[评论] 《水印》：这是一封布罗茨基写给威尼斯的情书 2017-10-14
编者按：1987年诺奖得主约瑟夫•布罗茨基的人生是分成两半的——前半生在母国苏联度过，用俄语创作诗歌，并通过参与彼得堡文化沙龙，与阿赫玛托娃等诗人交流切磋，奠定了其一生...
[评论] 文化史的写法，“主流”与“西方”的想象力 2017-10-14
《创造者——富于想象力的巨人们的历史》[美]丹尼尔·J·布尔斯廷著汤永宽等译上海译文出版社出版 继《发现者》之后，丹尼尔·布尔斯廷的《创造者》也由上海译文出版社隆重再版。...
[艺术漫谈] 大卫·林奇：他沉入梦境，然后归于沉默 2017-10-14
《穆赫兰道》电影海报、 《象人》电影海报、 《双峰》电影海报、 《橡皮头》电影海报、 《内陆帝国》电影海报 今年的北京国际电影节为大卫·林奇设立致敬单元，放映了《橡皮头》...
[艺术漫谈] 当13个幸存者逃上“美杜莎之筏” 2017-10-14
对我而言，剧本无论是古典或当代风格，都不是我选择它的核心要素。重要的是，任何一部剧本都能够以一种当代的方式来诠释，从而延伸出一种当下的意义。戏剧是我们进入现实世界...
[艺术漫谈] 重读里尔克，我们需要怎样的翻译语言 2017-10-14
“这你们仍不晓得吗？将那空洞从你的怀抱中/抛向我们所呼吸的空间吧；也许鸟儿/会在更内部的飞行中感觉到拓宽了的空气。” 若要从德国诗人里尔克后期代表作《杜伊诺哀歌》的众...
[评论] 在怪诞世界中探险 2017-10-14
二十世纪六十年代到八十年代，掀起了一股科幻新浪潮运动，使科幻小说有了怪诞特色;之后，短暂出现了“赛博朋克”流派，以计算机网络或信息技术为主题描述反乌托邦国度;进入二...
[艺术漫谈] 出卖灵魂已成寻常 浮士德却总让人心神不宁 2017-10-14
六月底、七月初，斯洛文尼亚国家话剧院为首都观众带来一台别具一格的《浮士德》。幽冷的舞台，暗黑的设色，传递出当代艺术家对人性的深深失望。从台深处延至台中占据大半个舞...
[评论] 热海与“金色夜叉” 2017-10-14
我应邀赴日研究日本战后文学时，老友池田建议我住在他位于热海市东海岸町的海景温泉公寓。他说那里适于读书写作，还可以天天洗温泉。到热海一看，大街小巷，鲜见人影，一片宁...
[评论] 元山里子：留下战争当事者的心灵档案 2017-10-14
熊育群的《己卯年雨雪》不仅让日本人了解了“中日战争”的真相，同时也让日本人体会到他们的前人，在中国战场上对“为何而战”这个问题的痛苦反思和觉醒。所以，我相信这部书...
[评论] 谢默斯·希尼：想象“抒情乌托邦” 2017-10-14
从20世纪70年代开始，谢默斯·希尼已经被誉为“叶芝以来最重要的爱尔兰诗人”。2013年8月30日，他在都柏林去世，享年74岁。希尼的离世，被认为是爱尔兰文学界，乃至整个英语文学界...
[翻译] 拉丁美洲文学翻译与中国当代文学 2017-10-14
内容摘要 本文在文化研究的视野中考察中国大陆在1949一 1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程...
[艺术漫谈] 震破耳膜的静默 2017-10-14
《格尔尼卡》，巴勃罗·毕加索，1937年，布面油画，349.3 x 776.6 厘米，现藏马德里国立索菲亚王后艺术中心博物馆 任何一本叙述20世纪艺术史的著作都不会忽略《格尔尼卡》。《格尔尼...
[翻译] 易彬：新时期以来翻译出版事业的见证——关于施蛰存与彭燕郊通信的初步考察 2017-10-14
藉助比较完备的资料，厘清文人往事、复现历史情境，自是一件快事；但由于各方面原因的限制，即便是知名人物，文献资料的搜集往往也是困难重重——有时候即便知道了文献搜集的...
[评论] 马克·李维：我要写下世界难民的故事 2017-10-14
马克·李维，法国作家，主要作品：《偷影子的人》《如果一切重来》《伊斯坦布尔假期》《七日成永恒》《她和他》等。 作者：马克·李维 版本：湖南文艺出版社2016年 作者：马克·李...
[艺术漫谈] 《太空旅客》：极端环境下的思想实验 2017-10-14
从开篇的设定来看，电影《太空旅客》的科幻构思并不新颖，无外乎是通过宇航中的长期休眠让乘客“无损”地抵达遥远的目的地“新家园Ⅱ”星球；而就整个故事而言，科幻味似乎更...
[翻译] 如果文学不能展开伟大的探索它将无法抵达任何地方———2017年上海书展·文学 2017-10-14
评论界经常发出这样的声音:19世纪以后，杰出作家显得越来越稀少。一些作家聊起让自己手不释卷的书目，也总是莎士比亚、陀思妥耶夫斯基、福楼拜、梭罗这些经典大家。仿佛，当代...
[评论] 我们当中的每一个人，都是另外两个人的刽子手 2017-10-14
为什么需要敌人？ 敌人是衡量我们自身价值的参照物 几年前，我曾在纽约遇到一个名字十分拗口的出租车司机，他说自己是巴基斯坦人。随后，他问我从哪里来，我说意大利。他又问...
[艺术漫谈] 角色想象的表达——动画电影《宝贝老板》 2017-10-14
在由梦工场出品的动画电影《宝贝老板》中，使用了不少段落来塑造孩子眼中或脑中的世界；换句话说，也就是对角色想象和心理活动的表达。正如影片开头时男主角提姆的自述独白：...
[评论] 雅斯米纳·卡黛哈：谁在墙的另一边哭泣？ 2017-10-14
雅斯米纳·卡黛哈本名为穆罕默德·莫莱赛奥，重要著作有当代东方三部曲：《喀布尔之燕》、《哀伤的墙》、《巴格达之歌》。 《哀伤的墙》 “向着光明走去的人永远不会孤单。”这...
[艺术漫谈] 宇宙背景下的西部故事——日本动画·宇宙篇（3）：渡边信一郎与《星际牛仔》 2017-10-14
说到美国西部故事，人们往往会想到狂热的牛仔、奔跑的马匹以及激烈的枪战场面……充满热血的北美大陆曾为诗人和作家带来无数的创作灵感。时间可能会改变，场景也许会迁移，但...