试说复音词结构关系的复杂性———以“幽寻”､“掩映”等为例(13)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:27 《中国语言学报》第十六 王云路 参加讨论
四 映山红 与“掩映”相关,顺便讨论“映山红”(杜鹃花)的含义｡ “映山红”是杜鹃花的别名,根据前文分析“映”的含义,“映山红”可以有两解:其一,可以理解为照耀山林的红色｡宋阮阅《诗话总龟》卷二一引宋李颀《古今诗话》:“映山红生于山坡欹侧之地,高不过五七尺,花繁而红,辉映山林,开时杜鹃始啼,又名杜鹃花｡”是其证｡其二,是否还可以理解为遮蔽山的红,漫山遍野的红?明周王朱棣《救荒本草》卷六:“山里果儿,一名山里红,又名映山红｡”郭沫若《杜鹃》:“声是满腹乡思,血是遍山踯躅｡”笔者以为后者更好｡ 为了证明这一点,我们再讨论“映山”一词的含义: 有“照山”义｡南朝陈伏知道《从军五更转》诗之五:“五更催送筹,晓色映山头｡”宋杨万里《明发西馆晨炊蔼冈》诗之二:“日日锦江呈锦样,清溪倒照映山红｡” 有“遮山”义｡唐贾岛《寄钱庶子》:“曲江春水满,北岸掩柴关｡秖有僧邻舍,全无物映山｡”《三国演义》第十六回:“昼列旌旗,遮映山川;夜设火鼓,震明天地｡”“遮映山川”似可理解为遮蔽山川｡而遮蔽山川,即可理解为“遍山”｡ 下面的例子更能证明照耀与笼罩､遮蔽是相联系的｡元关汉卿《单刀会》第三折:“三股叉,四楞锏,耀日争光;五方旗,六沉枪,遮天映日｡”“遮天映日”是夸张手法,犹言遮天蔽日｡所以,笔者以为“映山红”当理解为遮蔽山川的红,也就是遍山红,满山红｡ 通过以上讨论,可以说明词语结构关系和含义是复杂的:1.一词可以有不同的结构;2.结构不同可以意义相同;3.结构相同可以意义不同｡词语结构不同或变化的原因之一,是后人语素义理解的单一化,不知道语素义的古今差别,如“幽寻”｡词语结构不同或变化的原因之二,是一个语素根据辩证的关系,可以引申出不同或完全相反的含义,“掩映”即其例｡ (责任编辑：admin) |