试说复音词结构关系的复杂性———以“幽寻”､“掩映”等为例(2)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:10 《中国语言学报》第十六 王云路 参加讨论
语言词汇是对客观现实的反映,也是人们对世界认识程度的呈现｡复音词的构词理据,其原因有的可能一望即知,有的也可能难以解释｡原因是错综复杂的｡笔者的主张是:要理解词义,应当从结构入手｡理解了结构关系,基本上能够准确理解词义｡下面举几个例子｡ 一 幽寻 在中古和唐宋时期,有一个词的构词方式比较奇特:“幽寻”｡这个词多用于诗歌语言｡如: (1)韦应物《与卢陟同游永定寺北池僧斋》:“晴蝶飘兰径,游蜂绕花心｡不遇君携手,谁复此幽寻｡” (2)钱起《奉和王相公秋日戏赠元校书》:“胜事唯愁尽,幽寻不厌迟｡” (3)骆宾王《春晚从李长史游开道林故山》:“幽寻极幽壑,春望陟春台｡” (4)王绩《游山赠仲长先生子光》:“叶秋红稍下,苔寒绿更滋｡幽寻多乐处,勿怪往还迟｡” (5)王绩《山中采药》:“采药北岩阴,乘兴独幽寻｡涧尾泉恒细,山腰溪转深｡” (6)宋之问《宴龙浤诗序》:“貂冠鹊印,志弥尚于幽寻:探胜迹而忘疲,对良朋而不倦｡” 这些“幽寻”是什么意思?笔者曾解释为“谓探寻幽胜之景(境)”｡但是如果是这个意思,为什么不写作“寻幽”?从常见的构词规律看,应当写作“寻幽”,为动宾结构,谓寻求幽胜之地｡而且也有相关用例:唐李商隐《闲游》诗:“寻幽殊未极,得句总堪夸｡”宋欧阳修《和游午桥庄》:“晓坛初毕祀,弭盖共寻幽｡” 其他以“寻”作为动词构词的几乎都是动宾式,如: “寻花”｡唐白居易《且游》:“弄水回船尾,寻花信马头｡” “寻芳”｡唐姚合《游阳河岸》:“寻芳愁路尽,逢景畏人多｡” “寻春”｡唐陈子昂《晦日宴高氏林亭》:“寻春游上路,追宴入山家｡” “寻香”｡唐元稹《遣春》诗之三:“柳堤遥认马,梅径误寻香｡” “寻胜”｡唐李复言《续玄怪录·张逢》:“策杖寻胜,不觉极远｡” “寻壑”｡晋陶潜《归去来辞》:“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘｡” (责任编辑：admin) |