试说复音词结构关系的复杂性———以“幽寻”､“掩映”等为例(12)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:46 《中国语言学报》第十六 王云路 参加讨论
2.“映”有阳光､光亮和照射､映照等义｡ 汉王粲《七哀》:“山冈有余映,岩阿增重阴｡”唐杜甫《忆昔行》:“落日初霞闪余映,倏忽东西无不可｡”“余映”即余晖｡ 南朝宋谢灵运《登江中孤屿》:“云日相辉映,空水共澄鲜｡”“辉映”谓照耀,是同义并列结构｡ 《西京杂记》卷六引汉中山王《文木赋》:“修竹映池,高松植巘｡”唐王维《青溪》:“漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇｡”以上二例“映”都是动词,映照､倒映的意思｡宋王安石《金山寺》:“谁言张处士,雄笔映千古｡”这是比喻义,谓照耀千古｡ 所以,“掩映”可以表示反义并列,谓时隐时现｡现代汉语依然有这个用法｡ 3.“映”何以有这两个完全相反的意思? 笔者以为,“映”的本义从“日”,表示日光照耀,而照耀与笼罩､遮蔽难以区分｡这是二义产生的关联点｡三国魏阮籍《咏怀》之一:“明日映天,甘露被宇｡蓊郁高松,猗那长楚｡”“映天”与“被宇”相应｡南朝宋鲍照《代阳春登荆山行》:“日气映山浦,暄雾逐风收｡”这里的“映”可以看作笼罩义｡宋苏轼《寒食未明至湖上太守未来两县令先在》:“映山黄帽螭头舫,夹道青烟鹊尾炉｡”这里的“映”可以看作遮蔽义｡ 一个物体的一面被照耀,其另一面就一定是被遮蔽,所以,“映”可以表示照耀或光亮义,同时也就有了遮蔽义｡唐刘长卿《题灵佑上人法华院木兰花》:“庭种南中树,年华几度新｡已依初地长,独发旧园春｡映日成华盖,摇风散锦茵｡色空荣落处,香醉往来人｡菡蓞千灯遍,芳菲一两均｡高柯傥为楫,渡海有良因｡”“映日成华盖”即遮住日光成为伞盖｡大树一面是阳光照耀着,下面就是遮蔽的树荫,就成了“华盖”,这是一个事物的两个方面｡ “掩映”表示或遮或露,时隐时现,是古今都有的含义;而“掩映”表示遮掩,遮蔽,是古义,今人往往误解｡ (责任编辑：admin) |