[翻译] 翻译的归化与异化：再说“牛奶路” 2017-10-14
黄昱宁，英语文学译者，随笔作家。译著有：菲茨杰拉德《崩溃》、伊恩·麦克尤恩《在切瑟尔海滩上》《追日》、阿加莎·克里斯蒂《空谷幽魂》《捕鼠器》、赛 珍珠《庭院中的女人...
[翻译] 诗人的重生：塞尔努达作品的经典化 2017-10-14
塞尔努达画像 祝思齐 作 “40年后，塞尔努达成为几乎公认的西班牙 20世纪的‘世纪诗人’，影响力堪比马查多和希梅内斯。然而半个世纪前，一切并非如此。……真正的转变来自‘五...
[翻译] 臧仲伦：不求闻达的翻译家 2017-10-14
臧仲伦(1931—2014)，文学翻译家，中国作家协会会员，北京大学教授，中国翻译协会会员。毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。著有专著《中国翻译史话》，译有陀思妥耶夫斯基、普希金...
[翻译] 翻译像一面镜子 2017-10-14
陆求实，日本文学译者，业余从事日本文学推介和翻译。译有村上春树《没有女人的男人们》(合译)、夏目漱石《虞美人草》、太宰治《人间失格》、吉川英治 《新平家物语》、吉田修...
[翻译] 舍形存旨，依实出华 2017-10-14
今年纪念中国与法国建交50载，我协助巴黎《欧洲时报》编辑出版了《五十年友谊见证》——一部逾200页被称作“新《山海经》”的法文巨著。书中追忆了法国当代杰出汉学家勒内·艾田...
[翻译] 翻译活动要有文化自觉 2017-10-14
这些年来，特别是改革开放以来的30多年时间里，我们的翻译事业有了长足进步，但我们也同时发现，与外译中相比，中译外还是太少；一心做国外学者的翻译研究和教学，却较少对国...
[翻译] 没有穷尽——我的翻译生涯 2017-10-14
邓嘉宛，1962年生于台湾高雄。专职译者，从事翻译逾20年，译作40余种。近年译作有：《魔戒》《精灵宝钻》《饥饿游戏》《提灵女王》《胡林的子女》等。目前居住于台北市，喜欢有...
[翻译] 汉法文学翻译困境 2017-10-14
吕华，1982年开始从事汉法文学翻译，曾任《中国文学》出版社法文部主任、总编助理及副总编辑。先后翻译了冯骥才、贾平凹、韩少功、陈建功、刘醒龙、 陆星儿、刘恒、铁凝、周大...
[翻译] 西班牙内战“诗史”：战地歌声 2017-10-14
20世纪西班牙诗歌的正常流变随着西班牙内战的爆发在1936年的节点上中断，诗人们在诗歌中试图为这个国家寻求定义，后人得 到的是一部用诗歌写成的内战史，其中有对有名或无名死亡...
[翻译] 草婴先生的翻译启示 2017-10-14
工作中的草婴先生 草婴先生是我的前辈朋友，我每到上海必去看他，每次见面都谈个没完，直到盛大姐说该吃饭了为止。他谈过他在时代出版社初学翻译的艰苦，还谈起他 在时代出版...
[翻译] 摆渡者的本分 2017-10-14
钦文，德语译者，1973年生，南京大学外语学院德语系教师，德国哥廷根大学访问学者。译著有：《拉贝日记》《论现代和后现代的辩证法》《叔本华及哲学的狂野年代》。研究领域和兴...
[翻译] 《英诗华章》：原诗与译文相映成趣 2017-10-14
“我的女神来了，会盖过这一切。”——在傅浩所著《英诗华章(英汉双语版)：汉译·注释·评析》一书的封面，印着这个耀眼的句子。“英诗华章” 的“华”一语双关，除“华美”“华...
[翻译] 《山居秋暝》的英译与互文现象 2017-10-14
李晖，安徽宣城人，现攻读北京大学英语系翻译研究方向博士学位，研究内容侧重于中国古典名著英译、现代主义时期的中英互译与文化传播、中西叙事比较等。 王维或许是近一个世纪...
[翻译] 我所认识的草婴先生 2017-10-14
我第一次见到草婴先生是在1982年春天。 那时，第二次全国俄罗斯文学研讨会在苏州饭店召开，我第一次参加这样高规格的研讨会，心情既兴奋，又充满期待。主持者在定调报告中特地...
[翻译] 诗中镜，镜中诗：镜像里的自我与世界 2017-10-14
从2014年圣诞季到2015年复活节，西班牙马德里举办了持续四个月的大型宗教画展，取名“依照祂的形象”(A su imagen)。展览名典出《圣经·旧约》创世纪书开篇第一章所载“神照着自己的...
[翻译] “三位一体”实为至福 2017-10-14
许钧，现任南京大学外国语学院博士生导师，教育部长江学者特聘教授，中国翻译协会常务副会长，江苏省作家协会副主席。翻译出版法国文学与社科名著30 余部，译著有《追忆似水年...
[翻译] 高山景行·我心往之——怀念上海“雅斯娜雅·波良娜”的草婴先生 2017-10-14
草婴先生是译界高山，我只配仰而观止；草婴先生一生的翻译伟绩是景行大道，我只配学而时习。况且我是晚辈的晚辈，因我的老师、翻译家蓝英年先生的提携，才与草婴先生有一面之...
[翻译] 我的翻译 2017-10-14
刘文飞，首都师范大学外国语学院教授，中国社会科学院研究生院外国文学系教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会会长。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》等十余...
[翻译] 联续时空，与诗人如相晤对 2017-10-14
汪天艾，西班牙马德里自治大学文哲系博士在读，研究方向20世纪西班牙诗歌。自2014年起在《文艺报》开设专栏“伊比利亚诗笺”推介西班牙语诗人。译 著有《奥克诺斯》《像欲望一样...
[翻译] 中国的菲利普·拉金诗歌翻译 2017-10-14
菲利普·拉金(1922-1985)，英国20世纪后半叶最优秀的诗人之一。他反对从20世纪初开始统治英国诗坛的现代主义，回归以哈代为代表 的英国传统，写出了一种新的日常的准确的英国诗。尽...