事实的申明：体标记“在”的语用意义(3)
http://www.newdu.com 2024/11/29 08:11:11 《世界汉语教学》 郭晓麟 参加讨论
2.2 非预期性事实 非预期性事实是指预期度低的事实。如上文所述，预期从来源看可分为个人预期和常规预期。我们据此把非预期性事实分为两种：反预料事实和异常事实。 2.2.1 反预料事实 反预料事实指事实与言谈双方的个人预期有差距，可以是与其意愿相反，也可以是与其理解不同。分别如下例： （4）“咋还不下去呢？”“他在帮我看手相。” （5）女人并不任凭你们选择，她们也在选择。 大多数情况下，反预料事实都是新信息。但有时也可以用来表达被激活的已知信息：该事实虽已被认知，但听话人未意识到此事实与当下状况的关联，说话人将该事实作为当前事件的原因或证据进行重申，说明其逻辑关联。其反预料性体现在从该事实推得的结论与听话人的预期不相符合。比如： （6）孟朝阳：这是我的名片，请多关照……你就算了。圆圆：哎，我怎么就算了？孟朝阳：你还在念书，不会和我们公司发生什么业务联系…… “在VP”前常出现“还、仍”，表达预料中的变化没有发生；“却、可是”等转折连词，表达事实与预期情况的差距。比如： （7）她还在生我的气？不会吧！ （8）之后去了一个朋友的酒吧，想跟人聊天，可是所有人都在聊，他没能参加进去。 语篇中通常能够找到事实与所预料情况的对比，如下例中“一人看书”与“二人吹牛”、“啜泣”与“看书”的对比： （9）阿眉来了，……我……听她和我哥哥在隔壁房间对着吹，……我……走过隔壁房间。阿眉一个人在看我扣在桌上的书。我关上门，她仍低头看书，我走近才发现，她在啜泣。 很多文献都注意到了进行体和完成体的配合使用（肖奚强，2002;陈前瑞，2008：241），这种状况多用于表达反预料事实的申明。我们将肖文一例补足上文如下： （10）面对这样的日本人，我们又怎么能不将他视为我们的，视为中国人民的朋友呢？……他已经是竭尽其能在做了。（梁晓声《感觉日本》） 2.2.2 异常事实 异常事实指事实违背常规预期，与常规行为模式、常规状况有差距.异常事实包括各种偏离正常轨道的事实：异常感觉、异常自然事件、异常行为等。因为异常，所以凸显。从而引起说话人的关注，特予以申明以进行交待。如： （11）范丹妮感到自己的心在哆嗦…… （12）大地开始震动，山在断裂，田在断裂，树在颤抖。地震了。 （13）我师兄七八岁的时候还在尿床呢，所以他最怕人家说他这个，哈哈。 异常感觉（如例（11））、异常自然事件（如例（12））的异常性是明确而固定的，不因时间场景的改变而改变。再如“身体在打颤、眼前的一切在变大、人在飘行、身子在萎缩、夜空在抖动、脚下在晃、大地在摇晃，山在旋转、大地在颤动”等等。异常行为事实则有两种不同类型：一种异常性是固定的，比如“在哭、在吵、在发抖、在呕吐、烟在弥漫、血在往下滴、手心在出汗”，该事实的发生本身是违反常规的；另外一种行为事实的异常性则仅仅是相对于特定场合、主体、时间而言的，比如“晚上做梦也在跳舞、一位初中生在朗读一本英文原版小说、客人在擦地、陌生人在翻我的衣服、半小时后仍在喝水、半夜还在喝酒”，由于某一因素的异常造成了该事实与常规模式的距离。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：交际隐喻识解的认知语用学基础
- 下一篇：交际隐喻识解的认知语用学基础