|
德语的情态小品词mal和ja分别表达不同的语气情态，表现出了二者细微的差别，与汉语语气词的作用极为相似。但是德语中的情态小品词都紧紧粘附于所修饰的句中成分，放置于该词前面，作用于短语层面，带有明显的副词性特征。同样，俄语中的语气词尽管能够表达句子的主观情态，但句法语义功能更接近语气副词，而且语气词的使用与否属于非强制性的。而汉语中典型的语气词都位于句末，经历过长期的语法化，位置固定，语义虚化。例如： S1：快过来呀！S2：好漂亮的冰激凌啊！S3：看起来好好吃啊！S4：你请我吧。 这四个句子的结构分别是“Vp（动词性短语）+语气词”、“Np（名词性短语）+语气词”、“Ap（形容词性短语）+语气词”、“小句+语气词”。前面三个句子中没有主语，语气词都处于句子的直接层面，表达情绪概念，用树形图表示如下：  第四个句子中有主语，在实际口语交际中根据说话人的主观意志，语气词在句子结构层面中的位置分布有两种可能：  S4（a）语气词“吧”附着于“你请我”这一命题之上，处于直接层面。S4（b）“吧”附着于谓语部分的述宾短语“请我”之上，处于句子的第二层次，但抛开主语不论，单就谓语部分这一次级命题来说，语气词仍处于它的直接层面，而整个句子命题主要由谓语部分承担。从线性分布来说，汉语语气词的典型位置大都处于句末。因此，可以认为，汉语的语气范畴是通过“语句命题+语气词”这一固定的结构手段来体现的，这是一种完全有别于印欧语的表现形式，为此我们称汉语为“语气概念结构化”语言。[7] 汉语句末语气词大都是由句末功能词语语法化而来的，句末语气词的演化形成过程也就是语气概念结构化特征的形成过程。当我们把考察范围扩大到汉语诸方言乃至整个汉藏语系时，我们发现，“语气概念结构化”是汉藏语言的共性特征。其重要证据是，无论汉语诸方言还是汉藏系其他语族诸语言，不仅拥有数量丰富、功能完善的句末语气词系统，而且都存在大量的句末功能词语语气词化的实例。 (责任编辑：admin) |