|
以下词语也都使用了修辞格比喻这种造词方法｡  (上图编号1对应本文编号3) 这就足见比喻修辞格在社区词造词中存在的普遍性｡ (二)借 代 借代作为一种常用的修辞格,对于创造香港社区词也同样有重要价值和作用｡就其作为一种特定的造词法而言,从其使用的频率到所造的词,数量上也仅仅次于比喻｡以下这些社区词,都是借用了借代的方法创造出来的｡ 阿灿:20世纪八九十年代,香港人对来自内地新移民的贬称｡该称呼源于1979年在香港放映的电视剧《网中人》,该剧主要角色程灿从内地移民到香港,初到香港,像《红楼梦》中刘姥姥进了大观园,没有见识,土里土气,所作所为不断遭到嘲笑｡后来香港人将内地来的新移民称为“阿灿”,甚至泛指内地人｡ 有意思的是,港人在香港经济不景气时,不再像风光时出手大方,而内地不少富豪出手大方,因此港人又自嘲为“港灿”｡[4] 大圈:指广州｡中国地图上省会级大城市用大圈表示｡广州是距香港最近的省会城市,故在香港大圈俗指广州｡还有一说,大圈指偷渡者用作救生圈的大轮胎｡ 大信封:公司裁员时,雇主给被裁员工的通知信的俗称｡信中会列明被裁员工可以取得的遣散费､公积金等各种款项并装在信封中,故得名｡ 三级:1988年11月,香港《电影检查条例》规定实行“电影三级制”,将电影按其内容分为一级片､二级片､三级片｡“第三级影片”为色情､暴力､鬼怪内容的影片｡此后,“三级”一词成为色情､淫秽的代名词,有关的事物均冠以三级,例如“三级书刊､三级笑话､三级演员､三级影碟､三级影星”等｡ 三级片:“第三级影片”的简称｡表示电影情节含有色情､暴力､鬼怪,以及粗俗不雅､令人不安,甚至堕落的内容,只准年满18岁及以上人士观看｡ 烧炭:一种自杀方式｡欲自杀者购买木炭后,紧闭门窗,然后点燃木炭,放出大量一氧化碳,吸入后导致死亡｡ 香港脚:脚气病｡脚步皮肤受到真菌感染而造成的脚癣｡鸦片战争期间,驻港英军因为香港气候潮湿､温度高,致使双脚又臭又痒｡英军不明原因,就称这种病为“香港脚”｡ 使用借代法造词的例子还有:  使用借代法造出的词,有的已经被普通话词汇系统吸收接纳,比如上面举的“白领”“佳丽”“名嘴”“王老五”等｡这表明,社区词与普通话词在造词法有着较多的相通之处｡ (责任编辑：admin) |