[翻译] 顾爱玲：从诗歌出发走进中国故事 2017-12-27
顾爱玲说，翻译中国诗歌是乐趣，也是一种义务。(均受访者供图) 十二月的南京夜晚，寒意阵阵。走在广州路上，微黄的灯光映衬下，一家充满墨香的书店，散发着暖意。 一年里，先锋...
[翻译] 不可译与自觉的语言意识 2017-12-27
从文学语言的生长性来说，作家的写作就是探知语言的边界，并且尝试拓展边界，扩大语言的描述范围。于作家而言，贡献新语言，其价值远远超过贡献一堆故事。语言意识就是自觉的...
[翻译] 研究性翻译的结晶：西方现代艺术史学的一张“地形图” 2017-12-05
《图像与意义：英美现代艺术史论》，沈语冰著，商务印书馆2017年9月第一版，98.00元 学术书架 自2003年出版《20世纪艺术批评》（中国美术学院出版社，2003）为在中国学界几乎空白的西...
[翻译] 中国文学外译：基于文明与对话 2017-11-17
中国文学外译是中国文化“走出去”战略的优选路径与重要内容。随着该战略进程的深化与发展，中国文化“走出去”的期待与高水平文学翻译人才匮乏之间的矛盾日益突出，中国文学...
[翻译] 文学外译：从“走出去”到“走进去” 2017-11-17
中西方的文化背景、审美习惯、文学创作语言差异较大。中国学者应如何深化翻译研究,开展文学外译?中国文学翻译怎样才能在研究中有所创新并建构起自己的理论?7月23—24日,在上海举...
[翻译] 文学翻译需要理论吗？ 2017-11-17
杨靖，南京师范大学外国语学院英语系硕士生导师，研究方向为19世纪中期美国文学、美国历史与文明。译著有《西方以东》《小说山庄·表》以及约瑟夫·奥尼尔、维尼楚克等作家作品...
[翻译] 阐释与补偿：《红楼梦》英译述评 2017-11-17
翻译文学要想成为世界文学的有机组成部分，就必须通过翻译，使之成为域外文学的独特景观。在这一过程中也存在一个经典化的过程，翻译文学经典是原文和译文在多种因素影响下共...
[翻译] 中国文化走出去与中国的文化自信 2017-11-17
翻译家，译有《生活在别处》《法兰西组曲》《一个孤独漫步者的遐想》等，著有随笔集《文字·传奇：法国现代经典作家与作品》《最难的事》等。 在这样的一个“新时代”里，我们...
[翻译] 翻译很美，普鲁斯特很长 2017-11-17
翻译家周克希 法国二十世纪著名小说家马塞尔·普鲁斯特在中国是幸运的，他的著作汉译本流传很广，影响很大。尤其是，在众多翻译者中，他遇到了周克希，一位将生命与文学翻译紧...
[翻译] 俄苏文学经典与非琴先生的翻译 2017-11-17
鲁迅先生在20世纪初就把敢于直面人生且追求理想之光的俄苏进步文学赞誉为“我们的导师与朋友”。在鲁迅先生的影响下，大批现当代作家和翻译家都致力于译介俄罗斯和苏联的经典...
[翻译] “我怎么成了布罗代尔的中文译者” 2017-11-15
日前，商务印书馆的《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（以下简称《物质文明》）十套样书送到我家。书籍的封面、版式、插图等设计极其精美，令人爱不释手。编辑希...
[翻译] 文学翻译：尽力说出作者想说的话 2017-11-13
魏怡，罗马大学意大利文学博士，北京外国语大学意大利语副教授。从事意大利文学的教学和口笔译工作，译著主要包括：埃科《试刊号》、卡尔维诺《意大利童话》《美洲豹阳光下》...
[翻译] 做国际文化交流的“架桥人” 2017-11-13
今秋，适逢第二届“中法人文交流海淀论坛”召开，我有幸应邀同多位致力于国际跨文化交流的学者对话，在探讨文化创意的内涵、开拓交流空间的话题上深受启发和鼓舞。 1964年， 中...
[翻译] 力冈文学翻译的历史意义 2017-11-13
俄语文学翻译家力冈（1926-1997）离开我们已经20年了，但他留下的译著仍在不断再版，洋洋24卷的《力冈译文全集》也将于近期由安徽师范大学出版社出版，此时此刻，我们能更充分地意...
[翻译] 中国现代文学发生面相的创新呈现——《外籍汉译与中国现代文学的发生》简论 2017-11-13
《外籍汉译与中国现代文学的发生》是岳凯华教授继《五四激进主义的缘起与中国新文学的发生》 《五四文学的生成与可能》之后又一部立足于发生学视阈研究中国现代文学发生的力作...
[翻译] 翻译家徐穆实：把话语权还给少数民族作家 2017-11-13
刚刚结束合作翻译新疆小说《时间静悄悄的嘴脸》的翻译家徐穆实（Bruce Humes），近日在他的个人博客“非漂”中发表了他自己发现的、翻译的郭雪波的小说《蒙古里亚》中的节选，希...
[翻译] 翻译很美，普鲁斯特很长 2017-11-13
翻译家周克希 法国二十世纪著名小说家马塞尔·普鲁斯特在中国是幸运的，他的著作汉译本流传很广，影响很大。尤其是，在众多翻译者中，他遇到了周克希，一位将生命与文学翻译紧...
[翻译] 中国文化走出去与中国的文化自信 2017-11-13
翻译家，译有《生活在别处》《法兰西组曲》《一个孤独漫步者的遐想》等，著有随笔集《文字·传奇：法国现代经典作家与作品》《最难的事》等。 在这样的一个“新时代”里，我们...
[翻译] 俄苏文学经典与非琴先生的翻译 2017-11-13
鲁迅先生在20世纪初就把敢于直面人生且追求理想之光的俄苏进步文学赞誉为“我们的导师与朋友”。在鲁迅先生的影响下，大批现当代作家和翻译家都致力于译介俄罗斯和苏联的经典...
[翻译] 一湾心灵的泉水——《小王子》译后 2017-10-30
“刘云虹，南京大学教授、博士生导师、外国语学院副院长，南京翻译家协会副会长，主要从事翻译与翻译研究，著有《翻译批评研究》等，译有《小王子》《娜侬》《塔吉尼亚的小马...