|
汉语是话题优先的语言，所以，当话题是谓词性短语时，作为形容词谓语的“大不了”常常移位到句首，原来的谓词性话题就变成了谓语。这样，“大不了”的句法位置发生变化，形容词当然可以充当状语，这一移位的变化为副词化提供了必要的句法位置条件。例如：  检索北京大学中国语言学研究中心语料库，发现古代汉语语料共77例“大不了”。除了1例属于短语外，另有2例完全相同（大不了事！），属于五代的敦煌变文，不应该属于这类构式。其余74例全部是清代和民国早期的，63例都是充当定语，或者跟“的”组合后充当宾语，这些显然是形容词。只有11例是充当状语的。例如：  可见，当时充当状语还是少数。其实形容词也可以充当状语，不过常常需要有“的（地）”的帮助，我们发现“大不了”还真的有“的”跟着的例句：  “大不了”在清代和民国早期确实只是形容词，主要充当定语，即使如此，“大不了”作为状语出现的概率还不是很高。但是我们发现到现代汉语近期，尤其在当代，“大不了”充当状语的概率开始超过充当定语的情况，而且语义也悄然发生了分化，显示形容词开始真正副词化，并且句法功能与语义全面分离，最后变成了副词。这一变化，我们根据目前的语料判断，是从民国初年即现代汉语早期开始的。 我们又调查了北京语言大学汉语语料库检索系统，搜得“大不了”共115例，其中形容词短语25例；其他充当状语的副词43例，形容词则有46例（充当定语19例，充当宾语，包括带“的”或不带“的”27例）。可见，现代汉语里，形容词与副词的“大不了”出现的概率基本持平。这跟清代与民国时期的数据（副词只有11例，形容词63例）相比有很大的变化。与充当定语相比较，充当状语的表达形式更为简略，语义更为清楚。 “大不了”从短语结构演变为形容词，再进一步虚化为副词，成为主观情态标记，其进程中移位到谓语或句子前面，是形容词发生副词化的极为重要的一步，所以这时可视为两个“大不了”，即开始形成另外一个副词。 (责任编辑：admin) |