罗伯特曾在爪哇和巴达维亚（即如今的印尼首都雅加达）居住过八年，并在当地的华人社区里首次接触到中国文化，对汉字和中式寺庙深感兴趣。1923年，全家返回荷兰，罗伯特进入奈梅根市立中学读书，不但请家教学习中文，而且从18岁起就陆续在学术期刊《中国》上发表论文，介绍《诗经》《古诗源》等中国古代典籍。就在这一时期，他开始使用“高罗佩”这个名字。虽然他很善于学习语言，但并不想成为埋头书斋的语言学家，而是希望能去东方长期工作与生活，切实地了解东方文化与东方人。正是这一想法，决定了他日后的人生与职业道路。 1935年5月，高罗佩前往日本，担任荷兰驻日使馆二等秘书。1942年7月，在太平洋战争爆发后，高罗佩与其他外交人员一起乘船离开日本，随身携有清代无名氏创作的公案小说《武则天四大奇案》，正是此书导引了后来狄公案系列小说的创作。 1949年，《狄公案》英译本（即《武则天四大奇案》前30回节译本）在东京出版。1950年3月，他创作完成了以狄仁杰为主角的第一部小说《铜钟案》，由于书中有对佛教徒的消极描写，遭到出版商的拒绝。他随即又写出《迷宫案》一书，并由此引发了后来《秘戏图考》（1951年在东京出版）与《中国古代房内考》（1961年在荷兰莱顿出版）的写作。 1952年2月，高罗佩前往印度新德里，担任大使馆参赞，在中国台湾学者张立斋教授的帮助下，将《迷宫案》译成了白话小说风格的中文本，1953年11月由新加坡南洋商报社出版，名为《狄仁杰奇案》。这是高公亲自撰写的唯一中文本，因此格外值得重视。 1958年前后，高罗佩担任中东公使，在黎巴嫩内战期间写出了《黄金案》《铁钉案》，又继续创作《朝 云 观》《红 楼 案》,以《朝 云观》为始的“新系列”小说在吉隆坡艺术印刷社陆续出版。 1965年1月，高罗佩前往东京，担任驻日大使，继续创作并出版新小说。1967年7月，他得知自己身患肺癌，已时日无多，却仍然拼命工作，不但出版了《长臂猿考》这部“爱之作”，还在病情恶化的前夜完成了最后一部小说《中秋案》。两天之后，于9月24日与世长辞。 高氏的博览和杂学奠定了他创作《狄公案》的坚实基础 1949年，《狄公案》英译本在日本东京出版后，高罗佩认为如果创作一部中国风格的侦探小说，并运用从中国古代小说中发掘出的素材，将会是一个有趣的尝试，其目的在于向中日读者表明，采用中国传统风格同样可以写出一部令人喜爱的侦探小说。从1950年开始，他陆续创作了16种以中国唐代名臣狄仁杰为主角的侦探小说，包括14部长篇、2部中篇和8部短篇，讲述狄公历任地方县令，直至擢升为朝廷重臣后所破获的各色案件，时间跨度长达18年。空间上亦是纵横大江南北，既有宁静富庶的水乡小镇，亦有偏僻清冷的塞外孤城，各处世情不同，民风迥异。这些作品既能各自独立成篇，又有一条明确的时间线贯穿始终，在整体情节上前后呼应，主要人物的性格由于各自遭际和阅历而呈现出相应的变化与发展，形象立体而丰满。即使次要人物，也是各具面貌，灵动鲜活，使读者得以从这一幅长长的画卷中，体察历史、社会与人生的种种况味。 高罗佩的创作初衷，便是向东西方读者介绍中国古代公案小说。事实证明，他确实通过形式、内容、手法与文字的完美结合达到了这一目的。同时采用侦探小说这一受众格外广泛的文学形式，在西方世界里，自觉地传播积极而正面的中国文化。长远看来，后一方面的影响或许更为深远。狄公案小说的时间点，常是选在中国传统节日。比如元宵节（《两乞丐》）、端午节（《御珠案》）、中元节（《红 楼 案》）和 中 秋 节（《中 秋案》），在叙述案件的同时，也适时介绍了中国的民俗风情，诸如看花灯、赛龙舟、祭祀亡魂、登高赏月等活动，既有构思严密、扣人心弦的探案情节，又有生动传神、耐人寻味的日常细节，兼具文学性、趣味性与知识性，可满足多方位、多层次的审美需求。自从1951年《迷宫案》日译本在东京首次出版以来，这一系列小说已被译成20多种文字，至今畅销全球、经久不衰。之所以能够长时间吸引各方读者，与其中异常丰富的文化内涵是分不开的。 尤其可贵的是，高公在介绍中国文化时，始终怀有一种学者的认真和严谨，力求准确无误。他在自传稿中曾经写道：“我发现人们对中国人和他们的生活方式很缺乏理解，缺乏得令人吃惊。我觉得，我的狄公小说也能促使这个问题受到广泛注意。