[英美文学] 迷失于《墙上的斑点》 2017-10-29
迷失在“某某地方”在文学作品中是个颇为流行的说法，而以这个说法作标题的作品往往带着些许浪漫的情调，丝毫没有读者所期许的那种迷茫怅然的感觉。比如《爱丽丝梦游仙境》讲...
[英美文学] 海明威“迷惘”情绪的新界定 ——从《士兵之家》谈起 2017-10-29
海明威作为“迷惘的一代”最重要的代表，或者说是“迷惘的一代”的创始人，这一点在20世纪西方文学研究或是海明威研究中已经被公认。人们都认为在海明威的创作中有一种被称之...
[明四大奇书研究] 忠贞智慧，万古流芳 ——论诸葛亮形象 2017-10-29
在《三国演义》塑造的众多人物形象中，诸葛亮无疑是塑造得最为成功，影响最为深远的一个。可以说，他是全书的真正主角，是维系全书的灵魂。我们简直无法想像，如果没有诸葛亮...
[明四大奇书研究] 多重文化意义下的探索与追求 ——《西游记》孙悟空形象新论 2017-10-29
在人类文化的历史进程中，人们有着太多的矛盾与无奈，当然也有着诸多的争论与探讨。《西游记》这部以神魔面目出现的长篇小说，同样体现了作者思想发展的轨迹。特别是其中孙悟...
[英美文学] 我和文学翻译 2017-10-29
马爱农，翻译家，人民文学出版社副编审。主要译作有：《船讯》《到灯塔去》《绿山墙的安妮》以及“哈利·波特”系列小说。 走上翻译之路 我一直觉得自己是个幸运的人，比较早就...
[英美文学] 英译泰戈尔诗歌的艺术特色 2017-10-29
白开元，中国作家协会会员、中国印度文学研究会理事、中国国际广播电台孟加拉语部译审，曾翻译多部泰戈尔作品。 为纪念泰戈尔诞辰150周年，5年前我着手翻译诗人的8个英文集子，...
[英美文学] 初春，读西蒙·范·布伊刚刚好 2017-10-29
正是这种“虚实结合”的手法，令西蒙笔下的故事融合了西方短篇小说的两个重要传统，并饱含了作品想要表达的情绪。无论结局圆满还是遗憾，“爱”始终是这些故事想要表达的主题...
[英美文学] 寻找失落的非洲文明 ——读勒克莱齐奥《奥尼恰》 2017-10-29
勒克莱齐奥是一位在艺术上相当放纵，在表达上又处处节制的作家。他的作品大都充满着文学冒进、诗意探险和感性迷狂，就像这本《奥尼恰》。这是一部由非洲之旅开启的小说。二战...
[明四大奇书研究] 略论“为曹操翻案” 2017-10-29
1959年1月至5月，郭沫若同志接连写了《谈蔡文姬的〈胡笳十八拍〉》、《替曹操翻案》、《中国农民起义的历史发展过程——序〈蔡文姬〉》等文章，并在历史剧《蔡文姬》里塑造了一...
[明四大奇书研究] 尘故庵藏《三国演义》版本述略 2017-10-29
《四大奇书第一种》 残本16册，清聚锦堂刻本，半页12行，行26字，版框高22．4厘米，宽14．8厘米，竹纸，白口，单尾，版心上题“第一才子书”，下署“聚锦”。存卷三至卷十八，共十...
[英美文学] 天涯忆磊然 2017-10-29
磊然是我在长期翻译生涯中遇到的为数不多的好编辑之一，也是一位成绩卓著的翻译家。《真正的人》《日日夜夜》《教育诗》《毁灭》以及屠格涅夫的许多小说，都出自她的译笔；人...
[英美文学] 勒克莱齐奥的非洲文明寻踪之旅 ——访小说《奥尼恰》译者高方 2017-10-29
诺奖得主勒克莱齐奥的小说《奥尼恰》最近由人民文学出版社出版。小说描述了年幼的主人公樊当随着母亲一起坐船到非洲寻找父亲的故事，通过他的眼光，见证了非洲大陆失落的文明...
[英美文学] 读日本作家丹羽文雄小说《讨人嫌的年龄》 2017-10-29
一 没听过丹羽文雄这个作家，他的作品，我也只是读过这一篇而已。但是却印象深刻。在不长的时间里连读两遍，每次读，都会被小说中所特有的一些细节和情愫强烈打动。好小说就是...
[明四大奇书研究] 太原清徐罗某某绝非《三国演义》作者罗贯中 2017-10-29
1988年，山西及山西清徐县的某些学者，出于对《三国演义》原作者罗贯中和对乡里的热爱，因山西太原清徐《罗氏家谱》中第六代罗锦有“次子出外”字样，遂认定罗锦无名字的“出外...
[明四大奇书研究] 《金瓶梅》作者的姓名 学会理解作者的写作意图 2017-10-29
通过第一章的研究我们已经得出结论：《金瓶梅》叙事地点托名“清河”，实写徐州。作者为什么一定要采用这种写作方法呢？作为写小说，《金瓶梅》既然使用清河之名作为虚构地点...
[英美文学] 施林克：不能承受的历史之重 新作《周末》中文版推出 2017-10-29
1 在回忆早年阅读经历的文章中，作家毕飞宇谈到《朗读者》时，曾感叹道：如果小说仅仅是故事推进得漂亮，它充其量也就是一部引人入胜的读物，永远也上升不到伟大的高度。随着阅...
[明四大奇书研究] 《三国》刘蜀后期人物三论 2017-10-29
长期以来，在《三国演义》的众多人物形象中，除曹操之外，人们主要致力于对刘蜀集团人物的研究；而在刘蜀集团人物中，研究最多的则是诸葛亮、关羽、刘备、张飞等创业和立国阶...
[英美文学] 西村贤太：平成时期的破灭型私小说家 2017-10-29
43岁的西村贤太长期以来坚持以自身经历为素材进行创作。他的《暗渠之宿》曾获第29届野田文艺新人奖，此外，《终究难免一死的一次跳越》和《数零钱》分别入围第134届和第138届芥川...
[英美文学] 社会主义现实主义在当代俄罗斯 2017-10-29
在2006年夏天，上海成功举办了苏联社会主义现实主义艺术展，同年，赫尔辛基举办了题为《回到苏联》的苏维埃绘画展，以明朗色调、正面形象、乐观向上的意蕴震撼了观众。在国际艺...
[明四大奇书研究] 历史上的张飞究竟什么样？ 2017-10-29
《三国演义》中的张飞，是广大读者最熟悉、最喜爱的人物形象之一。然而，这个形象，却是罗贯中在保持历史人物张飞忠于刘蜀、勇猛善战的基本特点的基础上，按照市民阶层的伦理...