|
汉语词汇学首届国际学术讨论会暨第五届全国研讨会 2004年4月18日—23日‧武汉
《全球华语地区词词典》：全球华社地区词的大整合
提要：全世界华人社区都存在着反映当地社会所特有的事物或现象的词语——地区词，地区词是全球华人相互沟通、解读信息时的障碍。克服障碍的方法之一是编纂《全球华语地区词词典》，这是一项开创性的语文建设工程。汪惠迪 （香港中国语文学会） 地区词以各地华社的特有词语为主，还包括异名同实词语、同形异义词语和同形异用词语。地区词有单区独用、双区三区或多区通用之别，拟议中编纂的词典要将这些词语整合于一典之中。 《全球华语地区词词典》是一部描写型的语文词典。编纂时，应当降低收词标准，放宽收词范围，进行横向比较，同时扮演协调与规范的角色。 关键词：华语 地区词词典 协调与规范 一 电脑进入寻常百姓家，互联网成了地球村居民相互联系的纽带，上网已是人们相互沟通、获取信息、从事商务等活动的流行、简易、快捷、高效的方式，因而成为日常生活中不可或缺的一部分。 E时代信息传输的特点是网络化、超国界、速度快、频率高、互动强。但是，E时代的语言用户在网络上接收信息进行解读时，往往碰到一个具体问题——无法解读来自异域的词语。新华社驻台湾记者顾钱江和胡创伟写过一篇题为《趣谈两岸词汇差异》的花边短文，他们说：“在台湾，我们偶尔会在语词的密林里‘迷路’，而恍然大悟之后，也发现两岸词汇差异中的趣味。”又说，有时候，弄不清词意可能还会闹笑话。初次到台湾驻点采访时，跟当地的朋友餐叙过后，朋友问：“要不要去‘化妆室’？”见我们一脸诧异，他笑了——就是卫生间。“ 比较两岸词汇存在的差异是有趣的，但从沟通的角度看确实不便。”[1] 还有，如果解读错误，写进文章，公诸媒体，会误导受众。在我国某科研机构的专业网站上，笔者看到一篇介绍马来西亚的资料，文章说该国驻华大使是达图‧阿卜杜勒‧马吉德‧艾哈迈德‧汗(DATO ABDUL MAJID AHMAD KHAN )。Dato是马来西亚的封号，马来西亚和新加坡都译作“拿督”，我国在音译时用“达图”对音无可厚非，但是其后用间隔号，就成为人名的组成部分了。按照马来西亚媒体的译法，应当是拿督阿都‧马吉‧阿玛‧汉。如果知道“拿督”是封号，或许就不会这样翻译了。 无法解读或解读失误的原因是多方面的，从词汇研究的角度来看，笔者认为主要有以下四个方面：一是异域本土词语，初次见到，不明其义；二是词形相同，词义或词用迥异；三是词形不同，词义或词用相同；四是同词异译，其形各异，判若云泥。 应当说，异域沟通，遇到词语障碍，古已有之，并不是新问题，不过，专业语文工作者有责任帮助大家在获取信息或相互沟通时，逾越词语所造成的障碍。 从1984年10月起，笔者因工作关系，每天都要仔细阅读新加坡的《联合早报》，同时观察周边国家或地区媒体的语用情况，以便比较、鉴别、引进、吸收，使《联合早报》的语用与时俱进，做到准确、规范、简明、浅白、口语化。 《联合早报》是有80年报龄的新加坡唯一的华文日报，1995年8月15日出版电子版，成为全世界最早的中文网络媒体之一，目前日均点击数已逾350万次。前16年，笔者在新加坡，一直阅读印刷版；最近4年，定居香港，每天阅读网络版。 联合早报网的读者，据一般估计，大部分是居住在大陆的人民或旅居海外的华侨、华人，由于各地的语用存在差异，每个人语用习惯也不一样，因此，他们不时就报纸的语用问题提出意见。主要有两条：一是看不懂新加坡的本土词语，二是要求报馆用中国大陆通用的词语替换某些新加坡习用的词语。 《联合早报》根植于新加坡的土壤之中，如果满足了网上读者的要求，本地读者就可能大量流失。公要馄饨婆要面，如何平衡读者的要求，是个颇费思量的问题。目前，新闻媒体主办的网络版，无不需要母体扶持，实行资源共享，因而网络版多半是印刷版的翻版。联合早报网上的文章，绝大多数是从报纸的电脑版上自动复制的，不再改写，因此，在语用上很难完全满足受众所提出的要求。 (责任编辑：admin) |