|
三 编纂《地区词词典》是中国走向世界，汉语走向世界，各国朋友走进中国的需要，是旅居世界各地的华侨、定居世界各地的华人、大陆人民相互沟通和交往的需要。编纂《地区词词典》是时代赋予我们的任务。 《地区词词典》是对两岸三地已经出版的各类语文词典的补充。以中国大陆来说，自从改革开放以来，出版了像《汉语大词典》《现代汉语大词典》《应用汉语词典》《现代汉语规范词典》等优质的大、中型语文词典，老牌词典如《辞海》《新华词典》《现代汉语词典》经过修订或增补，都比旧版贴近人们的语文生活。但是，这些词典都只收大陆，不收境外和海外华人社区的地区词，除非它们进入大陆，已经融入大陆人民的语文生活，并且为普通话所吸收。这样的词语已经有一大批了，例如“公关”“非礼”（调戏、猥亵义）“高企”“黑箱操作”“T恤衫”“卡拉OK”等等，《地区词词典》不必重复收录。但是，还有大批尚未流入大陆人民语文生活的词语，或者已经流入却正在经受“考验”的词语，那就通通是《地区词词典》收录的对象了。这样可以同大陆的词典形成互补关系。这是《地区词词典》的价值所在。 其次，词汇是社会的一面镜子，是社会的一道风景线，因而成为人们了解、认识一个社会的窗口。例如人们可以通过解读新加坡特有词语了解新加坡，接触新加坡，认识新加坡，走近新加坡。比如香港把从大陆、澳门、台湾来的劳工叫做“外地劳工”，把从外国，比如泰国、马来西亚、菲律宾等国来的劳工叫做“外籍劳工”，统称“外劳”，台湾也用“外劳”，新加坡统称“客工”（guest worker）。“客工”之“客”可圈可点，无须赘述。又如台海两岸三地都没有一种叫做“电梯尿液侦查器”（ urine detector）的仪器，可是新加坡有，是安装在电梯内用来侦查一小撮缺乏公德心的随梯小便的人的。透过“客工”和“电梯尿液侦查器”等一大批词语，我们即使足不出户，对新加坡也能多少有些了解。[6] 《地区词词典》将为读者提供更广阔的视野，使他们放眼世界，看到更多的域外风景。 第三，《地区词词典》将提供丰富、生动、鲜活的境外和海外语料，扩大了汉语词汇学、社会语言学和应用语言学研究的空间。就中国大陆来说，从域内延伸到域外；从境外和海外的某个华人社区来说，不但可以跟主流华语进行比较，而且可以跟其他华人社区进行比较。例如中国大陆的“海龟”和“土鳖”、香港的“波霸”和“狗仔队”、台湾的IBM（国际大嘴巴）和BMW（大嘴巴女人）、新加坡的“空霸”（air rage）和“爱它死”（Ecstasy）等等，研究者可以从多角度进行分析，不难发现这些词语是何等富有巧思和创意。而“中乐”（港澳）、“华乐”（新马印尼）、“民乐”（中国大陆）、“国乐”（台湾）之类，无疑是进行语言变异研究的典型而生动的例子。 第四，《地区词词典》将为语言规划（language planning）提供有价值的参考资料。确定和制订语言文字应用的规范、标准、法规规章，实现语言文字的规范化、标准化是语言规划的重要内容。 中国向来非常重视语言规范化，出台了好些重要的语文法规。但是，笔者认为任何一个国家或地区，在制订规范标准的时候不能闭门造车，应当放眼世界华人社区，并且把眼光放远些，进行深入的调查研究。有些事情要只争朝夕，有些事情并不急于一时，比如对某个词语的规范，就不必急匆匆地进行。 以viagra为例，当“伟哥”在境外和海外走俏时，中国大陆却决定以“万艾可”为规范译名。走出大陆，大约没有一个华人社区用这个名称；走进大陆，大约没有一个海外华人知道“万艾可”是什么。可是一说“伟哥”，几乎尽人皆知，连湖北一个10岁的蒋姓小女生都知道找男朋友的时候富贵要如比哥（比尔‧盖茨），健壮要如“伟哥”（《正在发育‧序》）。2004年3月1日，笔者在互联网上利用百度搜索引擎搜索，“伟哥”有16万3000篇，“万艾可”只有8780篇，约为前者的5.4﹪。再如上面提到的AIDS，如果中国大陆不规范为“艾滋病”，那么全世界可能就会统一到“爱滋病”上了。现在，环顾世界华人社区，是“艾滋病”和“爱滋病”二分天下，加上新加坡的“爱之病”，是三足鼎立。 当然，不仅是中国大陆，其他国家或地区在进行语言规划时，《地区词词典》也是颇有参考价值的。在新马两国，有的人在提到华语词汇规范时，唯中国普通话马首是瞻，甚至提出以《现代汉语词典》为准，例如“榴梿”要改为“榴莲”，“胡姬花”要改为“兰花”。《地区词词典》的出版，将有助于他们打开思路，拓宽视野，为他们多提供几个参照点。 四 《地区词词典》应当编成一部具有自己特色的工具书。 它的特色就写在自己的脸上——书名上，顾名思义是一部跨国、跨地区的工具书，汇集了世界各地华人社区特有的词语。读者可以在这部词典里一睹环球汉字文化圈内富有地方特色的词语，可以看到汉语词汇夺目的璀璨和绚丽的姿彩。 第二个特色是共时横向对比。对比的重点是同形异义词、异形同义词（含外来词）和同词异用词。