|
国家疆界与文化图像国际学术会议论文 2004年6月23—25日‧新加坡
编纂《全球华语地区词词典》的构想
提要 华语是全世界华人的共同语。华语的基本词汇，尤其是核心词汇，无论两岸三地、新马、澳纽、美加或欧洲等华人社区，都基本上相同，但是，就非基本词汇而言，由于各地都存在着一定数量的地区词，即本土词语，差异就凸显出来了。汪惠迪 （香港中国语文学会） 地区词各具特色，异彩纷呈，大大地丰富了共同语的词汇，但是，其地区局限性已经成为全球炎黄子孙沟通的障碍，成为解读网络信息的障碍，因此，全世界华人迫切需要一部富有特色的、简明实用的《全球华语地区词词典》。 本文简要地论述这部词典的性质、价值与特色，并就收词、注音、释义与选例提出建议，最后附录条目样稿。 关键词 华语 地区词 词典 笔者在香港、新加坡长期从事文字工作，深感迫切需要编纂一部《全球华语地区词词典》（以下简称《地区词词典》）。为此，最近几年曾一再撰文吁请出版界有识之士牵头，组织有志于此的专家、学者，进行跨地区的合作，从事这项开创性的语文建设工程，以填补华文辞书的空白。这是一项艰巨的任务，个人力量有所不逮，只有群策群力，发挥团队精神才能成事。 [1] 本文试就词典的性质、价值、特色、收词、注音、释义、选例等谈一点想法，并试编若干条目，作为草样，抛砖引玉，就教方家。 一 《地区词词典》应当是一部注重实用的描写型语文词典。共时性是这部词典的第一个特点。词典所收的条目是全球各个华人社区正在使用的、反映该社区特有的事物或现象的词语——地区词（有的学者叫社区词）。 社区是“社会上以某种特征划分的居住区”。华人聚居的地区就是华人社区，它可以是一个国家、一个政区或一个街区。它最主要的特征不是范围的大小，而是有华人聚居，并在此生息繁衍。在社区成员的频繁接触与交往中，必然产生一些反映他们生活的地区词。 地区词照说都是单区独用词语，如：东突、双规（中国大陆），泛蓝、泛绿（台湾），斋啡、笋盘（香港），荷官、职程（澳门），组屋、乐龄（新加坡），零吉（Ringgit）、拿督（Dato）（马来西亚）。但是，由于现代社会交通和通讯工具越来越先进，人们的沟通与往来越来越频密，地区词随着信息传播、文化交流和人员来往，频繁而快捷地互相流动，为别的社区所吸收。改革开放前，中国大陆几乎处于闭关锁国状态，因此，境外和海外的地区词基本上无法扣门入关，只能在大陆以外的华人社区之间交流，于是出现了双区、三区和多区共用词语。 双区共用词语如：峇峇（baba）、甘榜（kampung）（新加坡和马来西亚），资政、刍像（台湾和新加坡），雅柏文∕雅博文（apartment，加拿大和澳大利亚）。三区或多区共用词语如：报聘、高丽菜（台湾、新加坡和马来西亚），杯葛、主催（台湾、香港、澳门、新加坡和马来西亚）。 地区词的特点是它具有本土性，可以说是土生土长的词语，有些散发着浓郁的地方气息。地区词主要在某个地区通行，自然带有地区局限性，这就决定了《地区词词典》是一部限制性词典——专收华人社区的特有词语，就像方言词典只收某地方言词语一样。这是这部词典的第二个特点。[2] 第三个特点就是描写性。既是描写性词典，就不妨把收词的门槛放低，把收词的范围放宽，最好是“见到就收，逢词必录”。使用词典时最丧气的事莫过于想查而查不到，我们千万不要使读者满怀希望地把词典打开，却一次次失望地掩卷叹息。比如简简单单的一个“草根”（比喻义），《现代汉语词典》（增补本，2002年5月）《应用汉语词典》（2000年1月）《大陆及港澳台常用词对比词典》（2000年12月）《新华新词语词典》（2003年1月）《现代汉语规范词典》（2004年1月）都不收，连《两岸现代汉语常用词典》（2003年9月）都不收（仅收“草根大使”），而到互联网上去搜索，“草根”的使用频率高得惊人。这个词已经进入大陆并为大陆的语言用户用开了，可是词典依然无动于衷。 《地区词词典》主要是为了满足全世界的炎黄子孙相互交际的需要而编纂的，所以社交性应当是它的特点之一。这跟一般的语文词典的功能是一致的。 第五个特点是实用性。编者应当尽量提供词用信息。比如新加坡特有词语“乐龄”，是个婉词，指老人或老年，与英语中的senior citizen相对应。这个词大约于上个世纪70年代末在新加坡产生，并流传到马来西亚。从2004年1月起，中国天津出版的一份以中老年人为主要读者对象的杂志采用这个词做刊名，这个杂志叫《乐龄时尚》。编者告诉笔者，他们发现这个词后，非常喜欢，就决定用来做刊名了。可是，中国现在所出版的词典，还没有哪一部收录“乐龄”这个词儿。诸如此类的信息应该有选择地简要地提供给读者。笔者认为，既然是一部冠以“全球”二字的词典，似应捎带一个拓宽读者视野的任务。 共时性、限制性、描写性、社交性、实用性，这是《地区词词典》的五个特点。 (责任编辑：admin) |