|
六 《地区词词典》条目示例。 【说明】1、按纯音序检索法排列。2、〔〕内为该词流通的国家或地区。中：中国大陆；港：中国香港；台：中国台湾；新：新加坡；马：马来西亚；印：印尼；泰：泰国；澳：澳大利亚。3、字母词都读英语字母的名称音，不另注音；4、～代表例句中出现的被释条目。5、例句中标＊者，表示另出条目。6、例句用｜隔开。7、◇表示说明项，内容有词语来源、词语背景、语用比较、用法商兑、亦作条目、参见条目、外语对应等。 【刍像】chúxiàng〔台、新、马〕＜名词＞用草编结成的人或物像。例如：金介寿率领一二十名保钓人士，先到立法院欲拜访朝野党团，被警卫挡在群贤楼门外，一行人高呼“李登辉、卖台”，“岩里政男、滚回去”等口号，并戮打李登辉～。（台湾《联合报》2002年9月27日）｜朝鲜当局今天强调，韩国极右保守团体于朝鲜半岛光复58周年的8月5日，在汉城举行的“建国55周年反核、反金（金正日）815国民大会”上，焚毁朝鲜国旗及朝鲜领导人金正日之～……参加运动比赛的我选手之尊严与安全，不能获得全面保障，因而无法派员南下赴会。（新加坡联合早报网2003年8月18日，文萃）｜25英尺高的大士爷～，在熊熊烈火中焚化。这尊相信是全马最大的纸扎大士爷，周日晚上由善信护送到＊巴剎街前的十字路口，在烈火中送走了。（马来西亚《星洲日报》2002年8月27日，文化）◇现代刍像不限于用草编结，也有用纸竹扎糊而成的。中国大陆叫“模拟像”，香港叫“拟人像”或“假人像”。《国语日报辞典》（台湾）和《汉语大词典》都收“刍狗”，指古代祭祀时用草扎成的狗。又收“刍灵”，指用茅草扎成的人马，是古人送葬的用品。 【打工皇帝】dăgōnghuángdì〔港〕＜名词＞在当地薪水最高的公务员或私人机构的雇员。例如：虽然香港税务局并没有披露这些“～”的姓名，但香港多家报刊昨天均根据各项资料推算出香港最高薪的“～”的名字。综合多家报刊的推算结果，一年赚两亿多港元的“超人”李嘉诚爱将、和记黄埔集团董事总经理霍建宁应该是全港赚钱最多的“～”。（《北京青年报》2001年4月6日） ｜税务局昨日公布的2002至03年度前十名纳税最多者的统计显示，缴纳薪俸税最多的～之税款达到5600万元。尽管此缴税额未能突破97至98年度金融风暴前缴交薪俸税额首位的6100万元水平﹐但已创下自此以后5年来的新高。（香港大公网2003年4月4日）｜前日，香港十大公营机构公布最高管理层的薪酬津贴。金融管理局总裁任志刚，以年薪加花红高达822万元，名列十大公营机构～榜首；收入更是其“上司”———财政司司长唐英年的一倍。不过，与私营机构的～相比就差得远，私营机构～所交的薪俸税已多过任志刚的年薪。（深圳新闻网2003年11月15日，职场）◇打工皇帝多为私营大公司的高级管理人员。 【东突】Dōngtū〔中〕＜名词＞恐怖组织“东突厥斯坦”的简称。例如：在去年10月2日的行动中，巴军打死8名外国恐怖分子，其中包括中国公安部认定的“～”恐怖分子艾山‧买合苏木和一名“基地”组织的高级领导人。（新华社伊斯兰堡2月24日电，人民网2004年2月24日，国际新闻‧时事快报）｜针对新疆的稳定问题，司马义‧铁力瓦尔地（新疆自治区主席）表示，现在国际上，美国已把“～”恐怖组织列入打击对象，中亚五国会议也将其列入恐怖组织；“～”组织及其骨干不论在新疆境内，还是在周边中亚国家，都已成为过街老鼠，人人喊打。（中新社乌鲁木齐3月1日电，人民网2004年3月2日，地方新闻）◇“东突”也是分裂中国图谋的代名词。中国公安部认定的4个“东突”恐怖组织是东突厥斯坦伊斯兰运动（简称东伊运）、东突厥斯坦解放组织（简称东突解放组织）、世界维吾尔青年代表大会和东突厥斯坦新闻信息中心（简称东突信息中心）。 【高丽菜】gāolìcài〔新、马、台〕＜名词＞包菜。例如：根据看守所5月份菜单，早餐分为两种，有清粥、花瓜条与肉松及豆浆，及馒头与果酱等两种菜单，分区轮流供应；午餐与晚餐则分别有四到五个配菜，普通的包括炸鱼、瓜子鸡、炒～或大白菜及鱼香茄子。好一点的菜色有什锦烧鸡、香酥猪排、三杯小卷、糖醋排骨、花生猪脚等。（新加坡联合早报网2003年6月7日，中港台新闻） ◇闽南、潮州方言词语。