因此我一直竭尽全力把这些小说，直到最小的细节，写得尽可能逼真。”在这一点上，他的确做得非常成功。在某个时期里，美国国务院甚至规定，调到中国工作的外交官，都必须阅读这些小说，因为它们颇为详细地介绍了中国人的生活背景。著名学者吴晓铃也曾说过：“高氏的博览和杂学奠定了他创作《狄公案》的坚实基础。理解这个背景，才能明瞭他的创作里的哪怕一个细微的情节，甚至一草一木一屏一盏，几乎无一字无出处。”在此试举两例，稍加说明。 《黄金案》第一回中，出现过一个形容酒壶材质的单词pewter，意为铅锡锑合金，但是这个说法很难入文，无论“铅锡酒壶”还是“铅锡合金酒壶”都太过现代。我起初用了“锡制酒壶”，不过总觉得不够理想。有一天翻阅《红楼梦》时，看到“银样镴枪头”，下面注释为“铅锡合金”，顿时觉得眼前一亮、豁然开朗，原来pewter就是“镴”。高公用词之精准，由此可见一斑。 《铜钟案》第十五回中，有一段关于林家宅院的描述，其中提到“窗上贴的并非窗纸或窗纱，而是许多薄而透亮的贝壳”。我当时虽按原文照译，却是不明就里。后来偶然得知原来就是明瓦，又称蠡壳窗，明清时在江南一带十分流行，直到玻璃传入中国后才逐渐消失，至今在江南旧式民居中仍可见到。高公反复强调所有小说实则采用了明代制度与风俗，书中出现明瓦也与此相合，足见他写作的严谨态度。 新译本力求展现《大唐狄公案》的原貌 2011年，我偶然看到几种英文原本，发觉其内容与以前读过的中译本颇有一些出入，于是生出了自行翻译的念头，唯一的目的就是想让与我同样热爱此书的中国读者能看到原貌，包括作者撰写的全部前言后记。其后的几年里，我在新浪博客上陆续发表了50余万字的译文，虽然并无多少反响，但也因此结识了一些知己同道，得到许多鼓励和支持。2016年9月，承蒙祝淳翔先生热心推荐，我有幸得与上海译文出版社建立联系，并最终签约合作。 在翻译过程中，存在有两大难点，一是文字风格的确立，二是相关资料的查询。贴近中国白话小说，似乎是一个“非如此不可”的选择，尤其在读过高公亲撰的中文本《狄仁杰奇案》之后。我一直力求译文准确切合原文，语意不增不减，在分段上也和原文基本保持一致。不过，有时为了文辞不至于太过直白粗陋，在不偏离原意的基础上，还是需要稍作加工，或是在诗文书信中适当加入典故以增色。如何把握分寸，在忠实与中国化之间找到适宜的平衡点，始终都是一个需要谨慎面对的问题。 当翻译逐渐深入后，我深感要想尽量做好这项工作，不可仅仅着眼于小说本身，而是应把视界扩展到高公汉学研究的其他领域。因为书中的许多细节，其出处常是隐藏在高公的其他著作中，唯有通过互相印证，方可理解得更加深入。要想做到“以书证书”，就必须尽量通读与他有关的一切书籍，比如《中国古代房内考》《琴道》《长臂猿考》等专著，以及尚无中文译本的《书画鉴赏汇编》和《棠阴比事》英文译本，小说后记中提到的各种参考文献，还有几种传记资料，其中以《大汉学家高罗佩传》和《高罗佩事辑》最有价值。在此可举一例：《铜钟案》第十九回中，狄公曾说过“有聚便终有一散，此乃世间常理”，译到此处时，感觉必有出处，奈何想不起类似的词句。后来读到《中国古代房内考》，发现在第八章关于李清照的一节中，曾引用《金石录后序》中的一句：“然有有必有无，有聚必有散，乃理之常。”原来出处就在这里。 2017年，我得知美国波士顿大学收藏有一批高公的手稿资料，经过在线预约后，于10月下旬专程前去查阅。这些资料包括几乎全部小说的手写稿或打印稿，多种英语、荷兰语论文或专著，手写的笔记与书摘卡片，插图草稿和成稿等等。对我个人而言，这次经历无异于一场朝圣。 如今转头回顾来路，发觉有一事非常幸运，即在艰难起步的前几年里，我并无外在压力，因此得以经历了一段长期而缓慢的摸索尝试。许多词汇用语在经过反复的推敲查证后，终于达到了比较定型的阶段；在行文表述上，也走过了一个由简到繁又复归于简的过程。最初试译的四部长篇，曾经因为各种原因反复修改过多次，及到出版有望时，自我感觉总算差强人意，并且在搜集与查询资料上也已略有心得，做得更加细致全面，因此方有可能为大家呈献出较为成熟的译本。今后我仍会继续修订完善第一辑，同时尽最大努力认真完成第二、第三辑，实现自己的初衷，庶几不负读者，更不负高公。 (责任编辑：admin) |