试说复音词结构关系的复杂性———以“幽寻”､“掩映”等为例(10)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:40 《中国语言学报》第十六 王云路 参加讨论
1.“映”有遮蔽义｡ 《说文新附·日部》:“映,隐也｡”《文选·颜延之<应诏观北湖田收>》:“楼观眺丰颖,金驾映松山｡”李善注:“映,犹蔽也｡”细分析,“映”的遮蔽义在应用时有以下几类: 第一,遮蔽,遮挡,及物动词,带宾语｡北魏贾思勰《齐民要术·笨曲并酒》:“四度酘者,及初押酒时,皆回身映火,勿使烛明及瓮｡”“映火”指遮蔽火光｡ 唐杜甫《蜀相》:“映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音｡”“映阶”谓遮蔽台阶,形容草的繁茂｡ 唐李白《姑熟十咏·慈姥竹》:“野竹攒石生,含烟映江岛｡翠色落波深,虚声带寒早｡” 以上三例为动宾结构,“映”为及物动词,谓遮蔽住,后接遮蔽的对象｡ 第二,“映”是不及物动词,表示“隐蔽于”,或曰“被遮蔽”的意思｡如: 唐李白《采莲曲》:“若耶溪旁采莲女,笑隔荷花共人语｡日照新妆水底明,风飘香袂空中举｡岸上谁家游冶郎,三三五五映垂杨｡”是说游冶郎遮蔽在垂杨中,或者说被垂杨遮蔽着｡ 隐蔽于某处也有两种情形:一是被遮蔽义｡唐崔国辅《今别离》:“送别未能旋,相望连水口｡船行欲映洲,几度急摇手｡”“映洲”即被小洲遮挡｡此为被动例｡ 二是主动的隐藏义: 唐蒋防《霍小玉传》:“生惊视之,则见一男子,年可二十余,姿状温美,藏身映幔,连招卢氏｡”“映幔”,即隐于幔,谓以幔为蔽,就是“藏身”的意思｡ 唐杜光庭《虬髯客传》:“公方刷马,忽有一人,中形,赤髯而虬,乘蹇驴而来｡投革囊于炉前,取枕欹卧,看张梳头｡公怒甚,未决,犹刷马｡张熟视其面,一手握发,一手映身摇示公,令勿怒｡”一手映身,谓以身遮住手势,即一手隐蔽于身｡ 宋陆游《初夏幽居杂赋》:“披丛采香草,映树看珍禽｡”“映树”谓隐于树后｡ 宋洪迈《夷坚甲志·孟蜀宫人》:“(陈甲)闻堂上妇人语笑声,即起,映门窥观｡”“映门”即隐蔽于门后｡⑥ 以上“映”皆隐藏､遮蔽义｡ “掩”是遮蔽义,不用分析｡故“掩映”可以是同义并列结构,表示遮掩｡ (责任编辑：admin) |