在新加坡，餐馆都说包菜，但是一般的家庭主妇和菜贩都说高丽菜。在口语中，高丽菜的使用频率比包菜高。把包菜说成高丽菜，跟高丽（Korea）无关，可能与花椰菜（花菜∕菜花）有关。在新加坡，有人把花椰菜叫做包菜花，花椰菜的英文名称是cauliflower，音意兼译便是高丽花，那没有花的就叫做高丽菜了。高丽是cauliflower中cauli的译音。台湾也叫“包心菜”或“玻璃菜”。 【轰趴】hōngpā〔台〕＜名词＞在私人住宅内组织的聚会。例如：松山分局昨夜查获一对毒鸳鸯涉嫌利用租赁的社区大楼内举行“～”……警方除搜获大批专门供应“性爱摇头～”的各类用品及药物外，还搜到罕见的用来吸大麻的双人水烟斗、＊K他命吸食器。（台湾《中时晚报》2004年3月13日）｜警方还在凌乱不堪的套房内，发现丢置一旁的女用内衣及衣裤，甚至还有多盒专门协助调派陪摇妹的经纪公司的个人名片。警方研判这是一个提供场地、毒品及＊陪摇妹一应俱全的“～”场所。（台湾《中时晚报》2004年3月13日）◇英语home party 的音译。 【浸濡】jìnrú〔新〕＜动词＞亲身观察和体验。例如：新加坡小学生们被安排在不同的班级上课。虽然是短期～，学生们可是非常认真，跟中国小朋友一块儿参加同样课内和课外活动。逢星期一，还跟当地学生一起参加升旗仪式，唱中国国歌。（新加坡联合早报网2002年12月25日，国际新闻）｜学校方面采取了不同的策略，来确保我们的英文水平得以提升，包括：中一、中二时，让我们去其他英校“～”，希望我们能够在讲英语的环境下，提高英文程度。（新加坡联合早报网2004年3月26日，社论∕言论∕天下事）◇英语immersion的意译。香港用“沉浸”。 【KKN】kēikēi'ēn〔印〕＜名词＞贪污舞弊、勾结串谋和任人唯亲。例如：美加华蒂执政联盟第一次暗示总统卷入“KKN”（指贪污舞弊、勾结串谋、任人唯亲）。（新加坡联合早报网2002年8月10日，国际新闻）◇KKN为印尼文缩略语，全称是korupsi kolusi nepotisme，转写自英语的corruption collusion nepotism。KKN偶尔也指“校外实习”（kuliah kerja nyata）。 【拿督】nádū〔马〕＜名词＞马来西亚封号之一。例如：华裔女明星受统治者册封～衔，杨紫琼首开纪录成佳话。……从明天起，杨紫琼将成为一位有“～”衔头的明星，影迷可以称呼她为“～”，而“～”衔头在霹雳州王室是一个高级勋衔。（马来西亚《星洲日报》2001年4月19日）｜据马来西亚当地传媒报道，涉嫌受贿的陈财成并非普通人士，是马来西亚一家著名上市公司陈唱摩托控股主席Tan Heng Chew的公子。……Tan Heng Chew在马来西亚有～头衔（马来西亚的高级勋衔，授予地方上有品德人望者，有处理地方上纠纷的权利），在当地也是头面人物。（北大商学网2004年3月3日，财经要闻）◇马来语Dato的音译。拿督由州的最高统治者苏丹颁赐，有些州叫“拿督斯里”。 【牛车水】Niúchēshuǐ〔新〕＜名词＞新加坡市区著名的旅游点。例如：～年货市场昨天起营业，琳琅满目应节用品、食品，再次出现在～新闻街道上，办年货的人群也开始涌进～，感染春节气氛。（联合早报网2003年1月19日，新加坡新闻）｜这（指恭锡路）是在市区重建计划下，难得被保留下来的一块宝地，充满着老～的风情。在这里，才能看到真正的新加坡。（联合早报网2003年3月4日，新加坡新闻）◇早年，中国东南沿海诸省人民“过番”到新加坡谋生，牛车水是他们最早聚居和开发的地区之一，故俗称“唐人街”。新加坡人用华语说，叫Niúchēshuǐ（牛车水）；用粤语说，叫 Ngau Che Sui（牛车水）；用马来语说，叫Kreta Ayer；用英语说，叫 Chinatown。“牛车水”译自马来语 Kreta Ayer, 意思是“水车”。当年马来人在该区用牛车运井水, 故名。新加坡人不说“唐人街”。马来西亚首都吉隆坡的茨厂街（马来文为 Jalan Petaling，英文为 Petaling Street），外人把它叫做“唐人街”，可是，当地华人并不认同，因为吉隆坡至少有70﹪的人口是华人。 (责任编辑：admin) |