例如： 同形异义词。大衣：①较长的西式外衣（大陆、台湾和香港）；②西装（新加坡和马来西亚）。懂：①了解、明白（大陆、台湾和香港）；②除“了解、明白”义外，常用于“知道”义（新加坡和马来西亚）；党：除“党派”义外，常用于“团伙”义，而且有很强的构词能力（台湾、香港、新加坡和马来西亚）。 异形同义词。方便面（大陆）；速食面∕明星面（台湾）；公仔面（香港）；快熟面（新加坡、马来西亚）。 同词异用词。“粮食”，大陆一般没有比喻用法，凡比喻义都用“食粮”（精神食粮）；新加坡和马来西亚比喻义常用“粮食”。“而已”， 大陆、台湾和香港多用于书面语；新加坡和马来西亚多用于口语。“一小撮”在大陆是贬义词，在新加坡，好些人当中性词用。 跟同词异用有关联的是，有些词中国已经作为旧词停止使用了，可是在境外和海外仍旧使用。例如“邮差”，中国大陆已经停用，取而代之的是“投递员∕邮递员”，但是，香港、台湾、新加坡和马来西亚仍用，且不含贬义。诸如此类必须加以说明。 如果读音有差异的话，也应当说明。例如新加坡和马来西亚常用的“峇峇”（马来语baba的音译），“峇”字字典的注音都是bā，但在新马都读近似阳平的浊音。可是在“峇厘”（Bali，印尼地名）中仍读bā。诸如此类，也需要说明。 第三个特色是包容。不以规范为使命，为己任，兼收各社区的同形异义词、异形同义词和同词异用词，显示了包容的特色。仅举异形同义词为例，如：The Association of South-East Asian Nations（ASEAN），中国大陆译作“东南亚国家联盟”，简称“东盟”；台湾译作“东南亚国家协会”，简称“东协”；马来西亚《星洲日报》译为“东南亚国家合作机构”，简称“东合”，《南洋商报》用“东协”，跟台湾的译名相同；新加坡译作“亚细安”；香港有的媒体采用大陆的译名，有的采用台湾的译名；澳门采用大陆的译名。东盟、东协、东合、亚细安四者并存，连身为成员国的新加坡和马来西亚都不一致，更令人注目的是，马来西亚两家大媒体——《星洲日报》和《南洋商报》也是各用各的，这些都要整合在同一部词典之中，不分优劣，平起平坐，无所谓规范不规范。这种包容性是别的语文词典做不到的。 五 《地区词词典》在收词、释义、注音和选例方面，跟一般的语文词典基本上相同。关于收词，前边已经说过了，门槛要低，范围要广。此外，要重视收录口语词。以新马华语为例，它从方言或外语中吸收了好些词语，这些词语主要活跃在口语中。下面略举数例。 名词——拜几：星期几；菜头：萝卜；姑丈：姑父；坐办：专职干事；财傅：文书、书记；工人：工人、佣人；暗牌：暗探；豆花水：豆浆；卜基：非法接受赛马、足球赛等赌注的人（英语bookie的音译）；马打：警察（马来语mata-mata的音译）；芒加：菠萝蜜（马来语mangka的音译）等。 动词——挂沙：掌管、授权、委托（马来语kuasa的音译）；多隆：帮助、搭救（马来语tolong的音译）；隆帮：寄居他人糊口、搭脚儿、捎带、委托（马来语tumpang的音译）；怕输：干什么都怕落后；吃风：玩、兜风、旅游、度假；生蛇：患带状疱疹。 形容词——甜：（滋味）鲜美；爽：开心、痛快、过瘾、舒服；猫：吝啬、小气、挑剔；烧：热、温度高；好命：有福气；沙央：可惜（马来语sayang的音译）。[7] 释义除跟一般语文词典一样，采用多种方式，准确、简明地将词义解释清楚之外，行文要浅白、易懂，要顾及海外华社华文的总体水平。要随义项标注词性，这对通晓华英双语的海外华人来说，尤其需要。 词语的生命体现在使用之中，因此，在词典里，举例是非常重要的。王力说：“无论怎样好的注释，总不如举例来得明白。”吕叔湘说：“例句选择得好，说明的话就可以简单些，读者能从例句上悟出道理（规律），说明的部分只要点到一下就行了。反之，如果没有很好的例句，说明部分使多大的劲也不容易让读者完全领悟。”而吴文祺说得更加绝对：“要真正理解一个词的意义，靠定义是不中用的，主要是靠例句。读者从大量的例句中，可以明了每一个词的具体用法。”[8] 举例之所以如此重要，是因为例子可以引证词目，帮助释疑，验证义项，展示用法。李尔纲先生认为，词典所举的例子要具有典范性、自足性、协调性和生动性。典范性有两层意思，一是词例本身典范，二是词例提供的语境应该是最为典范的语境。自足性是指词例无论是什么语言单位，意思都要相对完整，不需要例外语境就能传达明确的信息。协调性是指词例与释义和义项要吻合协调。生动性是指举例要尽可能生动一些，能展示词语的多姿多彩的用法。[9]笔者认为“四性”的要求是正确的，是辞书的编纂者应当努力去实践的。 李尔纲先生将词例分为引例和自撰例两类。笔者认为《地区词词典》的例子最好就地取材，从当地出版的报纸或书刊中引用，并详注出处。如果引用的例子有文字不顺或者标点不当之处，可略加改写。 (责任编辑：admin) |