|
第三， 兼顾词语用法，提供语用信息。除像一般语文词典那样注音、释义、举例外，还应兼顾词语用法，尽量提供语用信息。具体做法是标注词性，名词条注明量词，提示语法功能，说明词语色彩，注明所属方言，进行同义辨析，外来词附注外文，等等。比如“帮忙”，在港台新马都做及物动词，后边带宾语，但是普通话里用作不及物动词。“一小撮”在普通话里是贬义词，但在新加坡常见用作中性词。词典都收“余兴”，但是在中国大陆和港台新马都出现了一个“娱兴”，而且使用频率较高，它的意思是“娱乐使兴奋”，跟“会议或宴会之后的文娱活动”不同。诸如此类都要加以说明或辨析。要敢于正视语用中出现的新现象，而不是回避。 据美联社2月26日报道，英格兰英语协会语言专家戴维‧格拉德在《科学》杂志上发表了一份分析报告，他说，英语将成为世界语言的观念落伍了，将来人们很可能使用两种或多种语言进行日常交流。格拉道尔预料，以英语为母语的人的比例将从90年代中期的9%下降到2050年的5%， 1995年，英语是世界通行的第二大母语，紧随汉语之后。而到2050年，汉语将继续保持其优势，在15到24岁的人当中，印度的北印度—乌尔都语和阿拉伯语的使用将超过英语，西班牙语将与英语平分秋色。英语越来越有可能扮演第二语言的角色。[15]与此同时，我国的综合国力越来越强大，国际地位越来越提高，学习汉语的外国人越来越多，因而汉语的国际地位也越来越高。商务印书馆是我国著名的出版社，在辞书编纂上更是经验丰富，笔者希望它能牵头，组织国内、境外和海外的专家学者，发扬群体协作精神，早日启动《全球华语地区词词典》的编纂工程。 注释： [1]顾钱江、胡创伟《趣谈两岸词汇差异》，新华社台北2004年1月4日电。 [2汪惠迪《网络世纪需要一部全球华语通用词典》，《联合早报》2000年10月5日，社论∕言论∕天下事版，新加坡。《跨国、跨地区合作，编纂一部全球华语地区词词典》，人民网‧观点，2002年5月10日。《编纂全球华语地区词词典：时代的呼唤》，《联合早报》2002年11月10日，星期论坛。 [3]郭熙《域内外汉语协调问题刍议》，《语言文字应用》2002年第3期，北京；《普通话词汇和新马华语词汇的协调与规范问题》，全国汉语词汇规范研讨会论文，2001年12月，厦门大学。 汪惠迪、郭熙《华语的规范与协调》，《联合早报》2002年12月7日，社论∕言论∕天下事版，新加坡。 [4]张从兴《“华人”“华语”的定义问题》，《语文建设通讯》（香港），第74期，2003年6月。 [5]《美国华社开始“华语化”》，旧金山美联电，《联合早报》2003年12月30日，中港台新闻，新加坡。 [6]田小琳《活跃的社区词》，《语文建设通讯》（香港），第50期，1995年12月；《社区词》（第五届国际汉语教学讨论会论文）；《香港社区词研究》（2002年8月，第七届国际汉语教学讨论会论文）。 [7]汤志祥《当代汉语词语的共时状况及其嬗变——90年代中国大陆、香港、台湾汉语词语现状研究》，第77页，复旦大学出版社，2001年3月，上海。 [8]邓景滨《港澳粤方言新词探源》，《中国语文》1997年第3期，第227—231页。 [9]李临定、周清海《新加坡华语词汇和中国普通话词汇比较》，《新加坡华语词汇与语法》第151—338页，周清海编著，玲子传媒私人有限公司出版，2002年9月，新加坡。 [10] 苏新春、黄启庆《新词语的成熟与规范词典的选录标准——谈＜现代汉语词典＞（2002增补本）的“附录新词”》，《辞书研究》2003年第3期。 [11]]庞兆麟《辞书怎能汇集语言垃圾》，《语言文字周报》第921号第1版，2001年10月17日，上海。 [12]王同伦《莫把同志推下水》，《语文建设》，2000年第12期第8页，北京。 [13]陆俭明等《新加坡华语语法的特点》，《新加坡华语词汇与语法》第101页，周清海编著，玲子传媒私人有限公司出版，2002年9月，新加坡。 [14]魏励、盛玉麒主编《大陆及港澳台常用词对比词典》，北京工业大学出版社，2000年12月，北京。北京语言大学、（台北）中华语文研习所合编，北京语言大学出版社，2003年9月。 [15] 《“英语成为世界语言的观念落伍了”》， 华盛顿美联电，联合早报网2004年2月28日，国际新闻。 (责任编辑：admin) |