|
三 《全球华语地区词词典》是一部收录全球华社地区词的词典，服务对象是全世界的华人。它不是一部规范型的词典，却可扮演协调与规范的角色。它是一部描写型的、收词广泛、注重实用的语文词典。 关于域内外汉语的协调与规范问题，郭熙教授已有详细的论述，兹不赘述。[3]关于华人和华语的定义，张从兴先生有详细的论述，值得参考。[4]下面就华人社区和地区词这两个概念谈点看法。 （一） 华人社区 全世界的华人绝大部分居住在中国，由于台湾还没有跟祖国大陆统一，港澳实行一国两制，因此大陆、台湾、香港和澳门可以看作四个华人社区。不过，鉴于香港和澳门词用大体上相同，因此，本文有时将港澳并提，有时只提香港。 新加坡是一个城市型的独立的主权国家，华族占全国总人口的76.5%，可以看作一个华人社区。马来西亚和泰国各有600万左右的华人；印尼全国总人口为2亿2000万，华人占总人口的3至5%，约为660至1000万；菲律宾全国总人口为7500万，华人约占1.3%，有100万左右；越南估计有100万华人；柬埔寨有二三十万；老挝有一二十万；文莱有四五万。这些国家的首都或省（州）的省会（首府）以及其他地区，都有华人聚居的社区。 美国、加拿大、英国、法国、德国、荷兰、比利时、俄罗斯、澳大利亚等国家的首都或大城市中都有“唐人街”。 据报道，美国华人社区所通用的语文正在转变之中，华语有取代广东话的趋势。旧金山、洛杉矶和纽约的三大唐人街，讲华语的人越来越多，美国华社开始“华语化”。[5] 可以预见，“华语化”将成为全球华社华人语用的发展趋势，这种趋势折射出编纂《全球华语地区词词典》的迫切性。 社区是“社会上以某种特征划分的居住区”，概念的外延较大。大而言之，是一个国家或一个地区；小而言之，或许仅是一个街区。只要有华人聚居，无论大小，均可称之为华人社区。 （二）地区词 地区词是各华人社区所特有的词语，亦即反映当地社会特有的事物或现象的词语。这一类是地区词中的主要成员，为了跟其他的地区性词语区别开来，不妨叫做“特有词语”。有些华人社区的地区词可能很少，但是，哪怕只有一条，对词典编纂者来说，也是宝贵的。第二类是各社区的异名同实词语。第三类是同形异义词语。第四类是同形异用，即词形相同，词用不同的词语。下面以第一类为主，分别举例略作说明。 （1）特有词语 就资料所见，台海两岸是特有词语最多的社区。《新华新词语词典》（2003年版）收录新词语4000条（连同相关词语），主要是20世纪90年代以来出现或进入社会生活的新词新义新用法。这些新词语大部分是大陆所特有的词语。 台湾国语推行委员会编纂的《新词语料汇编》（一、二）（1986年7月——1988年12月）共收各类新词语1万7115条（一＋二＝5715＋11400＝17115），包括基本词目、中英夹杂词目、英文词目、数目流行语、节缩语、方言语料和大陆地区用语，比较庞杂。但是一年半中就录得1万余条，可见新词语数量之多。（详参http://www.edu.tw/mandr） 根据汤志祥博士的统计，90年代我国大陆地区的“单区词语”（仅在某一区域使用的词语）共有1303条，台湾地区的“单区词语”共有1849条，香港地区的“单区词语”共有925条，合计4077条。[7] 此外，新加坡也有相当数量的特有词语，拙编《新加坡特有词语词典》收录1560条。下面分国家或地区举些例子。 中国大陆——东突、双规、哥达（口服甲磺酸酚妥拉明胶囊）、海归派∕海龟派、黄金周、达瓦孜、红三角、新贫族、本本族、亚腐败、一塔湖图、高考移民、五心教育、候鸟政策、少帅军团、空巢家庭、49岁现象、末位淘汰、HSK考试、一票否决制 台湾省——国宅、站台（非月台义）、月光族、×年级生（非学生义）、槟榔西施、双B主义 香港特区——斋×（斋啡、斋机、斋坐、斋讲）、笋×（笋盘、笋价、超笋）、公屋、居屋、差饷、单张、仙股（Penny stock）、港灿、蛇匪、蟹货、鸟笼（安装在马路旁的红外线摄影机）、O记（警方的有组织罪案及三合会调查科）、双失、烧炭、露械、无厘头、强积金、生果金（政府发放的高龄津贴的俗称）、咖啡妹、牛肉干（非食品义）、工作纸、打工皇帝、师奶杀手、北水南调、狂野派对、一楼一凤、商务北嫂、高官问责制 澳门特区——冷（葡语lā，毛线）、堂区、社屋、嘟嘟（葡语tudo，全部、所有）、荷官、文案（葡语largo，公务员中的文书）、前地（葡语letrado，大型建筑物前的空地）、科假（葡语folga，轮班制之休息）、司沙（葡语sisa，物业转移税）、职程（葡语carrira，编制内职位的晋升过程）、职阶（葡语escalāo，职程内的薪俸点）、 综合体（葡语complexo，建筑合成物）[8] 新加坡——沙斯（SARS）、组屋、路隆（road hump）、阿隆（大耳隆，非法放贷人）、乐龄、白马（在军中指很有影响力的人物的儿子）、浸濡、对敲、新谣、准证、拥车证、新生水、黄姜饭、劳资政、度岁金、初级学院、妆艺游行、英勇基金、战备军人、演说角落、绿化屋顶、U转症候群（No U-Turn Syndrome）、族群互信圈（Inter-Racial Confidence Circles）、垂直马拉松赛、电梯尿液侦查器（urine detector）、5C（career事业，cash现款，credit card信用卡，car汽车，condominium公寓）、N水准、O水准、A水准、EM1、EM2、EM3 马来西亚——敦（Tun）、零吉（Ringgit）、巫统（United Malay National Organization，UMNO）、拿督（Dato）、布城（Putra Jaya）、卫生所（殡仪馆）、双峰塔、丹斯里（Tan Sri）、甲必丹（Captain）、拿督斯里（Dato Sri）。 地区词按理应当是“单区独用词语”，即只在某一华人社区流行的词语。但是，由于政治或历史的原因，有相当数量的地区词在中国大陆以外的两个、三个或多个华人社区流行，故有双区词语、三区词语和多区词语之别。例如： 双区词语 新加坡和马来西亚——巴刹（pasar）、峇峇（baba）、娘惹（nonya）、组屋、甘榜（kampung）、固本（coupon）、德士（taxi）、矿湖、胡姬（orchid）、卜基（bookie）、生蛇（患带状疱疹）、怕输（害怕失败，害怕落后或落伍）、树桐（原木）、树胶（橡胶）、 史古打（scooter）、哈芝节（Hari Raya Haji）、万字票、土生华人（paranakan）、巴刹马兰（pasar malam）、摩摩喳喳（bubur caca） 台湾和新加坡——资政、刍像、清道夫 加拿大和澳大利亚——雅柏文∕雅博文（apartment） (责任编辑：admin) |