[英美文学] 岁月流下的“金”——读《蒂凡尼的早餐》 2017-10-29
这本小说，读到结尾的时候，忽然慢下来。素来对世界持悲观态度，事事做最坏的假设，所以看小说的时候，读到主人公从鼎盛光鲜走向萧索破败的场景，只是默默认同。世界本是如此...
[英美文学] 《秘密》法则，心想事成？ 2017-10-29
书业最刺激的就是隔段时间就会冒出一些邪门儿的事，一个无名小卒暴得大名，一本书不断加印，跟印钞票似的。现在出现在我们面前的是《秘密》。 作者朗达·拜恩，开始就是一个倒...
[英美文学] 关于《福克纳随笔》的随笔 2017-10-29
大约是在2004吧，有出版界客人来访，问到可否再译一两本福克纳的作品。因为身体的关系，我已不敢有此打算了，于是答道，福克纳未译的重要作品字数太多，我是译不动的了。但是有...
[英美文学] 富恩特斯：穷尽墨西哥的激情和忧伤 ——拉丁美洲“文学爆炸”的四大主将之 2017-10-29
“我们命中注定要呆在这里。我们对此无能为力。”在长篇小说处女作《最明净的地区》(1959)的结尾，卡洛斯·富恩特斯如是慨叹。尽管在19世纪德国地质学家亚历山大·冯·洪堡看来，...
[英美文学] 白色城堡：如此美丽却难以抵达 2017-10-29
《白色城堡》是奥尔罕·帕慕克的第一部历史小说讲述的是17世纪一名年轻的威尼斯学者在土耳其的奇遇。威尼斯学者“我”怀着“东方主义”心态，在从威尼斯驶向那不勒斯的航海途中...
[英美文学] 文本意义的瓦解与衍生 ——重读经典短篇小说《好人难寻》 2017-10-29
自上世纪90年代以来，经典重读在中国学术领域十分引人注目，不少研讨会将其列为中心议题，学术期刊上也时常可见中国学者的文章，从不同的侧面对此展开讨论。宋炳辉在《中国比...
[英美文学] 斯塔罗宾斯基：批评的轨迹与阐释的循环 2017-10-29
1970年，让·斯塔罗宾斯基出版了一本论文集，题做《批评的关系》。该论文集包括3个部分：其一，批评的意思，其二，想象力的王国，其三，精神分析学与文学，有评论家认为，这是“...
[英美文学] 站在完美对面 2017-10-29
好的故事犹如一树繁花，在不同的时间里能看出不同的风情。隔个几年就会在漫长的夏日午后重新拿出厚厚的《飘》来温习，书是读中学时买的傅东华译本，好几年后才啼笑皆非地醒悟...
[英美文学] 横光利一的“上海情结” 2017-10-29
中国近代文学史上有一个流派，于上世纪30年代横空出世，又如昙花一现般迅速凋零，那就是以刘呐欧、穆时英为代表的“新感觉派”。虽然存在时间短暂，却也曾领一时之风骚，以笔法...
[英美文学] 巴别尔《骑兵军》 2017-10-29
读巴别尔的《骑兵军》，此书后附了三篇介绍文章，编者王天兵的《巴别尔的秘密》，译者戴骢的《星星重又升起》，还有苏俄文史专家蓝英年的《巴别尔之死》。除了读巴别尔的小说...
[英美文学] “文化幻象”与“文化实体”之间 ——金斯伯格诗中的中国观 2017-10-29
金斯伯格是美国“垮掉派”的代表诗人。从他的生平与创作来看，他对中国有着特殊的感情，对中国文化有着较为深入的了解。他不仅熟悉中国古典诗歌和当代中国文学，还熟悉西藏诗...
[英美文学] “每个人都在寻找自己的圣杯”——《小世界》中的男权社会与女性形象 2017-10-29
作为学者的戴维·洛奇在文学批评和文学理论研究领域卓有建树，他的编著如《二十世纪文学批评》、《巴赫金之后：小说与批评论文集》等在业内影响深远，其中《小说的艺术》由于...
[英美文学] 帕斯卡尔之匙 2017-10-29
无神论者参加一场隆重的宗教仪式，好比拿了请柬赴宴却举目不见熟人，陌生与孤独，源于没在那个倾注了一代代人大量情感和想象力的信仰环境里生活过。信仰之树的生长需要内外兼...
[英美文学] 乔伊斯论“艺术家” 2017-10-29
Critics have already found that Joyce has "Oedipus complex" and "Shakespearean complex". The present article argues that he also has firm "artist complex". In his whole life, he has been preoccupied with bitter reflections on the artist' s...
[英美文学] 索尔仁尼琴与罗斯特罗波维奇 2017-10-29
苏联大型文学杂志《新世界》于1962年第11期推出一部震撼人心的中篇小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》，作者是当时的无名之辈——索尔仁尼琴。 小说反映斯大林时代的劳改营生活，把...
[英美文学] 率性中的执着——重新解读王尔德 2017-10-29
为着要撰写博士论的缘故，我曾仔细地阅读了有关王尔德的传记、作品、书信和有关他的批评，对他有了一个比较全面的了解。随着了解的深入，我对这个人物越来越感到着迷。他身上...
[英美文学] “波伏瓦及其当代的意义”研讨会举行 2017-10-29
为了纪念法国作家西蒙娜·德·波伏瓦百年诞辰，由南京大学法语系、上海译文出版社与法国驻中国大使馆文化处联合主办的“波伏瓦及其当代的意义”国际学术研讨会日前在南京大学举...
[英美文学] 法国文学：奥尔罕·帕慕克的呼愁之源 2017-10-29
土耳其横跨欧亚大陆，兼具欧亚文化的特色，同时也育着东西方两种文化的矛盾和冲突。它的首都伊斯坦布尔原是古希腊的殖民城市拜占庭，是世界最古老的明之一。罗马皇帝君士坦丁...
[英美文学] 文学翻译道路上的三十年 2017-10-29
我在大学教“中国翻译史”，讲得最好的或许就是1978年改革开放以来神州大地出现的文学翻译“第五次高潮”。因为我自己就是伴随着这次“高潮”成长起来的文学翻译工作者。三十年...
[英美文学] 读金裕贞，想到了钟理和 2017-10-29
借着第一届中日韩东亚细亚文学论坛的举办，韩国主办方还安排了一项内容，就是三国作家由首尔乘坐“金裕贞文学列车”赴春川市参加纪念韩国著名文学家金裕贞诞辰100周年系列活动...