[英美文学] 从翻译王尔德谈起 2017-10-29
萧易，2002年开始从事文学翻译，2004年出版《谎言的衰落：王尔德艺术批评文选》，2005年出版《伍尔夫传》，2008年出版《非常时代：进步主义时期的美国人》，2010年出版《夭折的上帝...
[英美文学] 不可译性的救赎 2017-10-29
刘焰，曾翻译多部法国当代著作：《存在之难》《巴尔蒂斯对话录》《大师之死》等。译作《大师之死》曾获得2008年“21世纪年度最佳外国小说奖”。也曾在法国的中国蓝出版社翻译出...
[明四大奇书研究] 《金瓶梅》作者应是王世贞 2017-10-29
《金瓶梅》作者已成为历史悬案，甚至有人将这一问题列入“中国文化之谜”，李时人先生称其为“中国古典小说研究中的‘哥德巴赫猜想’”。 笔者受吴晗先生的启发,经反复研读原...
[英美文学] 玛雅·安吉洛：“美国最耀眼的黑人传记女作家” 2017-10-29
安吉洛以出众的才华和艰苦卓绝的不懈追求，成为了美国著名传记作家，她还是词曲作家、剧作家、舞蹈家、编剧、导演、演员、歌手、民权活动家。安吉洛现任美国北卡罗来纳州的维...
[明四大奇书研究] 金瓶梅鉴赏（7）潘金莲私仆受辱 2017-10-29
潘金莲虽然得宠于西门庆，在妻妾斗争中斗败了孙雪娥，打胜了第一仗，但其时淫荡成性的西门庆，又恋着妓女李桂姐，有半个月没有回家。潘金莲欲火难禁，便与孟玉楼带来的小厮琴...
[英美文学] 本雅明译波德莱尔译坡：思想在文学翻译中的旅行 2017-10-29
都市漫步者——Flneur/Flneuse——“游手好闲者”或“闲逛者”——专指行走于城市大街小巷的一群人。他们从事的是一种“散步”、“漫步”和“观看”的活动，统称Flnerie，现已成为文...
[英美文学] 托尔斯泰的中国知音 记著名翻译家草婴 2017-10-29
如果从1941年18岁时步入翻译领域算起，草婴先生70年辛勤耕耘，著成了数千万字的译稿。值得一提的是，他从54岁起开始翻译、历时21年完成的《托尔斯泰小说全集》已成经典。这部《全...
[明四大奇书研究] 金瓶梅鉴赏(6) 西门府金莲恃宠生骄 2017-10-29
潘金莲娶进了西门府，武松则因误杀李外传而充配孟州道。从此，潘金莲的淫荡生涯便揭开了新的一页，西门府中的妻妾争斗亦拉开了帷幕。在这场妻妾争斗中，潘金莲依仗着西门庆的...
[英美文学] 感受孤独 感受自我 保罗·乔尔达诺谈《质数的孤独》 2017-10-29
3月5日，意大利作家保罗·乔尔达诺的小说《质数的孤独》(上海译文出版社出版)中文版新书发布会在意大利使馆文化处举行。作家保罗·乔尔达诺、中国青年作家张悦然、《质数的孤独...
[明四大奇书研究] 试论《金瓶梅词话》的创作缘起 2017-10-29
《金瓶梅词话》借《水浒传》“武松杀嫂”中西门庆和潘金莲的故事演化成近百万言的大书，这是众所周知的不争事实。但《词话》为什么要选西门庆和潘金莲这两个形象而不选用别的...
[英美文学] 日本近世小说怪异性溯源 ——以与中国文学的关联为中心 2017-10-29
0.引言 在日本古典小说尤其是近世小说中，荒诞诡异的怪异小说占很大比重。如果说中国古典小说如《聊斋志异》中还曾出现善良美丽的狐仙鬼魅，那么日本怪谈中出场的妖怪怨灵，则...
[明四大奇书研究] 金瓶梅鉴赏（5） 武松误杀李外传 2017-10-29
西门庆娶过孟玉楼后，得了一大笔妻财。嗣后，西门庆又与潘金莲纵淫无度，并商量迎娶之事。其时，受知县差遣去东京送礼的武松即将回归，西门庆与潘金莲听说便慌了手脚： 且说潘...
[英美文学] 与布洛克谈推理小说 2017-10-29
编辑嘱我推荐几本翻译过来的外国小说。前些时参加了多回“年度十大好书”评比，有些书一说再说，这里不想辞费，另挑几本推理小说，皆为轮不上提名“十大好书”的，但也许更好...
[英美文学] 莱昂内尔·特里林的思想探戈 2017-10-29
莱昂内尔·特里林，哥伦比亚大学英语系聘任的第一位犹太裔教授，数个立场鲜明、影响甚巨的杂志的撰稿人或编辑。 20世纪有“批评的时代”之称，但若按美国作家和批评家Randall Ja...
[明四大奇书研究] 西门庆形象新探 2017-10-29
一 截止目前，《金瓶梅》的主人公西门庆究竟是一个什么形象，他的真实身份到底如何划定，依然是众说纷纭，莫衷一是。大体说来，对西门庆形象的认识总归有四种意见：一是以游国...
[英美文学] 难得宁静 2017-10-29
对静的向往，也许是人类与生俱来的一种渴望。因为无论是神话传说中描写的人类起源也好，还是科学论著中论述的人类起源也好，都伴随着各种各样的喧哗与骚动。这种喧哗与骚动，...
[明四大奇书研究] 我的金学之路 2017-10-29
1940年12月3日(农历十一月初五)，我出生在江苏省无锡县黄土塘。这是个远离城市的偏僻的小村镇。有一条百米长的小街，20多个小店铺。曰黄土塘村。虽然是个村，建国前却远近闻名。...
[英美文学] 试论《平家物语》中的中国古代文化与思想 2017-10-29
一、《平家物语》和中国古代文学 《平家物语》创作于日本镰仓幕府初期（13世纪初），其时正值中国南宋嘉定年间。从北宋末年，中国民间盛行起被称为民间杂艺的“说话”。“说话...
[英美文学] 在小说中寻找现实缺失的人性 2017-10-29
安德鲁·劳利斯：我们先谈谈小说的主题之一“童年”，以及人文地理环境对写作的影响。比如，你和NiccolóAmmaniti（意大利作家，2007年斯特雷加文学奖得主），你们来自意大利不同的地...
[明四大奇书研究] 金瓶梅鉴赏（4） 孟玉楼喜嫁西门庆 2017-10-29
为了做长久夫妻，西门庆与潘金莲依王婆之计，用砒霜毒死了武大郎。武大一死，障碍已除。正当万事俱备，西门庆准备迎娶潘金莲时，西门庆却出人意料地先娶了寡妇孟玉楼： 且说他...