试说复音词结构关系的复杂性———以“幽寻”､“掩映”等为例(11)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:42 《中国语言学报》第十六 王云路 参加讨论
“映”表示遮蔽义构成的同义并列复音词很多｡比如: 杜甫《往在》:“中兴似国初,继体如太宗｡端拱纳谏诤,和风日冲融｡赤墀樱桃枝,隐映银丝笼｡千春荐陵寝,永永垂无穷｡” 杜甫《解闷十二首之九》:“忆过泸戎摘荔枝,青枫隐映石逶迤｡京中旧见君颜色,红颗酸甜只自知｡” 王维《牛岭见黄花川》:“危径几万转,数里将三休｡回环见徒侣,隐映隔林丘｡飒飒松上雨,潺潺石中流｡静言深溪里,长啸高山头｡” 孟元老《东京梦华录》卷七“清明节”条:“轿子即以杨柳杂花装簇顶上,四垂遮映｡”元张养浩《朝天曲·锦屏》曲:“故把清风,遮映摇动,水和山俱有声｡” 《隋书·律历志下》:“凡日食,月行黄道,体所映蔽,大较正交如累璧,渐减则有差｡” 南朝宋谢灵运《石壁精舍还湖中作》:“芰荷迭映蔚,蒲稗相因依｡” 南朝梁刘勰《文心雕龙·时序》:“赞曰:蔚映十代,辞采九变｡”(盖过､压倒义) 南朝梁江淹《莲华赋》:“既翕赩于洲涨,亦映暧于川浔｡”按《后汉书·周燮黄宪等传赞》:“韬伏明姿,甘是堙暧｡”李贤注:“暧,犹翳也｡” 《旧唐书·郑元璹传》:“元璹在母丧,高祖令墨绖充使招慰｡突厥从介休至晋州,数百里间,精骑数十万填映山谷｡及见元璹,责中国违背之事,元璹随机应对,竟无所屈｡” 唐玄奘译《阿毘达磨俱舍论》卷七:“或时复有从少生多,如细种生诺瞿陀树,根茎枝叶渐次增荣,耸干垂条多所荫映｡”五代齐己《荆渚病中因思匡庐遂成三百字寄梁先辈》:“狂吟树荫映,纵踏花蔫烟｡”明刘基《飞龙引》:“花光五色明朝霞,扶疎荫映玉皇家,沉精降液为丹砂｡” 唐元稹《清都夜境》:“楼榭自阴映,云牖深冥冥｡”明张萱《疑耀·燕脂》:“有一说,‘燕脂’作‘烟支’｡唐睿宗女代国长公主,少尝作烟支,弃子于阶,后乃丛生成树,公主叹曰:‘人生能几,我初笄,尝为烟支,弃其子,今成树,阴映琐闱,人岂不老乎?’” 所以,“掩映”可以表示同义并列,谓遮掩,遮蔽｡现代汉语基本不用这个含义｡ (责任编辑：admin) |