|
①参见史有为（2009，2012，2014）。“机制”一名，即是摆脱“本位”情结的一种尝试。 ②“本位”在英语中相当于standard或basis，basic，based，甚或level。具体到“句本位”，在英语中可以有以下各种对应：sentence standard；sentence basis；sentence-based；sentence-oriented。 ③据目前所知，最早提出此类术语的是郭绍虞，他写于1938年的《中国语词之弹性作用》提出“字本位的书面语”与“词本位的口头语”的说法。该名称此后一直未有人提及，因此，今天的“字本位”和“词本位”也可以说是一次新创。究竟是否受郭绍虞先生的影响，则已不重要。 ④“字本位”的英语对应形式有：character standard；character-based；character-oriented；sinogram as the basic unit；sinogram based theory；character-centered theory；zi-centered theory；the theory of zi。 ⑤词本位的英语对应形式有：word-based；word basis；word-based theory。主张以词作为语法分析单位的学者或学说从来没有打出“词本位”的旗号。这个术语是字本位的倡导者潘文国为论争方便而设立的（据潘在一研讨会上公开承认），把来自不同学术观点的各派都归入一个“词本位”里，以便于两两对待论说。 ⑥参见史有为（2005/2013b），该文指出汉字有音字、形字、义字等的区别。 ⑦“（）”所注是例句来源，有口语、电视剧、节目名、栏目名、媒体、文章等，“[]”所注为单音词的产生方式。 ⑧临时词指的是临时创造，大都限于创词者一时使用的词，或使用频度极低以及使用者、使用文本数量极少、使用时间极短的词。一般只有临时价值或研究价值，而流通价值或交际价值极低。亢世勇、刘海润编纂的《新词语大词典》（上海辞书出版社，2003）从收集的1978-2002年的4万词中选取了2万词，被淘汰词中大部分可能是临时词或不稳定词与简称，但不清楚是否包括那些昙花一现的店名、公司名、商品名、菜品名。 ⑨赵元任原作为英文，此处提供了中文译文所在的两种版本。 原文参考文献： [1]郭绍虞.中国语词之弹性作用[J].燕京学报，1938(24). [2]亢世勇，刘海润.新词语大词典[M].上海：上海辞书出版社，2003. [3]黎锦熙.新著国语文法[M].初版1924.北京：商务印书馆，1998. [4]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京：商务印书馆，1979.见：吕叔湘.吕叔湘自选集[M].上海：上海教育出版社，1989. [5]史有为.“本位”疏疑[J].语言科学，2009(4)：373-386. [6]史有为.本位：第三种观点与对外汉语教学[J].对外汉语研究，2012(1)：1-14. [7]史有为.伊地智善继先生谈日本的汉语教学[J].世界汉语教学，1997(4)：110-113.见：史有为.寻路汉语——语言习得与对外汉语教学研究[M].北京：商务印书馆，2013a [8]史有为.“字本位”及其在中国语教学中的适用性[A].明海大学外国语学部论集(第17集)[C].2005.见：史有为.寻路汉语——语言习得与对外汉语教学研究[M].北京：商务印书馆，2013b. [9]史有为.汉语柔性机制一二[J].现代中国语研究(第16期)，东京：朝日出版社，2014. [10]赵元任.汉语词的概念及其结构和节奏[A].袁毓林.中国现代语言学的开拓和发展——赵元任语言学论文选[C].北京：清华大学出版社，1992. (责任编辑：admin) |